Idioma tailandés, cultura tailandesa: una casa es un hogar

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Una casa tailandesa es un hogar…

En inglés, la palabra “house” indica una estructura, mientras que “home” incluye la idea de que este es el lugar donde “vives”, por eso tenemos la canción “A House is Not a Home”. Sin embargo, todos mis diccionarios tailandeses (tengo 8 ahora) definen “house” y “home” de la misma manera – บ้าน /bâan/.

บ้าน /bâan/ es la raíz de muchas otras palabras en tailandés también. Aquí hay algunas:

Lugar de nacimiento: บ้านเกิด /bâan-gèrt/
– nacer: เกิด /gèrt/

Campo: บ้านนอก /bâan-nôk/
– fuera: นอก /nôk/

Casa de vacaciones: บ้านพักตากอากาศ /bâan-pák-dtàak-aa-gàat/
– descansar: พัก /pák/
– salir, literalmente: airearse: ตากอากาศ /dtàak-aa-gàat/

País, por ejemplo, Tailandia: บ้านเมือง /bâan-meuang/
– ciudad, país, pueblo: เมือง /meuang/

Dirección: บ้านเลขที่ /bâan-lâyk-têe/
– número: เลขที่ /lâyk têe/

Aldea: หมู่บ้าน /mòo-bâan/
– grupo, constelación: หมู่ /mòo/

Por supuesto, una casa está para vivirla. Hay varias palabras en tailandés para “vivir”. La más frecuentemente encontrada es อยู่ /yòo/, y luego está la más formal อาศัย /aa-sǎi/. Y, como los tailandeses a menudo hacen, está la combinación de dos palabras que significan lo mismo อยู่อาศัย /yòo aa-sǎi/. O para hacerlo aún más divertido, podemos invertir las dos dándonos อาศัยอยู่ /aa-sǎi yòo/.

Entonces, todas las siguientes significan “él vive con sus padres”, lo cual probablemente no es tan bueno en ningún idioma. Aunque muchos tailandeses viven con sus padres hasta, y a veces después, de casarse.

เขาอยู่ที่บ้านพ่อแม่
kăo yòo têe bâan pôr mâe

เขาอาศัยที่บ้านพ่อแม่
kăo aa-săi têe bâan pôr mâe

เขาอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่
kăo aa-sǎi yòo têe bâan pôr mâe

เขาอยู่อาศัยที่บ้านพ่อแม่
kăo yòo aa-sǎi têe bâan pôr mâe

Haciendo listas de palabras…

Recientemente, un lector me envió un bonito correo electrónico diciendo que pensaba que estas publicaciones para construir vocabulario eran útiles para él. Siempre es alentador (ให้กำลังใจ /hâi-gam-lang-jai/) escuchar eso. Ha estado usando una lista de vocabulario básico en tailandés. Le respondí diciendo que encontré una manera ingeniosa de crear listas de vocabulario. Simplemente mira a tu alrededor y enumera tantas “cosas” como veas. Luego puedes buscarlas en tu idioma objetivo (esto funciona para cualquier idioma, por supuesto). Más tarde puedes añadir palabras que describan estas cosas (adjetivos) y luego actividades que puedas hacer con ellas (verbos). Así que miré alrededor de mi casa y pensé que la siguiente lista corta de cosas sería útil.

Alentador: ให้กำลังใจ /hâi-gam-lang-jai/

Partes de una casa…

Baño: ห้องน้ำ /hông-náam/
Comedor: ห้องกินข้าว /hông-gin-kâao/
Cocina: (ห้อง)ครัว /(hông)-krua/
Sala de estar: ห้องนั่งเล่น /hông-nâng-lên/ también ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
Habitación: ห้อง /hông/

Techo interior: เพดาน /pay-daan/
Puerta: ประตู /bprà~dtoo/
Suelo: พื้น /péun/
Techo exterior: หลังคา /lǎng-kaa/
Pared (de un cuarto): ผนัง /pà~nǎng/
Ventana: หน้าต่าง /nâa-dtàang/

Cosas en una casa…

Aire acondicionado: เครื่องปรับอากาศ /krêuang-bpràp-aa-gàat/ o แอร์ /ae/
Cama: เตียง /dtiang/
Silla: เก้าอี้ /gâo-êe/
Cortinas: ม่าน /mâan/
Ventilador: พัดลม /pát-lom/
Muebles: เฟอร์นิเจอร์ /fer-ní~jêr/ o เครื่องเรือน /krêuang-reuan/
Alfombra: พรม /prom/
Sofá: เก้าอี้นวม /gâo-êe-nuam/ o โซฟา /soh-faa/
Mesa: โต๊ะ /dtó/
TV: โทรทัศน์ /toh-rá~tát/ o ทีวี /tee-wee/

Advertisement

Veo con mis ojitos…

Prueba este ejercicio para construir vocabulario mientras miras alrededor de tu casa. Lo llamo la técnica “Veo con mis ojitos” para construir vocabulario (un juego que a mis hijos les encantaba jugar cuando eran pequeños).

Mientras lees este post probablemente estés sentado frente a una computadora. No importa si es de escritorio, portátil, iPad, etc. Ahora mira a tu alrededor y haz una lista (en tu propio idioma nativo) de algunas de las cosas que puedes ver a tu alrededor. Encuentra su significado en tailandés. Luego piensa en algunas palabras que describan la cosa y en algunas acciones que puedas realizar con ella. Ahora intenta y compila todas estas palabras en una oración corta y simple.

Aquí vamos: Veo con mis ojitos – mis bocinas de computadora.

Cosas:
Computadora: คอมพิวเตอร์ /kom-píw-dtêr/
Bocinas: ลำโพง /lam-pohng/

Descripción:
Barato, económico: ถูก /tòok/

Acción:
Escuchar: ฟัง /fang/

Juntándolo todo:

ฉันฟังลำโพงคอมพิวเตอร์ที่ถูกมาก
chǎn fang lam-pohng kom-píw-dtêr têe tòok mâak
Estoy escuchando bocinas de computadora muy baratas.

Esto puede mantenerte ocupado todo el día.

La divertida palabra tailandesa del mes de Hugh…

Muy bueno, sobresaliente: ดีดเด่น /dee dèn/

Este es otro de esos dobles palabras tailandeses (como อยู่อาศัย arriba). Las diferentes partes de muchas palabras dobles tailandesas, muchas de las cuales son aliterativas, significan casi lo mismo y cuando se combinan se acentúan entre sí.

Bueno: ดี /dee/
Sobresaliente: เด่น /dèn/

Hugh LeongRetiro en Tailandia
Retiro en Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia