This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Nombre: Joshua HylandNacionalidad: AustralianoRango de edad: 20-30Sexo: MasculinoUbicación: BangkokProfesión: Consultor de negociosFacebook: JustJoshTH¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Fluido en hablar, avanzado en lectura e intermedio en escritura.
¿Hablas más tailandés de calle, tailandés de Issan, o tailandés profesional?
Hablo tailandés conversacional y he aprendido mucho argot de mis días de estudiante y de mis colegas de oficina.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Primero vine a Tailandia en un programa de intercambio a la Universidad de Mahidol y tuve tailandés elemental como materia obligatoria. Me enamoré del idioma y quería mejorar. Para mi título realicé una práctica laboral en un hotel en Phuket poco después del tsunami. Estaba en una cocina con 15 tailandeses que hablaban poco inglés y obviamente disfrutaban hablando sobre mí. Mi principal motivación para aprender tailandés en ese momento fue para poder comunicarme con ellos.
¿Vives en Tailandia? Si es así, ¿cuándo llegaste?
Llegué por primera vez en 2005 y todavía vivo aquí.
¿Cuánto tiempo has sido estudiante del idioma tailandés?
He estado estudiando tailandés de alguna manera desde que llegué aquí: 2005 en adelante.
¿Aprendiste tailandés de inmediato o fue un enfoque de muchos frentes?
Personalmente, aprendo más rápido en situaciones de la vida real. Cuando llegué por primera vez, tuve muchas oportunidades para usar mi tailandés en mercados, en taxis y con amigos, pero también tuve clases que proporcionaron teoría que fue esencial para llegar a donde estoy ahora.
¿Te mantuviste en un horario regular de estudio?
Después de completar mi estudio en Mahidol, dependía de mí continuar mi aprendizaje. Durante mi práctica laboral en un resort en Phuket, estudié después del trabajo casi religiosamente todos los días y practicaba en la cocina durante las horas de trabajo. Desde entonces, mi aprendizaje ha sido menos formal y consiste principalmente en hablar tailandés con amigos y colegas de trabajo.
¿Qué métodos para aprender tailandés intentaste?
Mi maestro en Mahidol creó el material del curso ella misma, lo cual creo que era muy bueno. Tenía varios libros que eran los únicos disponibles en las librerías en ese entonces, sin embargo, no puedo recordar los nombres ya que fue hace más de diez años.
¿Resaltó un método sobre todos los demás?
El uso práctico del idioma tailandés aceleró mi aprendizaje más que cualquier otra cosa. Ver películas con subtítulos también es excelente para desarrollar una mejor comprensión de cómo se usa el idioma. Los cinco tonos y ต, ง y ป son algunas de las diferencias más importantes con el idioma inglés. Aprendí a pronunciarlos correctamente a través de ejercicios de repetición dolorosos que fueron realizados por uno de mis primeros amigos tailandeses. Para animar a otros que se han sentido frustrados al aprender tailandés – ¡casi lloré un día cuando no podía diferenciar บ, พ y ป!
¿Cuánto tiempo tardaste en abordar la lectura y escritura del tailandés?
Esto fue parte de mi aprendizaje desde el primer día. Creo que realmente ayuda a mejorar tu habilidad para hablar y desearía ser mejor en lectura y escritura.
¿Encontraste difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
Sí. Las consonantes finales y la clase de caracteres particularmente me confundieron. ¡Después de suficiente tiempo, encontré que olvidé las reglas y la lectura se volvió más instintiva!
¿Cuál fue tu primer momento ‘¡ah hah!’?
Para mí, aprender tailandés definitivamente mejoró en saltos después de largos períodos de no desarrollo. Recuerdo haber tenido un momento ‘¡ah hah!’ cuando me di cuenta de que podía mantener conversaciones sustancialmente largas (aunque no muy significativas) hablando las pocas oraciones que había aprendido claramente y luego diciendo ครับ mucho. Esto puede meterte en todo tipo de problemas, pero también puede ser útil mientras llegas al siguiente nivel.
¿Cómo aprendes idiomas?
Para mí, diría inicialmente al menos un 50% teoría y el resto obligándote a usar lo que has aprendido en situaciones de la vida real. Después reduje la cantidad de teoría que hacía, aunque creo que siempre es bueno anotar preguntas que tengas y encontrar las respuestas a ellas. El aprendizaje por inmersión es fantástico si tienes la suerte de poder estar en una situación así.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Mi mejor fortaleza es definitivamente mi pronunciación. Después de eso sería mi habilidad en el tailandés conversacional. Leer y escribir son definitivamente mis debilidades. También encuentro que a medida que paso la marca de los 30 años, mi vocabulario de nuevas palabras está disminuyendo.
¿Cuál es el mayor concepto erróneo para los estudiantes que están aprendiendo tailandés?
Creo que a menudo no se le da suficiente énfasis a la pronunciación. Cuando pude diferenciar entre los cinco tonos, mejoró en gran medida mi capacidad general para comunicarme en tailandés. Es una de las lecciones más difíciles de aprender, pero creo que vale mucho la pena.
¿Puedes manejarte en otros idiomas?
Estudié japonés durante siete años en la primaria y secundaria. Todavía puedo leer dos de los tres alfabetos, ¡pero apenas puedo hilvanar la frase más simple! A veces me imagino cómo habría sido la vida si hubiera ido de intercambio a Japón en lugar de Tailandia.
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
Solo estaba estudiando tailandés cuando vine a Tailandia. Cuando volví a casa después de nueve meses aquí, ¡tuve que reaprender inglés! ¡Mi gramática estaba alterada y tuve gran dificultad para comunicarme por un tiempo!
¿Qué consejo darías a los estudiantes del idioma tailandés?
No hay un solo camino que funcione mejor para todos para aprender un segundo idioma. Si puedes descubrir qué funciona mejor para ti, eso realmente te ayudará. Intenta diferentes clases, estudiar con películas, encontrar buenos amigos que te ayuden, comprar en los mercados, leer muchos libros y probar las diversas aplicaciones móviles. ¡Sigue adelante hasta que encuentres algo que realmente funcione para ti!
La Serie: Entrevistando a Estudiantes Exitosos de Tailandés…
Si te gustaría leer más entrevistas, la serie completa está aquí: Entrevistando a Estudiantes Exitosos de Tailandés.
Si eres un estudiante exitoso del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: