This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Chuwit Kamolvisit es un político tailandés muy pintoresco…
¡Es tiempo de fiesta en Tailandia! Y quién que viva aquí puede perdérsela? El país está cubierto de carteles de campaña en postes de luz, a lo largo de autopistas y banquetas, e incluso bajo el Skytrain. Semanalmente, surgen nuevos carteles, entreteniendo tanto a expatriados como a locales. ¿Y qué partido tailandés está superando a los demás? El espectáculo unipersonal conocido como Chuwit Kamolvisit (ชูวิทย์ กมลวิศิษฎ์).
Y no estoy diciendo que otros políticos tailandeses no sean interesantes (Sonthi tiene dos esposas). Y no entraré en los ganadores previstos incluso. Estoy hablando solo de diseño y marketing.
Chris Baker: Después de una juventud perdida, Chuvit Kamolvisit obtuvo una licenciatura en administración de empresas en EE.UU., y luego aplicó dos principios básicos del marketing de masas moderno al comercio de sexo. Primero, creó megatiendas, vendiendo diversos productos (karaoke, masajes, etc.) a gran escala. En segundo lugar, invirtió en publicidad destacada, presentando ampliaciones masivas de mujeres rubias. Eso lo hizo muy rico. Usa el mismo enfoque profesional para presentarse en la política.
Sin contar los carteles amarillos del PAD ‘vote NO’ (próximamente para ti), cuando comparas la campaña de Chuvit con la del resto de los candidatos tailandeses, sus carteles gritan fuerte, dejando sus esfuerzos aburridos muy atrás.
Además del aburrimiento con sus elecciones de diseño, la única emoción que sentí al comparar los otros carteles políticos tailandeses con los de Chuvit fue diversión sarcástica al notar que las candidatas estaban vestidas como azafatas de los años 70. Y, ¿qué pasa con eso?
El cartel de Chuvit: el hombre y su perro…
Ah. Y antes de que avance demasiado en esta publicación para que puedas desplazarte fácilmente hacia arriba para ver, y porque este es un blog para aprender tailandés, déjame colar un poco de tailandés para ti. El cartel anterior es como sigue:
เมื่อคุณต้องการความซื่อสัตย์ VOTE 5 ชูวิทย์
mêua kun dtông gaan kwaam sêusàt Chuvit
Cuando necesitas (quieres) honestidad VOTE 5 Chuvit
พรรครักประเทศไทย
pák rák-bprà-tâyt-sà-tai
Partido Amor Tailandia
บัญชีรายชื่อทุกจังหวัดทั่วประเทศ
ban-chee raai-chêu túk jang-wàt tûa bprà-tâyt
Lista, cada provincia, en todo el país (todos en el país).
La campaña de Chuvit trata sobre anticorrupción, honestidad, y correr como el otro tipo. Incluir un perro en la mezcla sugiere que un perro es leal y… lo tienes. Justo. En una publicación posterior compartiré otros carteles de campaña de Chuvit pero en este quiero hablar sobre su maravillosamente honesto bull terrier blanco, Motomoto (โมโตโมโต้). Y el parque de Chuvit. Su infame parque.
El parque de Chuvit: la historia, el drama, al estilo tailandés…
El tranquilo Chuvit Park está ubicado en Bangkok en Sukhumvit Soi 10. En una vida anterior, la propiedad era conocida como Sukhumvit Square y albergaba negocios prósperos (120 bares y…).
Eso fue hasta que Chuvit decidió hacer borrón y cuenta nueva:
wikipedia: En enero de 2003, Chuwit fue acusado de haber contratado a unos 600 hombres para arrasar varios bares, tiendas, una lavandería y una agencia de viajes en “Sukhumvit Square”, un terreno de su propiedad en Sukhumvit Soi 10.
Aprovechando el momento, el entonces PM y ex policía Thaksin Shinawatra intervino (ah, la ironía de todo esto):
atimes.com: “No toleraremos el gobierno de la mafia en Tailandia,” advirtió. El gobierno no hará excepciones” cuando se trata de castigar a los involucrados en la “anarquía” de Sukhumvit Square, dijo Thaksin al público y a las autoridades de orden público. “No importa quiénes sean o con quién estén conectados, la ley se aplicará contra ellos. Las personas influyentes no pueden usar a la policía para resolver este asunto.”
¡Ja! Y la mención de Thaksin sobre la policía tailandesa fue exactamente la apertura que Chuvit necesitaba:
wikipedia: Molesto porque la policía se atrevió a arrestarlo, él [Chuvit] publicó públicamente las cantidades de sobornos que había pagado regularmente en el pasado, junto con los nombres de los altos mandos policiales receptores. Puso el monto total de los sobornos en 200 millones de baht durante 10 años, pero desde entonces ha sugerido que era más cercano a 12 millones de baht. También afirmó que los policías “VIP” recibieron servicios gratuitos en sus salones (una alegación que luego fue confirmada entrevistando a algunas de las masajistas).
Chuwit afirmó que había pagado a la policía tailandesa para desalojar su propiedad en Sukhumvit Soi 10. Cuando el asunto se hizo público, la policía presuntamente exigió más dinero, que él se negó a pagar. Se volvieron en su contra, y él reveló sus pagos de sobornos en respuesta.
¡Jaque mate!
Hay mucho más en esta historia – TiT – pero qué gran alboroto rodeando a un parque tan tranquilo en Suk!
No puedes discutir sobre Chuvit sin mencionar la historia detrás del parque, así que para adornar esta publicación y preparar para los otros carteles de Chuvit que seguirán, me dirigí a Suk para ver qué fotos podía tomar.
Chuwit Park en Sukhumvit soi 10….
Excepto por el cartel de un competidor, la calle frente al parque estaba cubierta de carteles de campaña de Chuvit. Para conseguir fotos de la fila de carteles de Chuvit, pedí a mi taxista que me dejara un poco antes de Chuwit Park. Y sí, lo adivinaste bien, para tomar esa foto estoy de pie en el tráfico, en medio de la carretera Sukhumvit, alrededor del mediodía. Me tomó cuatro intentos con saltar frente a autos que venían en dirección contraria para obtener esa toma en particular, así que es lo mejor que pude lograr.
Chuvit Park is attractively designed. The park is enclosed by classy white marble fence; the main entrance framed by equally classy gates. Closed gates.
El PM Abhisit. A diferencia de Chuvit, Abhisit vive en un lugar y su hogar está protegido por el ejército tailandés. El ejército ha cerrado el área en ocasiones, causándole problemas a los vecinos de Abhisit (algunos que están tratando de llevar a cabo sus negocios).
Cuando señalé que la protección solo era necesaria porque los Camisas Rojas acosaron al PM en su casa, mi conductor se encogió de hombros en respuesta. Fin de la conversación.
Chuvit’s campaign headquarters banner pretty much lays it out for us. Nothing exciting, just the basic message:
พรรครักประเทศไทย
pák rák bprà-tâyt-tai
Love Thailand Party.
ผมขอเป็นฝ่ายค้าน
pŏm kŏr bpen fàai-káan
I ask to be the opposition.
ต้านคอรัปชั่น
dtâan kor-ráp-chân
Oppose corruption.
เลือกชูวิทย์พร้อมกันทุกเขตทั่วประเทศ
lêuak choo-wít próm-gan túk-kàyt tûa-bprà-tâyt
Everyone in the nation choose Chuwit.
bull terrier blanco.
bangkoklive.co.cc citando a Chuvit (ya no en línea): Los perros muestran nuestra honestidad. Perros, ladramos cuando vienen los ladrones. Perros, nunca saben que soy hermoso, que soy guapo, que tengo dinero en el bolsillo. Los perros nunca cambian de partido. Así que el perro es bueno. ¿Por qué no? El perro es mejor que alguien, mejor que algunos políticos, creo.
Now, I’m not too terrified of standing in the middle of Sukumvit during lunchtime traffic but you won’t catch me getting close to a bull terrier. Nope. Not me. He looks like a nice enough dog but I’d rather take my chances jumping in and out of Thai traffic.
English: 
Español: