This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Nombre: Thomas LamosseNacionalidad: Americano, Edina, MinnesotaRango de edad: 30-40Sexo: MasculinoUbicación: Bangkok, Chonburi, Edina MinnesotaProfesión: Profesor/Estudiante de doctorado – FonologíaMateriales: Thai-2-me-Thai
¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Te dejo decidir. Nunca presumo de mis habilidades lingüísticas.
¿Hablas más tailandés callejero, tailandés Isaan o tailandés profesional?
Cuando hablo tailandés, presto especial atención a los tonos, vocales y caracteres de las palabras que uso. Supongo que eso se consideraría tailandés más profesional, sin embargo, realmente disfruto con los juegos de palabras e idioms tailandeses tal como se ven en la cultura tailandesa.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Relacionado con el trabajo.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Paso alrededor de 6-7 meses al año en Tailandia enseñando y haciendo investigación para mi doctorado.
¿Cuánto tiempo llevas siendo estudiante del idioma tailandés?
He estado estudiando el idioma tailandés religiosamente desde 1996.
¿Aprendiste tailandés de inmediato, o fue un enfoque de múltiples ramas?
Empecé a aprender tailandés de inmediato con un método especial que creé llamado minimalismo. El minimalismo se puede definir en esta situación como aprender vocabulario básico y pequeñas frases para transmitir lo esencial básico para el uso diario. Por ejemplo: “Yo soy”, “Tú eres”, “Yo quiero”, “¿Tienes?” etc.
¿Te ceñiste a un horario de estudio regular?
Sí, pero me comprometí desde el principio a hablar solo tailandés en Tailandia. Si no sabía cómo decir algo en tailandés, entonces no era importante para mí hablar sobre eso.
Aprendí a decir inmediatamente lo que necesitaba y luego añadí a mi vocabulario cada día.
¡Este fue el factor más importante en mi aprendizaje del tailandés!
Si hablas inglés en Tailandia, siempre tendrás una red de seguridad. ¡Quita la red y te obligas a progresar más rápido o no tendrás nada de qué hablar con tus amigos tailandeses!
¿Qué métodos de aprendizaje del idioma tailandés probaste?
- AUA language Bangkok-Programa de inmersión.
- BEC language Pattaya-Estructura de oraciones y alfabeto tailandés.
- Ajarn Pat Sukatiparote Roseville Minnesota-Clases particulares sobre caracteres tailandeses, vocales, lectura, escritura y ortografía.
- Long Paw Pai Sit Wat Thai Minnesota-Sánscrito.
- Benawan Poosan Beckers Tailandés para principiantes…caracteres y vocales tailandeses.
- Programa de doctorado de la Universidad de Chulalongkorn en cultura e idioma tailandés.
- Estudios individuales/investigación de campo.
¿Un método se destacó sobre todos los demás?
Ajarn Pat Sukatiparote, Roseville Minnesota-Clases particulares sobre caracteres tailandeses, vocales, lectura, escritura y ortografía.
Las clases particulares uno a uno con alguien que tiene una sólida experiencia en enseñanza y dominio del inglés fueron clave.
¿Cuánto tiempo tardaste en abordar la lectura y escritura en tailandés?
Dentro del primer año.
Creo que sin un entendimiento de los caracteres y vocales tailandeses, es casi imposible pronunciar las palabras tailandesas correctamente.
Pienso que puedes hablar de manera lo suficientemente efectiva como para que los tailandeses te entiendan, pero nunca al punto de una pronunciación clara.
¿Encontraste difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
Sí, pero con el método adecuado puedes aprender cualquier cosa.
El truco es encontrar el método correcto para tu estilo de aprendizaje individual y comprometerte con el proceso de aprendizaje.
¿Cuál fue tu primer momento de ‘¡ajá!’?
Descubrir el mejor método para mi estilo de aprendizaje.
¿Cómo aprendes idiomas?
He desarrollado un método llamado ‘anclaje’ que consiste en tomar un concepto abstracto y colocarlo junto a algo concreto para que haya un marco de referencia común.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Compromiso, dedicación y trabajo duro. Comprométete a pronunciar cada palabra de tu vocabulario con perfección antes de abordar nuevas palabras de vocabulario.
¿Cuál es el mayor malentendido para los estudiantes que están aprendiendo tailandés?
Tomar atajos. Un enfoque en desarrollar constantemente un gran vocabulario antes de la pronunciación correcta de las palabras que uno ya puede hablar. Aprende a pronunciar cada palabra de tu vocabulario a la perfección antes de añadir nuevas palabras.
Mi opinión es que es mejor hablar diez palabras perfectamente que tener un vocabulario enorme que se habla incorrectamente al pronunciar mal caracteres, tonos y vocales.
¿Puedes desenvolverte en algún otro idioma?
Sí, portugués, sánscrito de Bali, lao.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
No. Mi opinión es hacerlo bien en una cosa antes de abordar un nuevo proyecto.
El tailandés ya es lo suficientemente difícil de aprender sin la confusión de otro idioma.
¿Eres programador de computadoras o tienes experiencia en programación?
No.
¿Tienes una pasión por la música?
No.
¿Qué consejo darías a los estudiantes del idioma tailandés?
¡Si realmente quieres hablar tailandés, entonces deja de hablar inglés ahora mismo!
Haz una lista de todo lo que es absolutamente esencial para tu vocabulario diario. Luego sal y aprende a decir esas cosas perfectamente.
Olvida lo demás por ahora.
Si me preguntas si soy fluido en tailandés, te diría que soy profesor del idioma tailandés. Pero al mismo tiempo podría decirte que no sé nada sobre el procedimiento gubernamental en Tailandia porque no está en mi vocabulario… ¿interesante, no?
Un saludo,
Thomas Lamosse
La serie: Entrevistando a aprendices exitosos del idioma tailandés…
Si eres un aprendiz exitoso del idioma tailandés y quieres compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: