This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
El misterio de las cajas rojas…
Esperando detrás de una larga fila de coches en un semáforo en Ari, vi a dos policías en motocicleta, manejando en tándem, subir a la banqueta. Un policía se bajó de la parte trasera de la moto, abrió una caja roja unida a un edificio, sacó algo, escribió en ello y luego lo volvió a poner. Esto se repitió en varios lugares a lo largo de la carretera.
Estas cajas rojas no eran nuevas para mí, pero las había registrado como buzones. Ya sabes, como los que hay por todo el Reino Unido hoy en día, que a veces reemplazan a los buzones independientes.
Khun Pissout estaba manejando en ese momento, así que le hice la pregunta. Volvió con una palabra. Bueno, en realidad, dos: กล่อง เเดง /glòng daeng/
¿Cajas rojas? Ok. Bien. Puedo ver que son cajas rojas, pero ¿qué hacen los policías con ellas?
Khun Pissout pensó un poco, me miró por el retrovisor de su taxi y dijo que le preguntara a Khun Phairo.
Khun Phairo no sabía mucho más, pero al menos sé un poco más de lo que sabía entonces.Aparentemente (?) se dice que las cajas rojas son cajas de quejas: ตู้ ร้อง เรียน /dtôo róng rian/. Su nombre oficial es ตู้ ร้อง ทุกข์ ตำรวจ /dtôo róng túk dtam-rùat/La idea básica detrás de las cajas es esta (y por favor participa si sabes más): Cuando un tailandés (o una comunidad de tailandeses) siente la necesidad adicional de proteger sus hogares o negocios más allá de los guardias de seguridad tradicionales y soñolientos, hacen un acuerdo para que la policía local pase cada cierto tiempo. En algún momento de este proceso, se coloca una caja roja al lado del edificio en cuestión. Y por tantas veces como hayan pagado, la policía local pasa, abre la caja, firma un papel para notar que estuvieron allí, y luego la cierra de nuevo.
Así que por toda Tailandia (?) la policía anda en tándem, abriendo cajas rojas, firmando papeles blancos y volviéndolos a colocar en las cajas. Y les pagan por el servicio.
La próxima vez que andes por Tailandia, revisa los lados de las casas, tiendas y gasolineras para ver a qué me refiero. Y si ves estas cajas en otros lugares (como, muy lejos de Bangkok) mándame una nota.
Por cierto – Deja un comentario abajo si sabes más sobre las cajas, ya que siguen siendo un misterio para mí. Por ejemplo: ¿Cuánto les pagan a los policías, de dónde sacan las cajas, pueden los policías hacer trampa llenando más de un papel a la vez, hay un departamento especial para manejar este tipo de cosas, otras ciudades fuera de Tailandia hacen lo mismo… preguntas como esas.
English: 
Español: