This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ลักปิดลักเปิด
Narrador: Episodio – ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’.
เก่ง: ก้อย แปรงฟันดี ๆ ให้ถูกวิธีนะ แปรงขึ้นแล้วก็แปรงลง เดี๋ยวจะเหมือนเพื่อนของพี่
Geng: Goi, cepilla tus dientes correctamente, de la manera correcta: mueve tu cepillo en movimientos hacia arriba y abajo, si no terminarás como mi amigo.
ก้อย: เหมือนยังไง(อย่างไร)
Goi: ¿Terminar como qué?
เก่ง: หมอฟันบอกว่า เค้า(เขา)มีเลือดออกตามไรฟัน เวลาแปรงฟันจะมีเลือดออกมาด้วย
Geng: El dentista dijo que hay sangrado a lo largo de la línea de las encías alrededor de sus dientes. Cuando se cepilla los dientes, hay sangrado.
ก้อย: อ๋อ เป็นโรคเหงือกปิด ๆ เปิด ๆ ใช่มั้ย(ไหม) เลือดถึงได้ออกมาตามไรฟัน
Goi: ¡Aha! Ese sería la enfermedad ‘Ngeuak-bpit-bpit-bpert-bpert’, ¿verdad? Por eso hay sangrado a lo largo de la línea de las encías alrededor de sus dientes.
เก่ง: เค้า(เขา)เรียก โรคลักปิดลักเปิด
Geng: La gente lo llama la enfermedad ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’.
ก้อย: ก็เค้า(เขา)เขียน ลัก-ปิด-ลัก-เปิด นี่จ๊ะ
Goi: Bueno, está escrito ‘Lak-bpit-lak-bpert’, ¿sabes?
เก่ง: นั่นแหละ เค้า(เขา)เขียน ลัก-ปิด-ลัก-เปิด แต่เวลาอ่านจะอ่านว่า ลัก-กะ-ปิด-ลัก-กะ-เปิด
Geng: Lo sé. Está escrito ‘Lak-bpit-lak-bpert’, pero cuando lo lees, se pronuncia como ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’.
สีสวาด: ไหนเก้าแต้ม ยิงฟันให้ดูหน่อยซิ(สิ) เป็นโรคลักปิดลักเปิดรึเปล่า
Si Sawat: ¡Oye, Kao Taem! ¡Enséñanos tus dientes, entonces! ¿Tienes ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’ o no?
ผู้บรรยาย: ลักปิดลักเปิด เป็นชื่อโรคที่มีอาการเลือดออกตามไรฟันและเหงือกน่วม เนื่องจากขาดวิตามินซี
Narrador: ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’ es el nombre de una enfermedad con sangrado a lo largo de la línea de las encías alrededor de los dientes y las encías se vuelven suaves y frágiles como algunos de sus síntomas, causada por una (prolongada) deficiencia de vitamina C.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Comentarios…
La enfermedad ‘Lak-ga-bpit-lak-ga-bpert’ (ลักปิดลักเปิด) aquí se refiere al ‘escorbuto’, específicamente al escorbuto oral.
Descargas de PDF…
A continuación, se encuentra una descarga pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Episodio 131 de las Historietas de Gatos: Conversación
La Serie de Historietas de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: