This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Cat Cartoons…
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Narrador: Episodio – ‘Ram-wong’.
Narrador: Episodio – ‘Ram-wong’.
‘Ngaam saeng deuan maa yeuan song laa’ ‘Ngaam bai naa maa soo wong ram’.
‘Ngaam saeng deuan maa yeuan song laa’ ‘Ngaam bai naa maa soo wong ram’.
Si Sawat: Kao Taem! ¡Estás de lo más feliz, verdad?! Cantaste esa canción bastante bien.
Si Sawat: Kao Taem! Estás de lo más feliz, ¿verdad? ¡Cantaste esa canción bastante bien!
Kao Taem: ¡Jejeje! Lo aprendí de Pee Goi. Escuché a Pee Goi cantar: ella empezó a cantar desde temprano en la mañana. También bailó mientras cantaba. Parece que estará bailando en un evento escolar. Hmm, la canción es bastante melodiosa: escucharla te llevará muy lejos. Pee Goi también baila hermosamente.
Kao Taem: ¡Jejeje! Lo aprendí de Pee Goi. Escuché a Pee Goi cantar: ella empezó a cantar desde temprano en la mañana. También bailó mientras cantaba. Parece que estará bailando en un evento escolar. Hmm, la canción es bastante melodiosa: escucharla te llevará muy lejos. Pee Goi también baila hermosamente.
Si Sawat: Ya veo. Lo llaman ‘Ram-wong’, ¿sabes?!
Si Sawat: Ya veo. Lo llaman ‘Ram-wong’, ¿sabes?!
Kao Taem: ‘Ram-wong’, ¿verdad?
Kao Taem: ‘Ram-wong’, ¿verdad?
Si Sawat: ¡Sí señor!
Si Sawat: ¡Sí señor!
Narrador: ‘Ram-wong’ es un baile en el que los participantes son parejas que bailan juntas en círculo, evolucionado del baile ‘Ram-ton’. Originalmente solo se bailaba en ciertas partes de la región central y luego se extendió por todo el país. Más tarde, se crearon nuevos pasos de baile que se convirtieron en el estándar; llamado el ‘Ram-wong’ estándar.
Narrador: ‘Ram-wong’ es un baile en el que los participantes son parejas que bailan juntas en círculo, evolucionado del baile ‘Ram-ton’. Originalmente solo se bailaba en ciertas partes de la región central y luego se extendió por todo el país. Más tarde, se crearon nuevos pasos de baile que se convirtieron en el estándar; llamado el ‘Ram-wong’ estándar.
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Comentarios…
‘Ram-wong’ (รำวง) es una danza folklórica tailandesa popular.
El patrón básico involucra a dos parejas juntando las palmas de sus manos, con los dedos perpendiculares a las muñecas, y llevando las manos desde detrás del cuerpo hasta frente al rostro, enderezando y doblando los dedos al ritmo de la música. Las manos se mueven en direcciones opuestas: una hacia la izquierda y otra hacia la derecha.
Las piernas deben moverse al ritmo de la música y en la dirección opuesta al compañero. Los bailarines continúan en círculo, manteniéndose al ritmo del tambor. A menudo se utiliza un poste decorado o un jarrón de flores para marcar el centro del círculo.
‘Ram-ton’ (รำโทน) es un tipo más antiguo de danza folklórica donde el ritmo se marcaba con un tipo de tambor conocido como ‘Ton’ (โทน). (Fuente: wiki: Romvong)
Descargas PDF…
A continuación, se encuentra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración y inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Ochenta y Cuatro: Conversación
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: