This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Serie de YouTube Easy Thai…
Alif Silpachai. Estudiante de posgrado (lingüística). Traductor (tailandés-inglés inglés-tailandés). Y anfitrión del entretenido, pero educativo serie Easy Thai en YouTube (20 videos y sumando).
Aquí tienes uno de sus últimos: Iniciar/cambiar tema o romper el silencio (พูดถึงอ่ะ)
Alif recientemente comenzó a agregar guiones en tailandés a los videos con diálogo. Para ver el guion tailandés, debajo de cada video en su canal de YouTube, haz clic en ‘acerca de’ y luego en ‘mostrar más’. ¡Gracias Alif!
Transcripción: Iniciar/cambiar tema o romper el silencio (พูดถึงอ่ะ)
พูดถึงอ่ะ ไอ้ปื๊ดอ่ะมันขี้เหนียวมากเลยอ่ะ
ทำไมอ่ะ
เออ ก็เราขอเงินมันล้านหนึ่ง มันก็ไม่ให้อ่ะ
ไปขอเงินมันได้ยังไงตั้งล้านหนึ่งอ่ะ
เออ แต่พูดถึงอ่ะ มันก็รวยเหมือนกันเนาะ
เออ ไม่รู้อยู่ดีๆ มันรวยได้ยังไงอ่ะ
มันอาจจะไปขอเงินคนอื่นมาอีกทีก็ได้
เออ พูดถึงคนบางคนก็ให้เงินกันง่ายเหลือกันเนาะ
เฮ้ย พูดถึงอ่ะ นายอาบน้ำยังอ่ะ ตัวทำไมเหม็นเน่าจังเลยอ่ะ
อาบแล้ว พูดถึงอ่ะ นายจมูกเน่าเปล่าอ่ะ ดมอะไรเหม็นไปหมด
บ้าเหรอ เออแต่พูดถึงอ่ะ จมูกเราก็ดีกว่าจมูกนายเนาะ
เออ ก็นั้นน่ะดิ เราไม่ใช่หมานี่
พูดถึงอ่ะ เราอ่ะ หน้าตาดีกว่านายเนาะ
คือแบบไม่หลงตัวเองเลยใช่อ้ะ
อืม ไม่เลย เออ พูดถึงอ่ะ แม่นายก็หน้าตาดีเนาะ
Si tus habilidades de lectura en tailandés no son suficientes, para obtener la transliteración solo coloca el guion tailandés en T2E. Así de fácil.
Blog: Lenguas Tai con Alif
Blog: Archaized Thai Stories พื้นเล่าแต่เก่า
Facebook: Alif Silpachai
Twitter: @alifsilpachai
YouTube: Easy Thai
English: 
Español: