This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Roo rak pasa Thai: Dibujos de gatos…
Canción infantil: Roo rak pasa Thai
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Narrador: Episodio – ‘Sing-dtoh’.
Narrador: Episodio – ‘Sing-dtoh’.
Kao Taem: Si Sawat, ¡ven a ver este documental! Hay tantos animales diferentes.
Kao Taem: Si Sawat, ¡ven a ver este documental! Hay muchos animales diferentes.
Wi-chian maat: También están nuestros parientes. ¡Ven a ver!
Wi-chian maat: También están nuestros parientes. ¡Ven a ver!
Si Sawat: Los ‘Sing-dtoh’ reales no son gatos como nosotros para nada.
Si Sawat: Los ‘Sing-dtoh’ reales no son para nada como nosotros los gatos.
Wi-chian maat: Es cierto que un ‘Sing-dtoh’ es grande, pero es un mamífero que está en la misma familia que nosotros.
Wi-chian maat: Es cierto que un ‘Sing-dtoh’ es grande, pero es un mamífero de la misma familia que nosotros.
Kao Taem: Este ‘Sing-dtoh’ del que hablamos, se llama ‘Sing’ en corto, ¿verdad? Entonces, ¿’Sing-dtoh’ y ‘Sing’ se escriben de la misma forma?
Kao Taem: Este ‘Sing-dtoh’ del que hablamos, se llama ‘Sing’ en corto, ¿verdad? Entonces, ¿‘Sing-dtoh’ y ‘Sing’ se escriben igual?
Si Sawat: No de la misma forma. En ‘Sing-dtoh’ no hay ‘Hor heep’ ni ‘Maai tan-ta-kaat’, pero en ‘Sing’ sí hay ‘Hor heep’ y ‘Maai tan-ta-kaat’.
Si Sawat: No de la misma manera. ‘Sing-dtoh’ no lleva ‘Hor heep’ ni ‘Maai tan-ta-kaat’, pero ‘Sing’ sí.
Narrador: ‘Sing-dtoh’ es el nombre de un tipo de mamífero grande mientras que el ‘Sing’ es una criatura mítica feroz.
Narrador: ‘Sing-dtoh’ es el nombre de un tipo de mamífero grande, mientras que ‘Sing’ es una criatura mítica feroz.
Todos los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Todos los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Canción infantil: Roo rak pasa Thai
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
Un ‘Sing-dtoh’ (สิงโต) es un león, es decir, un gran animal salvaje de la familia de los felinos con pelaje marrón amarillento que vive en África y el sur de Asia.
‘Sing’ (สิงห์) es un nombre que se cree que se originó de la palabra hindú ‘Singh’, que a su vez se deriva del sánscrito ‘Simha’ que significa león. En la astrología occidental, puede verse en el mismo contexto que el signo zodiacal de Leo. (Adaptado de: Singha)
Un ‘Maai tan-ta-kaat’ (ไม้ทัณฑฆาต), que literalmente significa ‘matar como castigo’, se coloca sobre una consonante (o en algunos casos más de una) para marcarla como muda y no pronunciarla (básicamente ‘matando’ su sonido). Una consonante junto con un ‘Maai tan-ta-kaat’ (ไม้ทัณฑฆาต) se llama ‘Gaa-ran’ (การันต์). La definición RSD de ‘Gaa-ran’ (การันต์) señala que hay un ‘Gaa-ran’ (การันต์) en la palabra misma, es decir, ต์.
‘Sing’ (สิงห์) es también el nombre de una cerveza tailandesa muy popular producida por Boon Rawd Brewery. Como se explicó anteriormente, como hay un ‘Gaa-ran’ (การันต์) en la palabra, es decir, ห์, no se supone que se debe pronunciar. El nombre romanizado utilizado por Boon Rawd Brewery sin embargo es ‘Singha’ (probablemente influenciado por las convenciones de escritura tailandesas) por lo que muchos extranjeros terminan pronunciando mal la palabra ‘Sing’ (สิงห์) al hacer sonar ‘ha’ al final.
Descargas en PDF…
A continuación se muestra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene guion tailandés, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio sesenta y seis de dibujos de gatos: Conversación
La serie de dibujos de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: