Idioma tailandés, cultura tailandesa: trabalenguas tailandeses

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Trabalenguas tailandeses…

Muchos estudiantes de tailandés están familiarizados con una serie de trabalenguas que ilustran cómo diferentes tonos y consonantes pueden dar diferentes significados a las palabras tailandesas. Uno de los más conocidos es ใครขายไข่ไก่ /krai kǎai kài gài/ que significa, “¿Quién vende los huevos de gallina?”

El otro día estaba hablando con el jardinero para ver qué podíamos hacer sobre la hierba que crece en nuestro camino. Él recomendó que usáramos un herbicida. Así que pensé, “¿Cómo diría ‘herbicida’ en tailandés?”. Se me ocurrió ยาฆ่าหญ้า /yaa kâa yâa/ o “El químico que mata la hierba”. ¡Hey, eso es el comienzo de un genial trabalenguas, pensé. Eso me llevó a empezar a jugar con palabras.

Creé los siguientes “Trabalenguas de tonos” originales. Son divertidos de crear y divertidos de decir. Te darán práctica con tus tonos y además añadirán a tu vocabulario.

Después de jugar un poco con estos trabalenguas, intenta crear algunos por tu cuenta. Son más fáciles de crear de lo que pensarías. Si se te ocurre alguno bueno, por favor envíanoslo en un comentario para que nosotros también podamos jugar.

อย่า ใส่ ยา ฆ่า หญ้า
yàa sài yaa kâa yâa
No pongas el veneno en la hierba.

No: อย่า /yàa/
Droga, químico: ยา /yaa/
Hierba: หญ้า /yâa/

ผู้หญิง หยิ่ง ยิง สามี
pôo-yǐng yìng ying sǎa-mee
La mujer arrogante disparó a su esposo.

Mujer: หญิง /yǐng/
Arrogante: หยิ่ง /yìng/
Disparar: ยิง /ying/

คน ใบ้ ไป อ่าน ป้าย
kon bâi bpai àan bpâai
La persona sorda fue a leer el cartel.

Incapaz de hablar: ใบ้ /bâi/
Ir: ไป /bpai/
Cartel: ป้าย /bpâai/

ม้า กับ หมา มา ที่ นี่
máa gàp mǎa maa têe nêe
El caballo y el perro vinieron aquí.

Caballo: ม้า /máa/
Perro: หมา /mǎa/
Venir: มา /maa/

ผู้ว่า ถาม ว่า ยาว กี่ วา
pôo-wâa tǎam wâa yaao gèe waa
El gobernador preguntó cuántos waa de largo era.

Gobernador: ผู้ว่า /pôo-wâa/
Preguntar: ถามว่า /tǎam wâa/
Dos metros de longitud: วา /waa/

เลี้ยง กระต่าย ใต้ บ้าน ก็ได้
líang grà~dtàai dtâai bâan gôr-dâai
Está bien, criaré los conejos bajo la casa.

Conejo: กระต่าย /grà~dtàai/
Debajo: ใต้ /dtâai/
Está bien: ก็ได้ /gôr-dâai/

ดอกไม้ บาน ที่ บันได บ้าน
dòk-máai baan têe ban-dai bâan
Las flores florecen en la escalera de la casa.

Florecer: บาน /baan/
Escalera: บันได /ban-dai/
Casa: บ้าน /bâan/

อย่า ทำ ให้ ไห หาย
yàa tam-hâi hǎi hǎai
No pierdas la jarra de barro.

Advertisement

Causar: ทำให้ /tam-hâi/
Jarra de barro: ไห /hǎi/
Perderse: หาย /hǎai/

ควาญช้าง ง่วงนอน นอน บน งวงช้าง
kwaan-cháang ngûang-non non bon nguang-cháang
El mahout soñoliento durmió en la trompa del elefante.

Soñoliento: ง่วงนอน /ngûang-non/
Trompa (de un elefante): งวงช้าง /nguang-cháang/

Gracias a Catherine y Ajarn Phairoh por añadir la grabación de sonido de nuestros trabalenguas, haciéndolos el doble de divertidos para jugar.

Hugh LeongRetírate a Tailandia
Retírate a Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia