This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน – เถ้าแก่
Narrador: Episodio 65 – ‘Tao-gae’.
เก้าแต้ม: พี่เก่งเค้า(เขา)จะไปไหนหลอ(หรือ)สีสวาด แต่งตัวหล่อเชียว
Kao Taem: ¿A dónde va Pee Geng, Si Sawat? Está todo arreglado y se ve bien.
สีสวาด: ไปงานหมั้นจ้ะ คุณพ่อพี่เก่งเป็นเถ้าแก่ด้วยนะ
Si Sawat: Va a una ceremonia de compromiso. El papá de Pee Geng es el ‘Tao-gae’.
เก้าแต้ม: เถ้าแก่ คือ อะไรหลอ(หรือ)
Kao Taem: ¿Qué es ‘Tao-gae’?
วิเชียรมาศ: ความจริง คำว่า เถ้าแก่ ใช้กันมานานแล้วนะ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่เป็นประธานในการสู่ขอผู้หญิงมาแต่งงานด้วย
Wi-chian maat: La verdad es que la palabra ‘Tao-gae’ se ha usado por mucho tiempo. Significa ‘(un) mayor que es el cabeza en pedir la mano de una mujer en matrimonio’.
สีสวาด: และก็ใช้เรียกผู้ชายจีนที่มีฐานะดีเป็นเจ้าของกิจการว่า เถ้าแก่ ด้วย แต่เดี่ยว(เดี๋ยว)นี้ คนที่เป็นเจ้าของกิจการไม่ต้องแก่ก็ได้นะ และไม่ต้องเป็นคนจีนก็เรียกว่า เถ้าแก่ ได้
Si Sawat: Y también a un hombre chino con buena posición en la vida y que es dueño de un negocio se le llama ‘Tao-gae’. Pero hoy en día, una persona que es dueña de un negocio no necesariamente tiene que ser vieja ni china para ser llamada ‘Tao-gae’, ¿sabes?
วิเชียรมาศ: ใช่ แต่จะบอกให้นะ คำว่า เถ้าแก่ ที่กำลังคุยกันอยู่เนี่ยะ(นี่อ่ะ)เค้า(เขา)ใช้ ถ ถุง น้า(นะ)
Wi-chian maat: ¡Es cierto! Pero déjame decirte algo. La palabra ‘Tao-gae’ de la que estamos hablando ahora, se escribe con un ‘Tor tung’, ¡¿ok?!
ผู้บรรยาย: เถ้าแก่ หมายถึง ผู้ใหญ่ที่เป็นประธานการสู่ขอหรือการหมั้น อีกความหมายหนึ่งก็คือ ผู้ชายที่เป็นเจ้าของกิจการ
Narrador: ‘Tao-gae’ significa ‘(un) mayor que es el cabeza en pedir a una mujer que se case o para comprometerse. Otro significado es ‘(un) hombre que es dueño de un negocio’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Tao-gae’ (เถ้าแก่) es una palabra prestada del dialecto Teochew chino que básicamente significa ‘maestro’, como el cabeza de una familia o casa. Sin embargo, como este concepto de ‘maestro’ es poco común en Tailandia, la mayoría de los tailandeses usan la palabra ‘Tao-gae’ para referirse a un ‘jefe’.
‘Tao-gae noi’ (เถ้าแก่น้อย), el nombre de un popular bocadillo sabor a alga de Tailandia, básicamente significa ‘(un) joven jefe’.
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración y inglés.
Descargar: Episodio Sesenta y Cinco de Caricaturas de Gatos: Conversación
La Serie de Caricaturas de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: