This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
¿Quién es Andrew Biggs?…
Andrew Biggs, el tipo calvo más genial de Tailandia, es uno de esos veteranos expatriados intrigantes sobre los cuales los estudiantes de tailandés saben casi nada. Parte de la razón es que Andrew no promociona su talento entre los expatriados (es un tipo totalmente tailandés). Y (aventurándome) imagino que la falta de enfoque en el mercado expatriado se debe a que el tiempo disponible de Andrew ya está ocupado.
Y como Andrew no va tras los expatriados, necesitamos ir hacia él.
Se supone que hay un curso para enseñar tailandés a extranjeros en la Academia de Andrew Biggs. Cuando lo comprobé andrewbiggs.com no encontré nada (pero podría estar equivocado). Y aparte de una mención en la reseña de Tod sobre las escuelas de lengua tailandesa en Bangkok, no he escuchado mucho más. Si estás interesado, por favor llama al 02-714-2838 para los detalles (y asegúrate de avisarnos).
Andrew Biggs en un Minuto en Inglés…
Cuando Andrew tenía pelo, presentaba un programa llamado ‘Minuto en Inglés’ en el Canal 3. Para cuando el programa terminó, Andrew se había convertido en el icono que conocemos ahora.
Me gusta mucho más el aspecto icónico posterior de Andrew, ¿verdad?
Nota: Tuve que retirar los enlaces de este post a los vídeos del ‘Minuto en Inglés’ de Andrew debido a que YouTube prohibió el canal. Una lástima. Si sabes dónde se encuentran ahora, por favor compártelo.
Andrew Biggs está en Facebook y Twitter y todo lo demás…
Andrew extiende sus talentos a programas de radio y televisión, columnas en periódicos y revistas. También encontrarás a Andrew hoy en día en Twitter y Facebook.
Andrew tiene tres cuentas en Facebook. La primera cuenta que creó está aquí: Andrew Biggs. Pero cuando reunió demasiados amigos, Andrew creó una página de FB con muchos seguidores. También tiene otra página de FB: คน ไทย อยาก เก่ง ภาษา อังกฤษ /kon tai yàak gèng paa-săa ang-grìt/ = Tailandeses que quieren dominar el inglés. Si eres tailandés y estás aprendiendo inglés, o quieres aprender tailandés, también es una lectura valiosa.
Con 4,888 amigos en una cuenta de FB y 3,057 miembros en otra, y 35,478 seguidores en Twitter también (y él responde), es comprensible que Andrew esté ocupado.
Andrew Biggs comparte sus tweets…
Una vez al día (pero no los fines de semana) Andrew elige un tema sobre el cual tuitear. A veces toma sugerencias de sus seguidores y otras veces sus tweets son impulsados por noticias actuales, ya sea relacionadas con Tailandia o del resto del mundo. Y no importa dónde esté viajando Andrew (y siempre está viajando), Andrew tuitea.
Como mencioné, Andrew Biggs está ocupado. Realmente ocupado. Cuando pedí permiso para usar sus frases de twitter tailandés-inglés, en cuestión de horas respondió generosamente que yes (thanks Andrew!) I bugged him for other things too, but like I said, he’s really really busy.
Note: If the Thai script is too small for you to read, use command + if on a Mac, and control + if on a PC. If you have a new MacBook Pro or similar, just flick your fingers across your track pad. And if none of those work, google is your friend.
ทำอะไรอยู่
tam à-rai yòo
What are you up to?
ผมรู้สึกกดดันเครียด
pŏm róo sèuk gòt dan krîat
I’m stressed out.
อย่าเครียดนะ
yàa krîat ná
Don’t stress yourself out.
เกิดอะไรขึ้น
gèrt à-rai kêun
What’s happening?
เธอเป็นคนขี้อายมาก
ter bpen kon kêe aai mâak
She’s very shy.
เธอมีปัญหาที่แก้ยาก
ter mee bpan-hăa têe gâe yâak
She has a sticky problem.
เธอหน้าแดงหลังจากที่เธอหกล้ม
ter nâa daeng lăng jàak têe ter hòk lóm
She was embarrassed after she fell over.
นั่นไม่จริงหรอก
nân mâi jing ròk
That’s not true.
คุณนี่ตอแหล
kun nêe dtor-lăe
You are full of it.
ฉันอยากกลับบ้าน
chan àak glàp bâan
I want to go home.
ตามสบายไม่ต้องเกรงใจ
dtaam sà-baai · mâi dtông grayng jai
Make yourself at home.
ผมไม่อยากอยู่นานเกินไป
pŏm mâi yàak yòo naan gern bpai
I don’t want to wear out my welcome.
คุณจะกลับมาเมื่อไร
kun jà glàp maa mêua-rai
When will you be back?
ฉันอยู่แถวๆนี้
chăn yòo tăew née
I’ll be around.
ยืนรอตรงนั้น
yeun ror dtrong nán
Wait right there!
ฉันกำลังจะลง
chăn gam-lang jà long
I’m coming down now!
ไร้สาระจัง
rái săa-rá jang
That’s ridiculous.
อะไรกำลังจะเกิดขึ้น
à-rai gam-lang jà gèrt kêun
What’s happening?
คุณกำลังทำอะไรอยู่
kun gam-lang tam à-rai yòo
What are you up to?
เธอไม่เห็นคุณค่าของฉัน
ter mâi hĕn kun kâa kŏng chăn
You take me for granted.
เธอไม่ชอบคุณ
ter mâi chôp kun
She doesn’t like you.
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
chăn róo sèuk mĕuan gan
The feeling is mutual.
เขากำลังทำอะไรที่ไม่ดี
kăo gam-lang tam à-rai têe mâi dee
He’s up to no good.
เขาไม่ฉลาด
kăo mâi chà-làat
He isn’t clever.
มีอะไรให้ช่วยไหม
mee à-rai hâi chûay măi
Do you need any help?
คุณเป็นอะไรไป
kun bpen à-rai bpai
What’s the matter?
ฉันไม่มีข้อมูลเลย · ฉันไม่รู้(ต่อ)
chăn mâi mee kôr moon loie · chăn mâi róo (dtòr)
I’m in the dark.
ผมพยายามหาความจริงอยู่
pŏm pá-yaa-yaam hăa kwaam jing yòo
I’m trying to unravel the truth.
อะไรนะครับ
à-rai ná kráp
What?
นี่ไร้สาระ
nêe rái săa-rá
This is rediculous.
ผมไม่ใช่คนโง่
pŏm mâi châi kon ngôh
I’m not stupid.
ผมรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นอยู่
pŏm róo wâa à-rai gèrt kêun yòo
I know what’s going on.
ฉันเริ่มทนคุณไม่ไหว
chăn rêrm ton kun mâi wăi
I’m losing patience with you.
ใจเย็นๆอดทนซักหน่อย
jai yen yen òt ton sák nòi
Please be patient.
น่าเสียดายจัง
nâa sĭa daai jang
What a shame!
วันนี้คุณดูอ้วน
wan née kun doo ûan
You look fat today.
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
chăn hĕn dûay yàang yîng
I couldn’t agree more.
ผมไม่รู้จะทำอะไร
pŏm mâi róo jà tam à-rai
I’m stuck (I don’t know what to do).
ผมไม่รู้เรื่องเลย(ต่อ)
pŏm mâi róo rêuang loie (dtòr)
I don’t know what’s going on.
ถ้ามีข้อสงสัยอะไรก็โทรหาผม
tâa mee kôr sŏng-săi à-rai gôr toh hăa pŏm
If you’re stuck at all, give me a call.
ไม่คุ้ม
mâi kúm
It’s not worth it.
ฉันต้องการ… ช็อกโกแล็ต
chăn dtông gaan chocolate
I want chocolate.
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
kun tam hâi chăn hŭa rór
You crack me up.
ฉันขาดไม่ได้…ช็อกโกแล็ต
chăn kàat mâi dâi chocolate
I need chocolate.
Andrew, if you are reading this, I le encantaría tener tu entrevista en WLT 🙂
EDIT: ¡Gracias, Andrew! Estudiante exitoso del idioma tailandés: Andrew BiggsY por si te lo perdiste, su actividad en Twitter está aquí: Andrew Biggs en Twitter
English: 
Español: