This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
La aplicación de iOS Speak Thai Slang…
La idea para la aplicación Speak Thai Slang surgió de mi creciente interés en aprender más sobre el “tailandés callejero” y mi esfuerzo por acercarme a la forma en que las personas tailandesas hablan realmente, y no sonar tanto como un libro de texto ambulante. Me empecé a interesar especialmente en el slang cuando me di cuenta de que apenas entendía la mitad de lo que mis amigos tailandeses publicaban en Facebook, a pesar de haber estudiado tailandés en el aula durante varios años.
Lo que no encontrarás en la aplicación Speak Thai Slang son los finales educados ครับ /khráp/ y ค่ะ /khâ/. La forma más fácil de hacer que algo en tailandés suene menos formal o rígido sería eliminar estos finales y reemplazarlos con algo como จ้ะ /jâ/ para declaraciones o จ๊ะ /já/ para preguntas. Estas son las partículas finales de elección si estás coqueteando con alguien. Por otro lado, si estás tratando de sonar genial o rudo, entonces necesitas usar ว่ะ /wâ/ para declaraciones o วะ /wá/ para preguntas. Tus amigos tailandeses, por supuesto, se sorprenderán, posiblemente se ofenderán, y rápidamente te señalarán lo grosero que suenas si te atrapan usando วะ /wá/ a pesar de que ellos mismos podrían usarlo a menudo y probablemente lo escuchen en la televisión docenas de veces al día.
El slang es una categoría bastante amplia. Así que incluí en la aplicación cosas como expresiones que usarías cuando te golpeas el dedo del pie, o lo que dirías si algo realmente genial y de moda te llamara la atención. Luego hay muchos insultos y palabras de pelea que son solo divertidos de conocer, pero con suerte nunca te encontrarás en una situación en la que necesites usarlas. Mucho más útiles y prácticas son algunas de las frases que se pueden decir en situaciones de citas. Y luego, por supuesto, ninguna aplicación de slang estaría completa sin una lista colorida de términos para ciertas partes de la anatomía humana.
Mi primera versión de la aplicación Speak Thai Slang era en realidad demasiado escandalosa para el iPhone, y por eso se han dejado de lado las referencias específicas al “acto sucio” en la versión actual. Pero puedo compartir algunas con tus lectores aquí en interés del aprendizaje de idiomas. El tailandés tiene bastantes formas diferentes de referirse a “eso”. Probablemente la más común es el verbo เอา (ao), que también significa “tomar” en el uso general. Otros verbos más potentes, en orden ascendente de vulgaridad, son: ปี้ (bpîi), เย้ด /yét/, y ซี่ /sîi/. Un eufemismo mucho más seguro, a menudo usado por parejas casadas, es ทำการบ้าน /tham gaan-bâan/, que se traduce como “hacer la tarea”.
Ryan Zander,Nagaraja Rivers
Two Minute Thai
Speak Thai Slang…
Precio: $2.99Actualizado: 30 de agosto de 2012Compatible con: iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPod touch (3ra generación), iPod touch (4ta generación) y iPad. Requiere iOS 4.3 o posterior.
English: 
Español: