This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevista con el políglota Stu Jay Raj…
Atención a todos: Esta entrada es una continuación de Stuart (Stu) Jay Raj: Entrevista Parte Uno.
Stu, con Cracking Thai Fundamentals y Mnidcraft, has enseñado el idioma tailandés a expatriados durante algún tiempo. En tu experiencia, ¿cuáles son las dificultades de aprendizaje más comunes?
El sistema de escritura siempre se presenta como una de las barreras mentales más grandes para los estudiantes del tailandés. Muchas personas dicen ‘sólo quiero aprender a hablar tailandés, no necesito aprender a leer o escribir’. Realmente creo que comenzar a aprender tailandés con esta actitud es como dispararte en el pie antes de siquiera empezar. El sistema de escritura tailandés se basa en un sistema muy lógico que en realidad es un mapa de la boca humana. La gente no debería contar consonantes y vocales y usar eso como una vara de medir para saber qué tan difícil es aprender un idioma.
Lo primero que aprendes cuando aprendes mandarín es el Hanyu Pinyin, el sistema de sonido romanizado. Afortunadamente para el mandarín, el Hanyu Pinyin fue creado por lingüistas que sabían lo que hacían y se puede usar de manera muy precisa para producir los sonidos en mandarín.
Desafortunadamente para el tailandés, aunque existen muchos sistemas de transliteración, los mejores que he visto se basan en los símbolos fonéticos del IPA. Noto que con otros sistemas romanos, a menos que seas un lingüista, las interpretaciones en la lengua materna del estudiante de las letras romanas filtran los sonidos cuando están leyendo las palabras en tailandés. El resultado son miradas confundidas en las caras de los tailandeses y frustración del estudiante cuando piensan que dicen lo correcto pero no se les entiende.
Invertir un poco de tiempo en obtener una base sólida en lo que respecta a pronunciación y el sistema de sonido, y el sistema de escritura como una extensión de eso, te ayudará a evitar llegar a ese ‘techo de cristal’ que muchos aprendices de tailandés encuentran cuando se dan cuenta de que necesitan ‘desaprender’ una gran cantidad de idioma que ya se ha incrustado en su memoria muscular.
¿Cómo abordas estas dificultades de aprendizaje?
Traté de desarrollar un sistema que permitiera a los estudiantes pasar un corto tiempo aprendiendo el sistema de sonido y el sistema de escritura de manera divertida y mantenerlo en la memoria a largo plazo. Fue así como Cracking Thai Fundamentals surgió. Puedes ver algunos ejemplos de cómo lo he hecho en mi blog o en mi canal de YouTube. Aquí tienes un ejemplo:
Con estos dos clips, la mayoría de las personas pueden aprender la mayoría de las vocales tailandesas en unos 20 minutos a media hora.
Si pudieras elegir cinco libros de tu biblioteca para ayudar a los estudiantes del idioma tailandés, ¿cuáles serían y por qué?
Eso solo tiene una pequeña parte de mis libros.
Recomendaría:
- Un Diccionario de Modismos Inglés-Tailandés – Ted Strehlow
- De Lenguas Antiguas a Dialectos Modernos – Marvin J Brown
- Cualquiera de los libros de Andrew Biggs – escritos en tailandés, son un gran punto de partida para leer tailandés. Las historias de las que habla son normalmente fácilmente entendidas por ‘farang’, así que te llevarán a través de un lenguaje que no conoces. Comienza con un par de líneas. Continúa con un párrafo. Dentro de un par de semanas, tu velocidad de lectura empezará a mejorar realmente.
- Enséñate Tailandés – David Smyth
- ทะลึ่ง – ‘Thaleung’ – Serie de libros que cubren chistes picantes y cuentos cortos tailandeses. La mayoría de las historias son solo un párrafo o dos y, en la mayoría de los casos, la imagen lo dice todo. Al leerlo, comenzarás a apreciar el humor tailandés, verás muchos modismos y jerga siendo utilizados y saldrás del vocabulario ‘farang’ normal que los tailandeses piensan que los farang deben usar, en lugar de lo que realmente se usa.
¿Qué otros libros deberían leer los estudiantes principiantes e intermedios del idioma tailandés?
Todo y cualquier cosa. Hay algunos libros realmente buenos y muchos extremadamente malos. Aún no encuentro un libro del que no pueda aprender algo.
Más que solo leer libros, recomiendo enormemente aprender a escribir en tailandés desde el principio e involucrarse en blogs, tableros web, MSN, Facebook y cualquier otra cosa en línea que te permita interactuar con tailandeses en el lenguaje tailandés ‘cotidiano’. Lo mejor del tailandés en internet es que es fonético y está escrito para representar la forma en que realmente se pronuncia. Puedes ‘leer’ el estado de ánimo/acento de alguien por la forma en que ha escrito.
Tu Cracking Thai Fundamentals curso es extremadamente divertido. ¿Podríamos obtener una visión general?
Aquí está la descripción tomada de uno de los folletos:
Este curso es adecuado para cualquier persona que acaba de llegar a Tailandia y quiere empezar con el pie derecho o para cualquiera que ha vivido en Tailandia durante mucho tiempo pero su conocimiento del tailandés suena como un zapato torpe cayendo por las escaleras.
Stuart Jay Raj ha ganado una reputación en Tailandia por enseñar el idioma y la cultura tailandesa a la comunidad expatriada desde el año 2000. Cuando se trata de idiomas, créenos… ¡este tipo sabe de lo que está hablando en cualquiera de los 13 idiomas diferentes que puede hablar fluidamente, escuchar, leer y escribir!
Además de desarrollar habilidades conversacionales en tailandés, otros temas que cubre el curso incluyen:
- Técnicas de memoria y construcción
- Desarrollo de fluidez cognitiva al hablar tailandés – entrenarnos para reaccionar en tailandés sin pensar
- Motivar en el lugar de trabajo tailandés y obtener la información que realmente necesitamos
- Usar el idioma para construir una relación intercultural en el lugar de trabajo
- Tailandés callejero vs. Tailandés formal / qué decir, cuándo decirlo y con quién decirlo
- Expresarse en tailandés para obtener la reacción adecuada
- Comprender y usar el humor tailandés para llegar al corazón.
Aprendiendo con Stuart Raj
El lenguaje es una criatura emocionante, viviente, cambiante y flexible que nos permite entrar en las mentes de las personas que lo hablan. Como expatriados, el valor de aprender a entender y comunicarse claramente con los locales es incalculable, especialmente en el lugar de trabajo.
En más de 4 sesiones de 3 horas lograrás los siguientes objetivos:
- Desarrollar respuestas naturales instintivas al conversar en tailandés sin pasar por otro idioma
- Superar la barrera psicológica de aprender un idioma tonal
- Dominar el sistema de consonantes tailandesas (incluyendo clases tonales) – Ideal para personas que han aprendido previamente pero que aún tienen problemas para recordar símbolos y clases – (usando imágenes, mnemotecnia, lenguaje de señas y reconocimiento espacial 3D)
- Aprender el sistema de vocales tailandesas – (usando signos de mano únicos que se relacionan directamente con las formas de las vocales en el guion tailandés)
- Aprender el sistema de reglas tonales tailandesas – (usando mapas mentales, imágenes e historias)
- Aprender nuevas técnicas de aprendizaje de idiomas, incluyendo cómo reconocer y analizar muchos elementos basados en sánscrito y chino en tailandés.
¿Qué aprenderán los asistentes en tus seminarios de Mnidcraft?
Mnidcraft empodera a cualquiera con la voluntad de tener éxito para desarrollar la misma aptitud para los idiomas y la comunicación que posee Stuart Jay Raj, basado en principios de modelado de PNL poderosos. Modelado de PNL El modelado de PNL es la práctica de aislar patrones esenciales que hacen a alguien exitoso y duplicarlos en otros de manera que se practican inconscientemente. Stuart ha diseñado cuidadosamente actividades donde no solo aprenderás los secretos que han forjado su aptitud para el lenguaje, sino que también tendrás estas habilidades, hábitos y conocimientos integrados dentro de ti, dando nueva vida a tu relación con el idioma.
Más que solo la capacidad de aprender idiomas , desarrollar una aptitud para el lenguaje es en realidad solo un efecto secundario de la serie Mnidcraft. También aprovecharás nuevas habilidades:
- Super Memory
- Tono perfecto
- Escritura táctil en varios idiomas incluyendo tailandés, sánscrito y coreano
- Ser ‘gracioso’ a través de las culturas
- Incrementar la autoestima en ti mismo y en otros
- Imitar sonidos, lenguaje corporal y maneras
- Crear una relación instantánea con personas que acabas de conocer
- Dominar tonos en idiomas tonales, incluyendo tailandés, chino y vietnamita
- Resolver el Cubo de Rubik
- Usar un ábaco
- Respiración circular
- Alfabetos en código Morse / lenguaje de señas
- Lectura rápida
- Interpretación simultánea
- Fundamentos de XML y programación
¿Cuáles son tus consejos para aprender y retener nuevo vocabulario?
Piensa en ALTO… lleno de colores, sonidos y emociones. Haz asociaciones locas y luego enlázalas con un sistema que puedas recordar.
Conoce lo que ‘enciende tus botones’ y luego envuelve el idioma en lo que sea eso.
La emoción es la mejor técnica de memoria.
¿Qué otro consejo das a los estudiantes del idioma tailandés?
Diviértete con el idioma – aprende tanto como puedas sobre el idioma mientras aprendes a hablar el idioma.
Escucha y observa – no uses el tailandés como un vehículo para ‘decir lo que quieres decir’ a las personas tailandesas. Aprende las cosas de las que quieren hablar y usa el idioma para aprender sobre ellos.
Stuart (Stu) Jay Raj
Stu Jay Raj | Canal de YouTube de stujaystujay
La sección final de esta entrevista de tres partes es: Aprendices Exitosos de Thai: Stuart (Stu) Jay Raj.
English: 
Español: