This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
6000 Palabras: Aprende el idioma tailandés GRATIS…
Si tu motivación para estudiar tailandés está flaqueando, realmente deberías intentar FunEasyLearn – ¡es una aplicación de celular seriamente adictiva! Es gratis (excepto por eliminar anuncios – depende de ti) así que todo lo que puedes perder es tu tiempo.
Pero antes de que empieces a sumergirte en esta larga reseña… si las listas de vocabulario tailandés-inglés vs. inglés-tailandés te importan, no vayas más lejos. El vocabulario en esta app proviene de una base de datos en inglés por lo que falta una parte del vocabulario específico de Tailandia.
Así que claro, no encontrarás vocabulario para coca en una bolsa, arroz pegajoso con mango, tuk-tuks, sanuk, etc.
¡PERO! ¡Hay MUCHO vocabulario! Si pudiera aprender a deletrear un montón de las 6000 palabras en esta app, estaría encantado/a hasta el cielo. En serio. Mi ortografía es bastante mala.
Un rápido tutorial de FunEasyLearn…
Tienen un video (abajo) más un recorrido animado dentro de la app, pero quería más, así que contacté al equipo de FunEasyLearn para obtener consejos:
Nuestras apps te ayudan a aprender las palabras y frases más comunes. Estas palabras y frases son útiles al viajar, conocer gente nueva, desarrollar amistades duraderas o simplemente en cualquier conversación diaria.
Pasos fáciles para usar nuestra app:
- Cuando ejecutas la app puedes encontrar tres filas: Tema, Subtema y Juego.
- Solo elige el Tema que quieras aprender primero (por ejemplo, Tema: Compras).
- Luego, elige Subtema (por ejemplo, Subtema: supermercado).
- Después de esto, elige el juego que quieras jugar (recomendamos empezar con el juego de Vocabulario).
- Toca el botón “Jugar” ¡y eso es todo!
Además del hecho de que aprendes muchas palabras y frases útiles, estos juegos te ayudan a mejorar tu escritura, lectura y pronunciación.
Consejos para ti:
- Girar categorías: permite que la app elija un tema, subtema y juego aleatoriamente para ti.
- Administrador de revisión: te ayuda a repasar tus respuestas incorrectas, respuestas correctas, o incluso todas las frases.
- Palabras o frases favoritas: te permite elegir tus palabras/frases difíciles, marcarlas como favoritas y repasarlas después. Una vez que hayas seleccionado tus palabras/frases favoritas solo ve al Menú Principal, elige Revisar palabras/frases y toca el botón Revisar Palabras/Frases Favoritas.
CONSEJO: Al pasar al siguiente nivel (digamos, de principiante a intermedio), para ver el nuevo vocabulario, bajo ‘Nivel’ en xxx, asegúrate de que ‘Aprender palabras del nivel anterior’ esté apagado.
Ahora que has leído la explicación rápida y visto el video, tengo dos sugerencias: O 1) Diviértete con la app, o 2) sigue leyendo para un resumen detallado.
Recorrido del nivel Principiante: 1000 Palabras…
Esta es una app bastante grande, así que la tracé con solo el nivel de Principiante activado. Hay tres niveles (Principiante, Intermedio y Avanzado) y todos se integran en los Temas que se muestran aquí – mantener un nivel al principio ayudó a hacerlo manejable.
La navegación superior…
En la pantalla principal hay tres íconos en la parte superior: 1) Gestionar App, 2) Barra de búsqueda, y 3) a la extrema derecha, una Flor.
Gestionar App (icono de círculo):
- Nivel: Selecciona nivel (principiante-intermedio-avanzado), activa/desactiva aprender palabras de niveles anteriores, activa/desactiva el guion tailandés.
- Estadísticas: Puntajes, estadísticas generales, racha actual, objetivos de racha, niveles completados, palabras revisadas, tus habilidades, meta de palabras aprendidas.
- Tienda: Aquí puedes obtener más niveles pagando para deshacerte de los anuncios. Principiante es £2.99 y Intermedio es £8.99. A través de la misteriosa sección de Flores recibí un 60% de descuento en el nivel Avanzado (£6.99).
- Restaurar compras: Tal como dice.
- Soporte: Preguntas frecuentes y contactar (además de reportar cualquier error que encuentres).
- Configuraciones: Idioma nativo, sonidos, restablecer tutoriales (el recorrido animado), notificación de una palabra al día (aún no lo he descubierto), notificación de revisión de palabras (aún no lo he descubierto).
- App: Calificar la app, más apps, acerca de esta app. Los íconos en la parte inferior van a Facebook, Twitter, Google+, y YouTube.
Buscar (barra de búsqueda):
Me encanta esta búsqueda. Está hermosamente diseñada (como toda la app). Cuando haces clic en la barra de búsqueda (sin escribir nada) aparece el vocabulario del Tema que estás estudiando. Desplázate hacia arriba y hacia abajo para ver todo el vocabulario de los diferentes Subtemas bajo el Tema. Al final de cada Subtema verás cuántas palabras para ese Subtema están en otros niveles.
Cada palabra primero muestra el inglés y el guion tailandés, con una estrella de Favoritos a la derecha (para colocar la palabra en una lista de Favoritos). Las tres barras indican de qué nivel proviene la palabra (Principiante, Intermedio, Avanzado).
Haz clic dentro de una caja y se expandirá mientras dice la palabra usando una voz tailandesa real, no generada por máquina (T2S). La transliteración ahora aparece debajo del tailandés.
En la parte inferior de la caja expandida hay tres íconos: 1) audio (repite la palabra), 2) libro (te lleva a la página de Vocabulario dedicada de la palabra – hacer clic en la flecha izquierda te regresa), y 3) la estrella de Favoritos otra vez.
Flores (icono de flor): Mientras juegas, ganas flores que luego puedes canjear dentro de la app. Las flores son lo que hace que la app sea gratis. Gana flores, obtén nuevos niveles gratis. Solo estuve en la app un rato cuando me ofrecieron un 60% de descuento en el curso Avanzado así que vale la pena prestar atención.
Lo principal de la app…
Como se mencionó en el tutorial de FunEasyLearn arriba, la app opera alrededor de tres secciones principales de navegación: 1) Tema, 2) Subtema, y 3) Juegos.
En el gráfico a la derecha el Tema seleccionado es Personas, el Subtema es Cuerpo, y el Juego es Vocabulario.
Para trabajar la app deslizas cada sección de navegación a la izquierda o derecha para alinear diferentes opciones. Al trabajar a través de una sección, al llegar al final te mueve automáticamente a la siguiente.
Consejo 1: A medida que avanzas por la app no pienses en ella como lineal. Piensa en ella como pelar una manzana de un solo tirón. Comienzas en la parte superior (Personas), con cada sección llevándote a la siguiente, y la siguiente, y la siguiente, hasta llegar al final, el final del curso. Pero eso es solo si sigues una ruta establecida – también puedes moverte a tu antojo. Yo empecé brincando por todos lados pero me mareé, así que busqué una manera lógica de abordar la app.
Consejo 2:También es importante saber que hacer clic en un Tema/Subtema/Juego que corre por el medio selecciona o deselecciona ese ítem. Solo recuerda que necesitas tener uno de cada sección seleccionado (Tema/Subtema/Juego) antes de que la flecha inferior te permita jugar un juego. Si no se seleccionan tres y haces doble clic en la flecha, se seleccionará por ti. ¡Sorpresa!
Así que ahora, al corazón de la app…
Como confesé, cuando empecé a jugar con la app estaba revoloteando por todos lados, así que retrocedí, comencé desde el principio y luego progresé hasta el final, tomando notas a medida que avanzaba. Y eso es lo que leerás a continuación.
1) Tema (deslizador de navegación superior): Personas, Apariencia, Salud, Hogar, Servicios, Compras, Comida, Comer fuera, Estudio, Trabajo, Transporte, Deporte, Ocio, Medio ambiente, Referencia, Revisar palabras.
2) Subtema (deslizador de navegación del medio): Cada uno de los temas principales (mostrados arriba) se desglosa en mini-temas (Subtemas) dentro de la navegación media. Consejo: El curso comienza con Personas pero cuando abres la app cualquier Tema podría estar en su lugar.
Subtema – Personas: Cuerpo, Cara, Mano, Pie, Músculos, Esqueleto, Órganos internos, Familia, Relaciones, Emociones, Eventos de la vida, Personas revisadas favoritas, Personas revisadas equivocadas, Revisión. Luego >> Ropa de niños, y el Subtema salta al siguiente en línea, Apariencia…
Subtema – Apariencia: Ropa de niños, Ropa de hombres, Ropa de mujeres, Accesorios, Cabello, Belleza, Apariencia revisada favorita, Apariencia revisada equivocada, Revisar apariencia. Luego va a >> Enfermedad…
Subtema – Salud: Enfermedad, Doctor, Lesión, Primeros auxilios, Hospital, Dentista, Optometrista, Terapia alternativa, Salud revisada favorita, Salud revisada equivocada, Revisar salud, y luego >> Casa…
Subtema – Hogar: Casa, Sistemas internos, Sala de estar, Comedor, Cocina, Utensilios de cocina, Dormitorio, Baño, Guardería, Cuarto de lavado, Taller, Caja de herramientas, Decoración, Jardín, Plantas de jardín, Herramientas de jardín, Jardinería, Hogar revisado favorita, Hogar revisado equivocado, Revisar hogar >> Servicios de emergencia…
Subtema – Servicios: Servicios de emergencia, Comunicaciones, Hotel, Servicios revisados favoritas, Servicio revisado equivocado, Revisar servicios >> Centro comercial…
Subtema – Compras: Centro comercial, Supermercado, Farmacia, Floristería, Quiosco, Dulcería, Otras tiendas, Compras revisadas favoritas, Compras revisadas equivocadas, Revisar compras >> Carne…
Subtema – Comida: Carne, Pescado, Verduras, Frutas, Granos y legumbres, Hierbas y especias, Alimentos enlatados, Productos lácteos, Panes y harinas, Pasteles y postres, Delicadezas, Bebidas, Comida revisada favorita, Comida revisada equivocada, Revisar comida >> Café…
Subtema – Comer fuera: Café, Bar, Restaurante, Comida rápida, Desayuno, Cena, Comer fuera revisado favorito, Comer fuera revisado equivocado, Revisar comer fuera >> Escuela…
Subtema – Estudio: Escuela, Matemáticas, Ciencia, Universidad, Estudio revisado favorito, Estudio revisado equivocado, Revisar estudio >> Oficina…
Subtema – Trabajo: Oficina, Computadora, Medios de comunicación, Ley, Granja, Construcción, Profesiones, Trabajo revisado favorito, Trabajo revisado equivocado, Revisar trabajo >> Carreteras…
Subtema – Transporte: Carreteras, Autobús, Coche, Motocicleta, Bicicleta, Tren, Avión, Aeropuerto, Barco, Puerto, Transporte revisado favorito, Transporte revisado equivocado, Revisar transporte >> Fútbol americano…
Subtema – Deporte: Fútbol americano, Rugby, Fútbol, Hockey, Cricket, Baloncesto, Béisbol, Tenis, Golf, Atletismo, Deportes de combate, Natación, Vela, Equitación, Pesca, Esquí, Otros deportes, Estado físico, Deporte revisado favorito, Deporte revisado equivocado, Revisar deporte >> Teatro…
Subtema – Ocio: Teatro, Orquesta, Concierto, Turismo, Actividades al aire libre, Playa, Camping, Entretenimiento en casa, Fotografía, Juegos, Artes y manualidades, Ocio revisado favorito, Ocio revisado equivocado, Revisar ocio >> Espacio…
Subtema – Medio ambiente: Espacio, Tierra, Paisaje, Clima, Rocas, Minerales, Animales, Plantas, Ciudad, Arquitectura, Medio ambiente revisado favorito, Medio ambiente revisado equivocado, Revisar medio ambiente >> Tiempo…
Subtema – Referencia: Tiempo, Calendario, Números, Pesos y medidas, Mapa del mundo, Norte y centro de América, Sudamérica, Europa, África, Asia y Oceanía >> Referencia revisada favorita, Referencia revisada equivocada, Revisar referencia >> Revisar Todas las Respuestas Incorrectas…
Subtema – Revisar palabras: Revisar todas las respuestas incorrectas, Revisar todas las palabras, Revisar todas las respuestas correctas, Revisar todas las palabras favoritas >> Cuerpo… (donde vuelve al inicio que es Personas). Consejo: Si solo tienes unas pocas palabras para revisar, tomará de la lista general (palabras que tal vez no hayas visto).
3) Juegos (navegación inferior deslizante): Vocabulario, Elige la palabra, Encuentra la imagen, Empareja las palabras, Escucha y elige, Escribe la palabra, Escucha y escribe.
Juegos – Vocabulario (icono de libro): Esta sección introduce cada palabra con guion tailandés, transliteración, un gráfico, y audio grabado por personas reales. Aquí estudias la información, grabas tu voz para ver qué tan cerca puedes llegar al tailandés (es genial – la app convierte tu voz en guion tailandés), creas favoritos, luego pasas a la siguiente palabra.
No hay forma de apagar la transliteración, pero no dura mucho (a menos que hayas seleccionado la opción de ‘solo transliteración’ mediante las configuraciones). Vocabulario es el único juego donde puedes hacer clic en el icono de la estrella en la parte superior derecha para hacer la palabra un favorito (de lo contrario, usa la búsqueda en el diccionario). La flecha en la parte superior izquierda te lleva de regreso a la pantalla principal. La flecha gruesa a la derecha hace desplazamiento automático por las pantallas. Apaga el desplazamiento automático haciendo clic en el icono || que reemplaza la flecha a la derecha. En la parte inferior izquierda de la pantalla hay dos controles de audio. Uno repite a una velocidad normal y el otro a una velocidad más lenta. El icono a la derecha graba tu voz (primero necesitas permitir que la app acceda a tu micrófono). Habla en tu celular y aparece una traducción al tailandés en guion tailandés. Es bastante bueno para mejorar tu pronunciación, así como para reforzar la ortografía.
Juegos – Elige la palabra (icono de dedo): Este es un ejercicio de lectura de guion tailandés con audio. Hay un gráfico único en la parte superior con la palabra en inglés debajo. Las dos cajas en la parte inferior tienen cada una una palabra en tailandés (la configuración predeterminada es guion, sin transliteración). Si seleccionas la palabra tailandesa correcta, la caja se vuelve verde, se dice la palabra, y avanzas a la siguiente selección. Selecciona la palabra incorrecta y la caja se vuelve roja con una X en ella. Debes seleccionar la palabra correcta para avanzar. No hay trampas (más sobre eso abajo).
Juegos – Encuentra la Imagen (icono de lupa): Este es un ejercicio de lectura de guion tailandés con audio. Hay cuatro cajas, cada una con una palabra en inglés. En la parte inferior hay una palabra tailandesa en guion tailandés (sin transliteración a menos que lo hayas cambiado en las configuraciones). Necesitas seleccionar la palabra correcta en inglés. Si seleccionas la palabra correcta, se pronuncia, el cuadrado se vuelve verde y luego se voltea al gráfico correcto. Si te equivocas, obtienes una caja con una X roja dentro. Debes obtener una respuesta correcta antes de continuar.
Juegos – Empareja las palabras (icono de balanza): Este es un ejercicio de lectura de guion tailandés pero sin audio. Hay dos filas de cajas: la fila de la izquierda tiene guion tailandés (a menos que estés estudiando con transliteración) y la fila de la derecha tiene inglés. Haz clic en uno de cada uno para emparejar las cajas. Si lo haces correctamente, las dos cajas se vuelven verdes y desaparecen. Si te equivocas, las dos cajas se vuelven rojas y luego vuelven a blancas. Hay una trampa: Haz clic en el símbolo ? en la esquina inferior derecha y emparejará las cajas por ti.
Juegos – Escucha y elige (icono de audífonos): Este es un ejercicio de escucha. En la pantalla hay cuatro cuadrados con gráficos dentro. Debes emparejar un gráfico con el audio que escuchas tan pronto como aparecen las cuatro cajas. Si aciertas, la caja se vuelve verde y avanzas a la siguiente pantalla. Si te equivocas, la caja se vuelve roja con una X en el medio. Hay dos íconos de sonido en la parte inferior izquierda. Uno repite el audio a velocidad normal y el otro a una velocidad más lenta. El icono a la derecha es una trampa para aquellos en una configuración de guion tailandés; al hacer clic en el icono te da transliteración tailandesa.
Juegos – Escribe la palabra (icono de papel/lápiz): Este es un ejercicio de ortografía. Hay un gráfico único con la palabra debajo en inglés. Debajo de eso hay una palabra parcialmente completada (a menos que sea una palabra de dos letras), con guiones que denotan letras faltantes. Abajo hay cajas con una elección de letras en guion tailandés (a menos que hayas elegido transliteración). Debes hacer clic en las cajas para llenar lo que falta. Cuando lo haces correctamente, escucharás la palabra pronunciada y luego pasarás a la siguiente. Hay una trampa: Hacer clic en el símbolo ? llena los elementos faltantes uno por uno.
Juegos – Escucha y escribe (icono de radio): Este es un ejercicio de escucha y ortografía. Similar a Escribir palabra, hay un solo gráfico pero en este no hay inglés. En lugar de palabras, el audio se reproduce automáticamente con guiones que muestran cuántos espacios necesitas llenar. Todas las letras faltan. Debajo hay casillas con escritura tailandesa (a menos que, por supuesto, estés usando transliteración). Haz clic en las casillas para llenar los espacios. A la izquierda hay un icono de audio para escuchar la palabra una vez más. Nuevamente, la trampa es el símbolo ?.
Navegación básica dentro de cada juego: Cuando comienzas a jugar un juego, en la parte superior hay una flecha a la izquierda que te lleva de regreso a la pantalla de inicio (lógico). También hay un icono redondo a la derecha que te dice tu progreso en el juego, puntaje del juego y en qué Tema y Subtema estás. Dependiendo del juego, en la parte inferior los iconos cambian.
Ruleta del Juego: Solo obtienes la pantalla que tiene todos los iconos del juego (mostrada arriba) cuando has completado un juego. El icono circular con la flecha al final reemplaza al icono del juego que acabas de completar, haz clic para repetir el juego. El icono de inicio te lleva de regreso a la pantalla principal. El icono del centro te lleva al siguiente juego en la lista.
Aquí hay un desglose de los iconos nuevamente: Vocabulario (icono de libro), Elegir palabra (icono de dedo), Encontrar imagen (icono de lupa), Emparejar palabras (icono de balanza), Escuchar y elegir (icono de auriculares), Escribir palabra (icono de papel/lápiz), Escuchar y escribir (icono de radio).
Aprende 6000 palabras en tailandés en iOS, Android y Windows 10…
Esta aplicación lo tiene todo. Escucha, lectura, escritura y ortografía.
Y si no lo has descubierto (y antes de que se me olvide mencionarlo) esta aplicación es brillante para quienes pueden leer tailandés o están aprendiendo a leer tailandés y quieren mejorar su ortografía usando la escritura tailandesa. No he visto nada igual.
Si estás usando transliteración (solo) las secciones de ortografía (Escribir palabra y Escuchar y escribir) podrían necesitar pasarse, pero el resto debería mantenerte ocupado. ¿Déjame saber cómo te va?
Aquí está la app en iTunes y Google Play:
iOS: 6000 Palabras – Aprende Tailandés Gratis
Android: 6000 Palabras – Aprende Tailandés Gratis
Windows 10 (móvil, tableta, PC): 6000 Palabras – Aprende Tailandés Gratis
Eventualmente llegaré a la versión de frases de la aplicación. Me encanta.
iOS: 5000 Frases – Aprende Tailandés Gratis
Android: 5000 Frases – Aprende Tailandés Gratis
EDITAR: Puedes reportar errores desde dentro de la aplicación (Manejar App >> soporte >> contáctanos) o enviarlos a [email protected]
Aquí está FunEasyLearn por todos lados:
Twitter: @FunEasyLearn
Facebook: Fun Easy Learn
YouTube: Fun Easy Learn
Sitio web: FunEasyLearn
Todavía hay más que necesito averiguar, pero puedo prometerte que eventualmente llegaré al fondo de la aplicación. Pero, en lugar de profundizar más, voy a volver a divertirme llevando mi ortografía al día. Si encuentro algo nuevo lo agregaré a esta reseña. Si encuentras algo, por favor házmelo saber ya sea dejando comentarios abajo o a través de mi formulario de contacto.
English: 
Español: