This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprender y amar el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน หมาก – มะ
Narrador: Episodio – ‘Maak’ – ‘Ma’.
เก้าแต้ม: จ้ำจี้ผลไม้ แตงไทย แตงกวา ขนุน น้อยหน่า พุทรา มังคุด ละมุด ลำไย มะเฟือง มะไฟ มะกรูด มะนาว มะพร้าว เอ๋ แล้วๆ ๆ อะไรอีกน้า(นะ) ลืมไปแล้วอ่ะ
Kao Taem: Frutas ‘Jam jee’, ‘Dtaeng-tai’, ‘Dtaeng-gwaa’, ‘Ka-nun’, ‘Noi-naa’, ‘Put-saa’, ‘Mang-kut’, ‘La-mut’, ‘Lam-yai’, ‘Ma-feuang’, ‘Ma-fai’, ‘Ma-groot’, Ma-naao’, ‘Ma-praao’. ¡Dime! ¿Cuál sigue después de eso? Los he olvidado.
สีสวาด: ส้มโอ ฟักแฟง แตงโม
Si Sawat: ‘Som-oh’, ‘Fak-faeng’, ‘Dtaeng-moh’.
วิเชียรมาศ: ไชโย โห่หิ้วว
Wi-chian maat: ¡Yupi! ¡Hoh heew!
เก้าแต้ม: ฮี่ๆ (เสียงหัวเราะ) ขอบคุณจ้ะ ชั้น(ฉัน)ลืมไป ได้ยินพี่ก้อยเล่นกับพี่เก่ง เลยจำมาท่องบ้าง
Kao Taem: ¡Je je! (riendo) ¡Gracias! Los he olvidado por completo. Escuché a Pee Goi jugándolo con Pee Geng y yo también quiero aprenderlo.
วิเชียรมาศ: เออ ผลไม้ที่ขึ้นต้นด้วย มะ ทั้งหลายเนี่ยะ(นี่อ่ะ) ทำไมต้องเรียกว่า มะ ล่ะ
Wi-chian maat: ¡Uh! Por cierto, ¿qué significa el ‘Ma’ en todos esos nombres de frutas que empiezan con ‘Ma’?
สีสวาด: ในสมัยสุโขทัยโน่น เค้า(เขา)เรียกผลไม้บางชนิดว่า หมาก ต่อมากลายเป็น มะ อย่าง หมากม่วง หมากพร้าว ก็เลยกลายเป็น มะม่วง มะพร้าว
Si Sawat: En la era Sukhothai, la gente llamaba a algunos tipos de frutas ‘Maak’ que luego se convirtió en ‘Ma’, por ejemplo ‘Maak-muang’ y ‘Maak-praao’ se convirtieron en ‘Ma-muang’ y ‘Ma-praao’ respectivamente.
ผู้บรรยาย: ชื่อผลไม้ที่ขึ้นต้นว่า มะ เปลี่ยนมาจากคำว่า หมาก ในสมัยโบราณ เช่น มะขาม มะไฟ ก็มาจาก หมากขาม หมากไฟ
Narrador: El ‘Ma’ en todos esos nombres de frutas que comienzan con ‘Ma’ es una forma recortada de la palabra ‘Maak’ usada en tiempos antiguos, por ejemplo ‘Ma-kaam’ y ‘Ma-fai’ vinieron de ‘Maak-kaam’ y ‘Maak-fai’ respectivamente.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprender y amar el idioma tailandés.
PDF Descargas…
A continuación, hay una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Gato Cartoons Episodio 119: Conversación
La serie de Caricaturas del Gato…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: