This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ไหว้ – ว่าย
Narrador: Episodio – ‘Wai’ – “Waai’.
เก้าแต้ม: เธอรู้มั๊ย(ไหม)ว่าพี่เก่งกับพี่ก้อยเค้า(เขา)ไปไหนกันน่ะ
Kao Taem: ¿Sabes a dónde van hoy Pee Geng y Pee Goi?
วิเชียรมาศ: รู้ซี่(สิ) พี่ก้อยน่ะไปหัดว่ายน้ำ พี่เก่งก็ไปเป็นเพื่อนไง
Wi-chian maat: ¡Por supuesto que lo sé! Pee Goi ha ido a practicar ‘waai naam’ y Pee Geng la acompaña.
เก้าแต้ม: งั้นหรอ เออ เธอรู้มั๊ย(ไหม)ทำไมเค้า(เขา)จึงเรียกว่า ว่ายน้ำ
Kao Taem: ¿De verdad? Oye, ¿sabes por qué lo llaman ‘waai naam’?
วิเชียรมาศ: ไม่รู้ซี่(สิ)
Wi-chian maat: No, no lo sé.
เก้าแต้ม: ชั้น(ฉัน)รู้ ก็เวลาจะไหว้น้ำ เค้า(เขา)ต้องยกมือไหว้ก่อนเพราะกลัวจมน้ำ
Kao Taem: ¡Sí lo sé! Porque antes de ‘waai naam’, debemos levantar las manos para ‘wai’ primero, por miedo a ahogarnos.
วิเชียรมาศ: โถ่เอ๊ย นึกว่าเก่ง ที่แท้ก็ไม่ได้เรื่อง ว่ายน้ำ เขียน ว แหวน ไม้เอก สระอา ย ยักษ์ ส่วน ไหว้ แสดงความเคารพเขียน สระไอไม้มลาย ห หีบ ว แหวน ไม้โท คนละคำแท้ๆ ถึงจะออกเสียงเหมือนกันแต่ก็เขียนคนละอย่างกันและความหมายก็ไม่เหมือนกันด้วยจ้ะ
Wi-chian maat: ¡Vaya! Y aquí estaba yo, pensando que eras inteligente. ‘Waai naam’ se escribe ‘Wor waen’, ‘Maai ayk’, ‘Sara aa’ y ‘Yor yak’. Pero ‘wai’, para mostrar respeto, se escribe ‘Sara ai maai ma-laai’, ‘Hor heep’, ‘Wor waen’ y ‘Maai toh’. Son palabras completamente distintas. Aunque se pronuncian igual, se escriben de manera diferente y tienen significados distintos.
ผู้บรรยาย: ว่าย ใน ว่ายน้ำ เขียน ว แหวน ไม้เอก สระอา ย ยักษ์ ส่วน ไหว้ แสดงความเคารพเขียน สระไอไม้มลาย ห หีบ ว แหวน ไม้โท
Narrador: El ‘Waai’ en ‘Waai naam’ se escribe ‘Wor waen’, ‘Maai ayk’, ‘Sara aa’ y ‘Yor yak’, mientras que ‘wai’, para mostrar respeto, se escribe ‘Sara ai maai ma-laai’, ‘Hor heep’, ‘Wor waen’ y ‘Maai toh’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Comentarios…
El significado de diccionario de ‘Waai’ (ว่าย) es ‘nadar’ como en ‘(moverse) a través del agua moviendo el cuerpo o partes del cuerpo’, sin embargo, en la práctica casi siempre se escribe (y se habla) como ‘Waai naam’ (ว่ายน้ำ) [literalmente ‘nadar (en) agua’].
Un ‘Wai’ (ไหว้) no solo se da como saludo o despedida en Tailandia, sino también para mostrar respeto, expresar gratitud o disculparse / pedir perdón (ver.
Descargas de PDF…
A continuación puedes descargar un pdf (creado por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Cincuenta y Seis de los Dibujos de Gatos: Conversación
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: