This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน สระหายไปไหน
Narrador: Episodio – ¿A dónde ha desaparecido la vocal?
วิเชียรมาศ: แสนสุขสมนั่งชมวิหค อยากเป็นนกเหลือเกิน
Wi-chian maat: Estoy extremadamente feliz, sentado aquí viendo al ave. Quiero muchísimo ser un pájaro.
เก้าแต้ม: ชั้น(ฉัน)ก็อยากเป็นนกเหมือนกัน นี่ไง กำลังจะปีนขึ้นไปบนต้นไม้นี่หละ(ละ)
Kao Taem: Yo también quiero ser un pájaro. Como este aquí, volando hacia el árbol.
สีสวาด: ไม่ได้หรอกเพราะเธอบินเหมือนนกไม่ได้
Si Sawat: No puedes, porque no puedes volar como un pájaro.
วิเชียรมาศ: วันก่อน พี่ก้อยทำการบ้านไม่ได้จึงถามพี่เก่งว่า คำว่า นก มีเสียงสระอะไร เพราะไม่เห็นมีรูปสระเลย
Wi-chian maat: El otro día, Pee Goi no pudo hacer su tarea. Así que le preguntó a Pee Geng qué sonido vocálico tiene la palabra ‘Nok’, ya que no se puede ver ninguna vocal en ella.
สีสวาด: ชั้น(ฉัน)ได้ยินพี่เก่งอธิบายว่า คำว่า นก ออกเสียงสระโอะ ถ้ามีตัวสะกด สระโอะ จะลดรูปหายไป เหลือแต่เสียงเอาไว้
Si Sawat: Escuché a Pee Geng explicar que la palabra ‘Nok’ se pronuncia con un sonido vocálico ‘O’. Si hay una consonante final, la vocal ‘desaparece’, dejando solo su sonido.
วิเชียรมาศ: เก้าแต้มเข้าใจรึเปล่า ลองหาชื่อสัตว์ที่มีเสียงสระโอะได้มั้ย(ไหม)
Wi-chian maat: Kao Taem, ¿entendiste o no? ¿Puedes intentar pensar en nombres de animales que tengan el sonido vocálico ‘O’ en ellos?
เก้าแต้ม: เอ เอ่อ อืม
Kao Taem: Um, errr, hmmmmm.
สีสวาด: ก็ กบ ไงล่า(ล่ะ)
Si Sawat: Bueno, está ‘Gop’ obviamente.
เก้าแต้ม: มด! มด ๆ ไชโย! ตอบได้แล้ววว
Kao Taem: ‘Mot’! ‘Mot’, ‘Mot’, ¡Yayyy! ¡Lo tengo!
ผู้บรรยาย: คำที่มี สระโอะ ถ้ามีตัวสะกด สระโอะ จะลดรูปหายไป คงแต่เสียง เช่น นก มด กบ
Narrador: En una palabra con una vocal ‘O’ y hay una consonante final, no tiene que escribirse. Sin embargo, el sonido se mantiene. Por ejemplo, ‘Nok’, ‘Mot’ y ‘Gop’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Nok’ (นก) significa ‘pájaro’.
‘Gop’ (กบ) significa ‘rana’.
‘Mot’ (มด) significa ‘hormiga’.
Descargas PDF…
Debajo hay una descarga de PDF (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Episodio 138 de Dibujos de Gatos: Conversación
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: