This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episode Nine…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ทำการ
Narrador: Episodio – ‘Tam Gaan’.
เก้าแต้ม: ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่การประกวดแมวเหมียวไทยประจำปี กระผมนายเก้าแต้มเป็นผู้ดำเนินรายการคร้าบบบ (ครับ) ผมก็จะทำการอ่านคำถามให้น้องแมวงามตอบแล้วนะครับ เมื่อน้องแมวงามทำการตอบแล้ว ก็จะทำการเดินบนเวทีอีกรอบหนึ่ง ระหว่างนี้กรรมการของเราก็จะทำการให้คะแนน แล้วผมก็จะได้ทำการประกาศผลว่าใครจะได้ตำแหน่งแมวเหมียวไทยประจำปีคร้าบบบ (ครับ)
Kao Taem: Bienvenidos a todos al concurso anual de gatos ‘Thai Maew Mieow’. Soy Kao Taem, el maestro de ceremonias de este espectáculo. Ahora procederé a leer las preguntas a las pequeñas bellezas para que las respondan, ¿de acuerdo? Una vez que las pequeñas bellezas terminen de responder, caminarán por el escenario una vez más, durante este tiempo los miembros de nuestro comité otorgarán puntos. Entonces, estaré en posición para anunciar los resultados de quién (qué gato) será coronado como ‘Thai Maew Mieow’ del año.
สีสวาด: คำว่า ทำการ ของนายนี่รกหูจริง ๆ ตัดออกได้ไหมจ๊ะ
Si Sawat: Tu uso de la palabra ‘tam gaan’ realmente me molesta. ¿Podrías por favor dejar de usarla?
เก้าแต้ม: ตัดก็ได้ ผมก็จะอ่านคำถามให้น้องแมวงามตอบนะครับ เมื่อน้องแมวงามตอบแล้วก็จะเดินเวทีอีกรอบหนึ่ง ระหว่างนี้กรรมการของเราก็จะให้คะแนน แล้วผมก็จะประกาศผลว่าใครจะได้ตำแหน่งแมวเหมียวไทยประจำปี
Kao Taem: Puedo dejar de usarla, claro. Leeré las preguntas a las pequeñas bellezas para que respondan. Una vez que las pequeñas bellezas terminen de responder, caminarán por el escenario una vez más, durante este tiempo los miembros de nuestro comité otorgarán puntos. Luego anunciaré los resultados de quién (qué gato) será coronado como ‘Thai Maew Mieow’ del año.
สีสวาด: อ๋า อย่างนี้ค่อยใช้ได้หน่อย
Si Sawat: Ah, ahora eso suena bien.
ผู้บรรยาย: ทำการ คำว่าทำการเป็นคำฟุ่มเฟือย ถ้าไม่ใช้จะทำให้ข้อความกะทัดรัดชัดเจน
Narrador: ‘Tam gaan’, la palabra ‘tam gaan’ es redundante. Si no la usas, lo que quieras decir será más conciso y claro.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Comentarios…
‘Tam’ (ทำ) básicamente significa ‘(hacer) o (crear)’ y uno de los significados de ‘gaan’ (การ) es ‘trabajo / asunto / materia’. Así que ‘tam gaan’ (ทำการ) literalmente puede significar ‘(hacer) trabajo’ [o simplemente ‘trabajar’] o ‘trabajando’. Cabe mencionar que en la gramática tailandesa, ‘gaan’ (การ) puede funcionar como un nominalizador. Esto significa que cuando se coloca frente a un verbo (normalmente un verbo de acción), convertirá el verbo en un sustantivo. Tomemos por ejemplo la palabra ‘aan’ (อ่าน) que significa ‘(leer)’. ‘Gaan aan’ (การอ่าน) básicamente significaría ‘lectura’ (un gerundio).
‘Maew’ (แมว) significa ‘(un) gato’ mientras que ‘mieow’ (เหมียว) significa ‘(los) sonidos de llanto que hace un gato’. Sin embargo, ‘Maew Mieow’ (แมวเหมียว) no es un sustantivo compuesto con algún significado específico. Los tailandeses usualmente dicen esto como una forma linda de referirse a un gato. Un equivalente cercano en inglés sería ‘gatito’ (usado de manera informal para referirse a un gato o gatito).
‘Rok hoo’ (รกหู) es la forma abreviada de ‘rok hoo rok dtaa’ (รกหูรกตา) que significa ‘(una vista y/o sonido que es) irritante o molesto’.
Descargas de PDF…
A continuación, hay dos descargas de PDF (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen escritura en tailandés, transliteración y inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los videos – usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Episodio Nueve de Dibujos Animados de Gatos: Conversación
Descargar: Episodio Nueve de Dibujos Animados de Gatos: Vocabulario
Descargo de responsabilidad: los PDFs de estudio son los consentidos de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le escribieras mediante el formulario de contacto.
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Tod Daniels (Escritor invitado en WLT) y Ning Woolerton. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: