This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน แมงมุม
Narrador: Episodio – ‘Maeng mum’.
วิเชียรมาศ: เก้าแต้ม ทำอะไรน่ะ
Wi-chian maat: ¡Kao Taem! ¿Qué estás haciendo?
เก้าแต้ม: กำลังไล่แมลงมุม
Kao Taem: Estoy espantando una ‘Ma-laeng mum’.
สีสวาด: เค้า(เขา)เรียกว่า แมงมุม ตังหาก(ตะหาก)จ้ะ ไม่ใช่ แมลงมุม
Si Sawat: Por el contrario, la gente lo llama ‘Maeng mum’ y no ‘Ma-laeng mum’.
เก้าแต้ม: แล้วมันต่างกันยังไง(อย่างไร)ล่ะ
Kao Taem: Entonces, ¿en qué se diferencian?
สีสวาด: เห็นพี่เก่งท่องว่า แมง มีแปดหรือสิบขา ส่วน แมลง มีหกขา
Si Sawat: He visto a Pee Geng recitar que ‘Maeng’ tiene ocho o diez patas mientras que ‘Ma-laeng’ tiene seis patas.
วิเชียรมาศ: เก้าแต้ม เคยได้ยินเพลงนี้มั้ย(ไหม)
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันถูกฝน
ไหลหล่นจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง
ฝนแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฟ้า
หันหลังมาทำตาลุกวาว
Wi-chian maat: Kao Taem, ¿alguna vez has escuchado esta canción?
‘Maeng mum laai dtua nan’
‘Chan hen man som-saan leua ton’
‘Wan neung man took fon’
‘Lai lon jaak bon lang-kaa’
‘Pra-aa-tit song saeng’
‘Fon haeng heuat bpai lap dtaa’
‘Man reep dtai keun faa’
‘Han lang maa tam dtaa luk waao’.
เก้าแต้ม: เหมียววว
Kao Taem: ¡Miau!
ผู้บรรยาย: แมง มีแปดหรือสิบขา ไม่มีหนวด ไม่มีปีก เช่น แมงมุม แมงป่อง ส่วน แมลง มีหกขา มีปีก เช่น แมลงวัน แมลงปอ แต่ในภาษาพูดอาจจะมีผู้พูดว่า แมงวัน หรือ แมงปอ ก็ได้
Narrador: ‘Maeng’ tiene ocho o diez patas y no tienen antenas ni alas, por ejemplo arañas y escorpiones, mientras que ‘Ma-laeng’ tiene seis patas y también alas, como las moscas y libélulas. Sin embargo, en el habla casual hay personas que dicen ‘Maeng wan’ o ‘Maeng bpor’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
En inglés, las arañas se clasifican como arácnidos. Los escorpiones son miriápodos mientras que las moscas y libélulas son insectos.
Descargas de PDF…
A continuación, está una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio 107 de las caricaturas de gatos: Conversación
La serie de caricaturas de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: