This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Caricaturas de gatos…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน สามหาว
Narrador: Episodio – ‘Saam Haao’.
วิเชียรมาศ: เก้าแต้ม ไปไหนมาทั้งคืนน่ะ มาถึงก็หาวมาทีเดียว
Wi-chian maat: Kao Taem, ¿dónde estuviste toda la noche? Tan pronto como llegaste, te pusiste a ‘Haao’-ear.
เก้าแต้ม: ก็ไปดูอะไร ๆ ให้เพลิดเพลินใจบ้างซี่(สิ)
Kao Taem: Solo estaba viendo cosas que me divierten, ¿sabes?
วิเชียรมาศ: เก้าแต้มหาวตั้งสามครั้งหยั่งเงี้ยะ(อย่างนี้อ่ะ)จะเรียกว่า เก้าแต้มสามหาว ได้มั๊ย(ไหม)
Wi-chian maat: Kao Taem ha bostezado un total de tres veces. ¿Podemos llamarlo ‘Saam haao’?
สีสวาด: เก้าแต้มหาวสามครั้ง ก็เรียกว่า หาวสามครั้ง ไม่ใช่ สามหาว รู้มั๊ย(ไหม)ว่า สามหาว แปลว่าอะไร
Si Sawat: Kao Taem ha bostezado tres veces, así que decimos que ‘Haao’-eó tres veces, no ‘Saam haao’. ¿Sabes qué significa ‘Saam haao’?
วิเชียรมาศ: ไม่รู้สิ แปลว่าอะไรหลอ(หรือ)
Wi-chian maat: No, no lo sé. ¿Qué significa?
สีสวาด: สามหาว แปลว่า หยาบคาย อย่างเมื่อวานเก้าแต้มพูดกับชั้น(ฉัน)ว่า หยิ่ง ทำท่าเป็นนางพญา ชั้น(ฉัน)จึงว่าเค้า(เขา)สามหาว
Si Sawat: ‘Saam haao’ significa ‘(ser) grosero o vulgar’, como ayer cuando Kao Taem se refirió a mí como ‘Ying tam taa bpen naang pa-yaa’. Así que lo regañé por ser ‘Saam haao’.
ผู้บรรยาย: สามหาว หมายถึง หยาบคาย พูดจาหยาบคาย หรือพูดจาก้าวร้าวผู้ใหญ่ คนสามหาว คือ คนที่พูดหยาบคาย และพูดก้าวร้าวผู้ใหญ่
Narrador: ‘Saam haao’ significa ‘(ser) rudo o vulgar’; hablar de manera grosera o agresiva/ofensiva con nuestros mayores. Una persona ‘Saam haao’ es alguien que habla de manera grosera y agresiva con sus mayores.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Comentarios…
‘Haao’ (หาว) significa ‘bostezar’.
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transcripción fonética y en inglés.
Descargar: Caricaturas de gatos, episodio cincuenta y nueve: conversación
La serie de caricaturas de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transcripciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: