This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
ผู้บรรยาย: ตอน สระแปลงรูป
Narrador: Episodio – Vocales que cambian de forma.
เก่ง: วันเนี้ยะ(นี้อ่ะ) ที่ห้องเรียนของพี่เค้า(เขา)เล่นทายปัญหาเสียงสระกัน น้องก้อยอยากเล่นมั้ย(ไหม)
Geng: Hoy, mis compañeros de clase y yo jugamos a resolver problemas de sonidos de vocales en nuestra clase. ¿Quieres jugar uno también?
ก้อย: ไม่รู้ว่าน้องจะตอบได้มั้ย(ไหม) เอ้า ลองก็ได้
Goi: No sé si seré buena en esto. ¡Está bien! ¡Intentémoslo!
เก่ง: เด็กดี มาซิ(สิ)มาซี(สิ) มาทายสระกัน คำว่า ‘เด็ก’ ออกเสียงสระอะไร คำว่า ‘เด็ก’ ออกเสียงสระอะไร ถ้าใครตอบได้ ยกมือตอบเลย
Geng: ¡Buen chico! ¡Ven! ¡Ven! ¡Adivinemos qué vocal es! ¿Cuál es el sonido vocálico en la palabra ‘Dek’? ¿Cuál es el sonido vocálico en la palabra ‘Dek’? Si alguien puede responder esta pregunta, levante la mano y respóndala.
ก้อย: ก็ สระเอะ ไง ก้อยเรียนมาแล้วว่า สระเอะ ถ้ามีตัวสะกด สระอะ จะเปลี่ยนรูปกระโดดขึ้นไปอยู่ข้างบนเป็น ไม้ไต่คู้ ไง
Goi: Bueno, es la vocal ‘e’, por supuesto. Aprendí que si hay una consonante final, entonces la vocal ‘e’ cambia de forma: saltará y se quedará arriba como una ‘Mai dtai koo’.
เก่ง: ถูกต้อง ฟังปัญหาต่อไปนะ เด็กดี มาซิ(สิ)มาซี(สิ) มาทายสระกัน คำว่า ‘แข็ง’ ออกเสียงสระอะไร คำว่า ‘แข็ง’ ออกเสียงสระอะไร ถ้าใครตอบได้ ยกมือตอบเลย
Geng: ¡Correcto! Escucha la siguiente pregunta, ¿de acuerdo?! ¡Buen chico! ¡Ven! ¡Ven! ¡Adivinemos qué vocal es! ¿Cuál es el sonido vocálico en la palabra ‘Kaeng’? ¿Cuál es el sonido vocálico en la palabra ‘Kaeng’? Si alguien puede responder esta pregunta, levante la mano y respóndala.
ก้อย: อ๋อ ง่ายนิดเดียว ก็ สระแอะ ไง เจ้า สระอะ แผลงฤทธิ์กระโดดขึ้นไปอยู่ข้างบนเป็น ไม้ไต่คู้ เหมือน สระเอะ นั่นแหละ
Goi: ¡Ah! ¡Eso es muy fácil! Esa sería la vocal ‘ae’. La vocal ‘a’ se transforma: saltará y se quedará arriba como una ‘Mai dtai koo’, de la misma manera que en el caso de la vocal ‘e’.
เก่ง: เฮอะ เฮ่ออ(เสียงหัวเราะ) น้องของพี่เก่งจริงจริ๊ง
Geng: ¡Je! ¡Je! ¡Mi hermanita es brillante!
ผู้บรรยาย: คำที่ใช้ สระเอะ และ สระแอะ เมื่อมีตัวสะกด รูป สระอะ จะเปลี่ยนเป็น ไม้ไต่คู้
Narrador: En palabras con la vocal ‘e’ o ‘ae’, cuando hay una consonante final, la vocal ‘a’ cambiará su forma y se convertirá en una ‘Mai dtai koo’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Sound of children singing: Learn and Love the Thai Language.
Descargas de PDF…
A continuación, hay una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Noventa y Siete de Dibujos de Gatos: Conversación
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: