This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio Treinta y Uno…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés
ผู้บรรยาย: ตอน รูหนู รังหนู
Narrador: Episodio – ‘Roo noo’ ‘Rang noo’.
เก้าแต้ม: สีสวาด ดูซี่(สิ) น่าโมโหจริงๆ เลย ชั้น(ฉัน)วิ่งไล่เจ้าหนูตัวนั้นมาจนเกือบจะทันอยู่แล้ว มันวิ่งปรู๊ดลงรูไปเลย
Kao Taem: Si Sawat. ¡¿Puedes creerlo?! Realmente te puede enojar. He estado persiguiendo a ese ratón y casi lo atrapo cuando se metió directo al agujero.
สีสวาด: รูหนูมันเล็กนะสิ คนถึงเปรียบห้องเล็ก ๆ ว่า ‘เล็กหยั่งกับ(อย่างกับ)รูหนู’ เมื่อวันก่อนคุณแม่พี่เก่งเล่าให้คุณพ่อพี่เก่งฟังว่า เพื่อนย้ายเข้ามาอยู่ในเมือง ต้องเช่าห้องเล็ก ๆ อยู่ เล็กหยั่งกับ(อย่างกับ)รูหนู ข้าวของมีมากล้นห้อง ห้องก็เลยรกหยั่งกับ(อย่างกับ)รังหนู ไม่น่าอยู่เลย
Si Sawat: Un agujero de ratón es pequeño, ¿verdad?! Tan pequeño que la gente describe habitualmente las habitaciones pequeñas como ‘tan pequeñas como un agujero de ratón’. Hubo un día en que la mamá de P’ Geng le contó al papá de P’ Geng sobre un amigo que se mudó a la ciudad y tuvo que rentar una habitación pequeña allí. Era tan pequeña como un agujero de ratón. Había tantas cosas que la habitación estaba desbordada con ellas. La habitación era tan desordenada como un nido de ratón. Para nada acogedora o hogareña.
เก้าแต้ม: อะไรนะ เล็กหยั่งกับ(อย่างกับ)รูหนู รกหยั่งกับ(อย่างกับ)รังหนู รูหนู กับ รังหนู เหมือนกันมั๊ย(ไหม)ล่ะ
Kao Taem: ¡¿Qué?! ¡¿Tan pequeño como un agujero de ratón?! ¡¿Tan desordenado como un nido de ratón?! Un agujero de ratón y un nido de ratón, ¿son lo mismo?
สีสวาด: ไม่เหมือนกันหรอก
Si Sawat: No son lo mismo.
ผู้บรรยาย: รังหนู คือที่อยู่ของหนู ใช้เปรียบเทียบแสดงความรกไม่เป็นระเบียบ รูหนู คือที่อยู่ของหนู ใช้เปรียบเทียบแสดงที่ที่เล็ก
Narrador: Un nido de ratón es la morada de los ratones, usado de manera comparativa para mostrar desorden y falta de orden. Un agujero de ratón es la morada de los ratones, usado de manera comparativa para mostrar lo pequeño que es un lugar.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
PDF Descargas…
A continuación se muestra una descarga de PDF (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene guión en tailandés, transliteración y inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Treinta y Uno: Conversación
Aviso Legal: Los PDF de estudio son obra de Catherine. Si notas algún error, envíale un mensaje a través del formulario de contacto.
La Serie de Dibujos Animados de Gato…
Transcripción y traducción original proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: