This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio Catorce…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน บุบ – บุ๋ม
Narrador: Episodio ‘Bup’ – ‘Bum’.
สีสวาด: เก้าแต้ม ทำกระป๋องออมสินของพี่ก้อยตกลงไป แตกหรือเปล่าก็ไม่รู้
Si Sawat: Kao Taem, hiciste que la lata de ahorros de P’ Goi cayera al suelo. Me pregunto si se rompió.
เก้าแต้ม: ไม่แตกหรอก มันเป็นกระป๋องสังกะสีอะ
Kao Taem: No está rota. Es una lata de hierro galvanizado (revestida de zinc), ¿sabías?
สีสวาด: ถ้าอย่างนั้นก็คงจะบุบเสียรูป
Si Sawat: Si ese es el caso, entonces probablemente solo está ‘bup’-eada.
เก้าแต้ม: ค่อยยังชั่วหน่อย บุ๋มไปหน่อยเดียว
Kao Taem: ¡Uf! ¡Eso suena mucho mejor! Solo un poco ‘bum’-eada.
สีสวาด: บุบจ้ะ ไม่ใช่บุ๋ม
Si Sawat: Debería estar ‘bup’-eada, no ‘bum’-eada.
เก้าแต้ม: แล้วบุ๋มเป็นอย่างไงล่ะ
Kao Taem: ¿Qué tiene de malo ‘bum’-eada?
สีสวาด: บุ๋มก็แปลว่ายุบลงไปเป็นรอยลึก ๆ ใช้กับของนิ่ม ๆ อย่างเนื้อบุ๋ม แก้มบุ๋มเพราะมีลักยิ้มล่ะสิ
Si Sawat: ‘Bum’-eada significa un hundimiento que forma una marca profunda, usado en cosas blandas, por ejemplo, una hendidura en la carne. Una mejilla se hunde porque se forma un hoyuelo.
ผู้บรรยาย: บุบแปลว่ายุบเป็นบริเวณกว้างกว่า ใช้กับของแข็งหรือค่อนข้างแข็งเช่นกระป๋องสังกะสีบุบ กล่องบุบ ส่วนบุ๋มแปลว่ายุบเป็นบริเวณเล็ก ๆ ใช้กับของนิ่ม ๆ เช่นแก้มบุ๋ม คางบุ๋ม
Narrador: ‘Bup’-eada significa una depresión que abarca un área más amplia, se usa en cosas duras o bastante duras como una lata de hierro galvanizado está ‘bup’-eada, una caja está ‘bup’-eada. En cuanto a ‘bum’-eada, significa una depresión que cubre un área pequeña, usada en cosas blandas, por ejemplo, una mejilla está ‘bum’-eada, una barbilla está ‘bum’-eada.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés
Comentarios…
En inglés, ‘dent’ puede usarse en relación con cualquier cosa, ya sea dura o blanda. En tailandés, sin embargo, mientras que ‘bup’ (บุบ) y ‘bum’ (บุ๋ม) parecen ser equivalentes cercanos de ‘dent’, se supone que deben usarse con cosas duras y blandas respectivamente.
Descargas de PDF…
A continuación, se presentan dos descargas en PDF (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambas tienen escritura en tailandés, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los videos; usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Catorce: Conversación
Descargar: Cat Cartoons Episodio Catorce: Vocabulario
El archivo de vocabulario está en camino…
Descargo de responsabilidad: Los PDF de estudio son el bebé de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le contactaras a través de el formulario de contacto.
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: