This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Cinco cosas que cambiar sobre el carácter tailandés…
En Tailandia, si no lees o hablas tailandés, o no conoces a alguien que lo haga, te pierdes de toda clase de cosas interesantes. Por ejemplo, hace varias semanas, un amigo tailandés llegó muy emocionado por un programa de radio. Durante el programa, un político tailandés expresó su interés en curar a los tailandeses de sus (supuestamente) cinco grandes defectos de carácter: Flojera, celos, mentiras, trampas y alardes.
Flojera: ขี้เกียจ /kêe-gìat/
Celos: ขี้อิจฉา /kêe-ìt-chăa/
Mentiras: ขี้โกหก /kêe-goh-hòk/
Trampas: ขี้โกง /kêe-gohng/
Alardes: ขี้อวด /kêe-ùat/
Pssst: ¿Notaste todas esas palabras ขี้อ/kêe/? Hugh las cubre aquí: Un problema pegajoso.
Aparentemente, un francés pasó algún tiempo investigando el carácter tailandés y lo redujo a esos cinco defectos. Y por cierto: ¡Si tienes información sobre su investigación, cuéntanos!
El político continuó prometiendo que si la investigación del francés resultaba ser cierta, entonces él (el político) abordaría el problema.
Si esto es una promesa de campaña, entonces qué plataforma para que cualquier político la use.
De cualquier manera, gracias a la política tailandesa ahora tienes cinco nuevas palabras para agregar a tu vocabulario del idioma tailandés: ขี้เกียจ, ขี้อิจฉา, ขี้โกหก, ขี้โกง, ขี้อวด.
Otros anuncios de campaña política tailandesa:Chuwit Kamolvisit, Político Tailandés: Un hombre. Su perro. Su parque.
Posters de campaña del hombre enfadado de Chuvit traducidos
¡Vota NO! Campaña animal: Posters políticos traducidos
English: 
Español: