This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ประถมศึกษา
Narrador: Episodio– ‘Bpra-tom-seuk-saa’ / ‘Bpra-tom-ma-seuk-saa’.
วิเชียรมาศ : วันนี้ได้ยินข่าวในทีวี(โทรทัศน์)เค้า(เขา)อ่าน ประ-ถม-มะ-สึก-สา (ประถมศึกษา) เค้า(เขา)ต้องอ่านผิดแน่ๆ เพราะพี่เก่งกับพี่ก้อยพูดว่า อยู่ชั้นประถมศึกษา(ประ-ถม-สึก-สา)
Wi-chian maat: Hoy, en un programa de noticias en la televisión, escuché al presentador decir ‘Bpra-tom-ma-seuk-saa’. Debió haberlo leído mal porque Pee Geng y Pee Goi dicen que están en el nivel ‘Bpra-tom-seuk-saa’.
สีสวาด : คำนี้อ่านได้สองแบบ จะอ่านว่า ประ-ถม-สึก-สา หรือ ประ-ถม-มะ-สึก-สา ก็ได้จ้ะ
Si Sawat: Esta palabra se puede leer de dos maneras. Se puede leer como ‘Bpra-tom-seuk-saa’ o ‘Bpra-tom-ma-seuk-saa’.
วิเชียรมาศ : ถ้างั้น(อย่างนั้น) คำว่า มัธยมศึกษา ก็อ่าน มัด-ทะ-ยม-สึก-สา หรือ มัด-ทะ-ยม-มะ-สึก-สา ก็ได้นะซี่(สิ)
Wi-chian maat: En ese caso, la palabra ‘Mat-ta-yom-seuk-saa’ / ‘Mat-ta-yom-ma-seuk-saa’ también se puede leer como ‘Mat-ta-yom-seuk-saa’ o ‘Mat-ta-yom-ma-seuk-saa’.
สีสวาด : ใช่แล้วจ้ะ คำว่า อุดมศึกษา ด้วย อ่านได้สองแบบเหมือนกัน
Si Sawat: Así es. De igual manera, la palabra ‘U-dom-seuk-saa’ / ‘U-dom-ma-seuk-saa’ también se puede leer de dos formas.
ผู้บรรยาย : คำในภาษาไทยบางคำอ่านได้สองแบบ เช่น ประ-ถม-สึก-สา หรือ ประ-ถม-มะ-สึก-สา เราต้องคอยเรียนรู้และจดจำไว้
Narrador: Algunas palabras en el idioma tailandés se pueden leer de dos maneras, por ejemplo ‘Bpra-tom-seuk-saa’ / ‘Bpra-tom-ma-seuk-saa’. Debemos aprender y recordarlas.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Comentarios…
‘Bpra-tom-seuk-saa’ / ‘Bpra-tom-ma-seuk-saa’ (ประถมศึกษา) significa ‘educación primaria’.
‘Mat-ta-yom-seuk-saa’ / ‘Mat-ta-yom-ma-seuk-saa’ (มัธยมศึกษา) significa ‘educación secundaria’.
‘U-dom-seuk-saa’ / ‘U-dom-ma-seuk-saa’ (อุดมศึกษา) significa ‘educación superior’.
Descargas de PDF…
A continuación, una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Ochenta y Seis de Cat Cartoons: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: