This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Las aves vienen y las aves se van…
El miércoles antepasado, mi ama de llaves vino corriendo a la sala muy emocionada (sé que fue un miércoles porque es el único día que tengo a alguien para limpiar).
นกมา! นกมา!
nók maa! nók maa!
Traducción: ¡Viene el pájaro! ¡Viene el pájaro!
Agitando sus brazos para que la siguiera, fuimos a la parte trasera de la casa para ver. Y sí, en efecto, había llegado un pájaro, dejando también dos huevos moteados.
Con la emoción terminada, volví a trabajar. Poco después, me notificaron nuevamente sobre el estado del pájaro.
นกไปแล้ว! นกไปแล้ว!
nók bpai láew! nók bpai láew!
Traducción: ¡El pájaro ya se fue! ¡El pájaro ya se fue!
En realidad, todo el día fue bastante divertido, yendo de ida y vuelta mirando ya sea los huevos o el pájaro en los huevos.
Un día de pájaro tailandés en Bangkok…
Cuando mi maestra de tailandés llegó al día siguiente, también se emocionó por tener huevos de pájaro cerca, así que el pájaro se convirtió en el centro de nuestra lección.
Nota: Para ver la transliteración en inglés, pasa el ratón sobre el texto tailandés (¿bastante ingenioso, no?).
มีไข่นกสองฟองอยู่ในรังนกบนต้นปาล์ม
mee kài nók sŏng fong yòo nai rang nók bon dtôn bpaam
Traducción: Hay dos huevos en el nido de pájaros en la palma.
เเต่ตอนนี้เหลือแค่หนึ่งฟอง
dtàe dton-née lĕua kâe nèung fong
Traducción: Pero ahora solo queda un huevo.
เเละมีลูกนกถุกฟักออกมาหนึ่งตัว
láe mee lôok nók tòok fák òk maa nèung dtua
Traducción: Y luego el huevo se abrió y tenemos un pichón.
ลูกนกเกือบหล่นเพราะว่าร้งนกเอียง
lôok nók gèuap lòn prór wâa róng nók iang
Traducción: El nido se inclinó y el pichón casi se cae…
เเต่แมวก็ได้ทำรังให้ตรง
dtàe maew gôr dâai tam rang hâi dtrong
Traducción: … pero lo arreglé.
Mantente atento para más novedades a medida que el pichón desarrolle alas y emprenda el vuelo (con suerte)…
Y por favor, siéntete libre de sugerir correcciones a mi tailandés, ¿vale?
English: 
Español: