This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Todos deberían tener un Niwat…
Mi querida amiga canadiense, Lynn, trabaja con un tipo maravilloso aquí en Bangkok. Khun Niwat. Y cuando una solicitud está dentro de su poder, Khun Niwat la cumple.
¿No encuentras una calle pequeña en Bangkok? Khun Niwat puede localizarla rápidamente. ¿Necesitas resolver un formulario complicado? Khun Niwat es tu hombre. ¿Te rascas la cabeza ante los misterios de vivir en Tailandia? Khun Niwat seguramente lo sabe, o conoce a alguien que lo sabe.
Dotado de una naturaleza musical, Khun Niwat a menudo entretiene a Lynn con canciones de su infancia, o melodías populares y baladas cortas. Semana tras semana, nunca sabe qué esperar. Y cuando estoy acompañando, yo tampoco.
Por ejemplo, la semana pasada, durante un viaje a Ayutthaya, nos serenó con la dulce Săao Pàk Hai สาว ผัก ไห่ (una canción de amor de Ayutthaya).
Pero a medida que Lynn se prepara para volver a casa, no le quedan muchas semanas en Tailandia. Así es, se va de regreso al país frío (será extrañada amargamente).
Estoy seguro de que habrá muchas últimas solicitudes antes de que esté en ese avión (y tal vez incluso después de que se haya ido). Pero aquí hay una que me complació ayudar a cumplir.
Sí, seguramente lo has adivinado. ¿Verdad? Es una grabación de Khun Niwat cantando con orgullo el Himno Nacional de Tailandia. La misma canción emocionante que nos hace detenernos dos veces al día, a las 8 y a las 6.
Himno Nacional de Tailandia
Ahora, ¿eso te saca una sonrisa o qué?
Ok. Para lectores dolorosamente lentos (como yo) vamos a frenar un poco…
(…y para los expatriados que van por tu papel tailandés, no estaría de más intentarlo)
Himno Nacional de Tailandia con guion, transliteración y traducción…
ประเทศ ไทย รวม เลือดเนื้อ ชาติ เชื้อ ไทย
Bprà-têt tai ruam lêuat-néua châat chéua Tai.
Tailandia une la carne y la sangre de los tailandeses
เป็น ประชา รัฐ ไผท ของ ไทย ทุก ส่วน
Bpen bprà-chaa rát pà-tai kŏng Tai tóok sùan.
Nación del pueblo; perteneciente a los tailandeses en todos los aspectos.
อยู่ ดำรง คงไว้ไ ด้ ทั้ง มวล
Yòo dam-rong kong wái dâai táng muan…
Durante mucho tiempo se ha mantenido la independencia…
ด้วย ไทย ล้วน หมาย รัก สามัคคี
…dûay Tai lúan măai rák săa-mák-kee.
…porque los tailandeses buscan, y aman, la unidad.
ไทย นี้ รัก สงบ แต่ ถึง รบ ไม่ ขลาด
Tai née rák sà-ngòp dtàe tĕung róp mâi klàat.
Los tailandeses aman la paz; pero en la guerra no somos cobardes.
เอกราช จะ ไม่ ให้ ใคร ข่ม ขี่
Ek-gà-râat jà mâi hâi krai kòm kèe,
La soberanía no será amenazada,
สละ เลือด ทุก หยาด เป็น ชาติ พลี
sà-là lêuat tóok yàat bpen châat phali.
sacrificando cada gota de sangre por la nación.
เถลิง ประเท ศชาติ ไทย ทวี มี ชัย ชโย
Thaloeng bprà-têt châat Tai tá-wee mee chai cha-yo!
¡Viva la nación de Tailandia, que la victoria dure mucho tiempo, hurra!
https://www.expatden.com/wlt/audio/thai-national-a-8.mp3
Lo que tal vez no sepas sobre el Himno Nacional de Tailandia…
- La música fue compuesta por Phra Jenduriyang (Peter Feit), el hijo de un inmigrante alemán.
- Las palabras fueron escritas por el Coronel Luang Saranuprapan.
- Se dice que es similar al Himno Nacional de Francia, La Marsellesa (pero prefiero el tailandés).
- Mientras que el himno francés se utilizó durante la Revolución Francesa, el tailandés surgió durante el golpe de 1932.
- Cuando se levanta la bandera nacional, el himno tailandés se toca en oficinas públicas y estaciones de radio y televisión a las 8.00 cada mañana y a las 6.00 de la tarde. Prepárate para mostrar honor quedándote quieto.
- Junto con un Himno Real de Tailandia, los tailandeses muestran respeto a su Rey y Reina durante el Himno Nacional de Tailandia.
- Para calificar siquiera para solicitar la ciudadanía tailandesa, el solicitante debe poder cantar el Himno Nacional de Tailandia.
Más sobre el Himno Nacional de Tailandia…
- Wikipedia: Todo lo que siempre quisiste saber sobre el Himno Nacional de Tailandia.
- LearningThai.com: Canta junto con el Himno Nacional de Tailandia (sitio fuera de línea por ahora).
- Youtube: El Himno Nacional de Tailandia en Thai TV3.
- Dailymotion: Izamiento de bandera y el Himno Nacional de Tailandia siendo cantado en NCS Kindergarten.
- Thai Life + Travel: Un maestro expatriado aprende sobre el Himno Nacional de Tailandia.
Un cálido agradecimiento a Khun Niwat, por compartir su voz. Y otro agradecimiento a Wikipedia por la traducción del Himno Nacional de Tailandia, así como a Thai2English.com por su asistencia en la transliteración. Y es mejor que no me olvide de Lynn. ¡Gracias chica! Gracias por estar en silencio ayer, mientras andábamos con las computadoras y los micrófonos y los gatos y las grabaciones… y todo sin un aire acondicionado ruidoso (todavía estoy goteando).
Nota: Si te preguntas qué está haciendo Khun Niwat con una bola blanca y un guion para el Alfabeto Tailandés, por favor, mantente atento mientras descubrimos cómo obtener entretenimiento sin ruido de un Snowball.
English: 
Español: