This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende a amar el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน เพลา – เพลา
Narrador: Episodio – ‘Plao’ – ‘Pay-laa’.
เก่ง: แกนเชื่อมล้อรถนั้นหรือชื่อว่าเพลา ช่างเงียบเหงานักหนาเพลาเย็น
Geng: ‘Gaen cheuam lor rot nan reu cheu waa plao’ ‘Chaang ngiap ngao nak naa pay-laa yen’.
ก้อย: อ่านอะไรน่ะพี่เก่ง เอ๋ คำที่ขีดเส้นใต้เนี่ยะ(นี่อ่ะ)เขียนเหมือนกัน แต่ทำไมพี่เก่งอ่านออกเสียงต่างกันละจ้ะ
Goi: ¿Qué estás leyendo, Pee Geng? Hmm. Las palabras que están subrayadas tienen la misma ortografía, pero ¿por qué Pee Geng las pronuncia diferente?
เก่ง: เค้า(เขา)เรียกว่า คำพ้องรูป จ้า มีตัวสะกดเหมือนกัน สระเอ พ พาน ล ลิง สระอา แต่อ่านไม่เหมือนกันน้า(นะ)
Geng: Se llaman ‘heterónimos’. Se escriben igual: ‘Sa-ra ay’, ‘Por paan’, ‘Lor ling’ y ‘Sa-ra aa’, pero no suenan igual.
ก้อย: แล้ว อ่านอะไรได้บ้างล่ะพี่เก่ง
Goi: Entonces, ¿cuáles son sus pronunciaciones, Pee Geng?
เก่ง: อ่านว่า เพลา ก็ได้ หรืออ่าน เพ-ลา ก็ได้
Geng: Se puede pronunciar ‘Plao’ o ‘Pay-laa’.
ก้อย: หลอ(หรือ) ความหมายเหมือนกันมั้ย(ไหม)พี่เก่ง
Goi: ¿Es así? ¿Tienen el mismo significado, Pee Geng?
เก่ง: ความหมายก็ต่างกันจ้ะ เพลา หมายถึง แกนที่ใช้สอดเชื่อมระหว่างล้อรถ ส่วน เพ-ลา หมายถึง เวลา
Geng: Tienen significados diferentes. ‘Plao’ significa ‘(un) eje que se usa para conectar las ruedas de un vehículo’ mientras que ‘Pay-laa’ significa ‘tiempo’.
ก้อย: พี่เก่งอ่านอีกทีสิ ก้อยชอบ
Goi: Pee Geng, léelo de nuevo. Me gusta.
เก่ง: แกนเชื่อมล้อรถนั้นหรือชื่อว่าเพลา ช่างเงียบเหงานักหนาเพลาเย็น
Geng: ‘Gaen cheuam lor rot nan reu cheu waa plao’ ‘Chaang ngiap ngao nak naa pay-laa yen’.
ผู้บรรยาย: สระเอ พ พาน ล ลิง สระอา อ่านว่า เพลา หมายถึง แกนที่ใช้สอดเชื่อมระหว่างล้อรถ หรืออ่านว่า เพ-ลา หมายถึง เวลา
Narrador: ‘Sa-ra ay’, ‘Por paan’, ‘Lor ling’ y ‘Sa-ra aa’: pueden pronunciarse como ‘Plao’, que significa ‘(un) eje que se usa para conectar las ruedas de un vehículo’ o como ‘Pay-laa’, que significa ‘tiempo’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende a amar el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Plao’ (เพลา) básicamente significa ‘(un) eje’.
‘Way-laa’ (เวลา) básicamente significa ‘tiempo’. ‘Pay-laa’ (เพลา) es una ortografía alternativa de (เวลา) aunque ‘Way-laa’ (เวลา) se usa más comúnmente.
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudar en tus estudios. Incluye escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Noventa y Dos de Cat Cartoons: Conversación
La serie Cat Cartoon…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: