This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Historietas de Gatos…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน บ้านเลขที่
Narrador: Episodio – Número de Registro de la Casa.
วิเชียรมาศ: บ้านเลขที่สิบสองทับสิบแปด นี่บ้านคุณป้าพี่เก่งใช่มั้ย(ไหม)
Wi-chian maat: ‘Número de registro de casa doce diagonal dieciocho’, esta es la casa de la tía de Pee Geng, ¿verdad?
สีสวาด: ใช่แล้วจ้ะ แต่ที่เธออ่านเลขที่บ้านเมื่อตะกี้น่ะไม่ถูก
Si Sawat: Así es, pero la forma en que leíste el número de registro de la casa hace un momento no fue correcta.
วิเชียรมาศ: ไม่ถูกยังไง(อย่างไร)หลอ(หรือ)
Wi-chian maat: ¿En qué sentido no fue correcta?
สีสวาด: การอ่านเลขที่บ้าน เค้า(เขา)อ่านกันหยั่งงี้(อย่างนี้)จ้ะ บ้านเลขที่สิบ บ้านเลขที่หนึ่งสองสาม หรือบ้านเลขที่หนึ่งร้อยยี่สิบสาม บ้านเลขที่สิบสองทับสามสี่
Si Sawat: La gente lee los números de registro de casas de esta manera: ‘número de registro de casa diez’, ‘número de registro de casa uno dos tres’ o ‘número de registro de casa ciento veinte y tres’ y ‘número de registro de casa doce diagonal tres cuatro’.
วิเชียรมาศ: ถ้างั้น(อย่างนั้น) เลขที่ของบ้านคุณป้าต้องอ่านเป็น สิบสองทับหนึ่งแปด
Wi-chian maat: Si ese es el caso, entonces el número de registro de la casa de la Tía se debería leer como ‘doce diagonal uno ocho’.
สีสวาด: ถูกต้องจ้ะ
Si Sawat: ¡Correcto!
ผู้บรรยาย: บ้านเลขที่ที่มีตัวเลขสองหลัก ให้อ่านเป็นจำนวนเต็ม เช่น บ้านเลขที่สิบ ถ้ามีสามหลักขึ้นไป อ่านแบบเรียงตัวหรืออ่านเป็นจำนวนเต็มก็ได้ เช่น บ้านเลขที่หนึ่งสองสาม หรือหนึ่งร้อยยี่สิบสาม ถ้าบ้านเลขที่ที่มีเครื่องหมายทับ ตัวเลขหลังเครื่องหมายทับให้อ่านเรียงตัว เช่น บ้านเลขที่สิบสองทับสามสี่
Narrador: En cuanto a un número de registro de casa con un número de dos dígitos, el número debe leerse como un número normal de dos dígitos, por ejemplo ‘número de registro de casa diez’. Si el número es de tres o más dígitos, se puede leer como números de un solo dígito o como un número normal de tres o más dígitos, por ejemplo ‘número de registro de casa uno dos tres’ o ‘número de registro de casa ciento veinte y tres’. En cuanto a un número de registro de casa con una diagonal, el número que viene después de la diagonal debe leerse como números de un solo dígito, por ejemplo ‘número de registro de casa doce diagonal tres cuatro’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
Un ‘número de registro de casa’ (‘Baan layk tee’) (บ้านเลขที่) es el número de casa en la dirección de una estructura permanente contenida en su Libro de Registro de Casa (‘Ta-bian baan’) (ทะเบียนบ้าน) según lo emitido por el municipio local.
Descargas en PDF…
A continuación se encuentra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Caricaturas de gatos Episodio Ochenta y Cinco: Conversación
La serie de Caricaturas de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: