This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprender y Amar el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ตะกุย – ตะกาย
Narrador: Episodio – ‘Dta-gui’ – ‘Dta-gaai’.
วิเชียรมาศ: นั่นเก้าแต้มเค้า(เขา)ตะกุยอะไรที่ข้างกระถางต้นไม้ เดี๋ยวกระถางล้มลงมาเสียหายก็จะเดือดร้อนกันหมด
Wi-chian maat: ¿Qué está ‘Dta-gui’-ndo Kao Taem allí junto a la maceta? Si el macetero se cae y se daña, tendremos problemas.
สีสวาด: เก้าแต้มคงจะเห็นหนูหรืออะไรซัก(สัก)ตัวนึง(หนึ่ง)ละมั้ง เค้า(เขา)แค่ตะกุยไม่ได้ตะกาย กระถางก็คงไม่ล้มลงมา
Si Sawat: Kao Taem probablemente vio una rata u otro animal, supongo. Solo está ‘Dta-gui’-ndo, y no ‘Dta-gaai’-ndo. Así que probablemente la maceta no se caerá.
วิเชียรมาศ: แล้ว ตะกุย กับ ตะกาย มันต่างกันยังไง(อย่างไร) มันใช้มือใช้เท้าที่มีเล็บคุ้ยหรือข่วนอะไรซัก(สัก)อย่างนึง(หนึ่ง)เหมือนๆ กันนั่นแหละ
Wi-chian maat: Entonces… ¿cómo es diferente ‘Dta-gui’ de ‘Dta-gaai’? Son iguales en que ambos implican usar las patas delanteras y traseras con garras para escarbar o rascar algo.
สีสวาด: มันคล้ายกันแต่ไม่เหมือนกันจ้ะ
Si Sawat: Bueno, son similares, pero no iguales.
วิเชียรมาศ: ไม่เหมือนยังไง(อย่างไร)อ่ะ
Wi-chian maat: Diferentes, ¿cómo?
สีสวาด: นี่ไง ตะกุย แล้วนี่ ตะกาย พวกหมาก็ชอบตะกายเจ้าของ เวลาตะกายมันจะตั้งตัวขึ้น
Si Sawat: Esto es ‘Dta-gui’, mientras que esto es ‘Dta-gaai’. A los perros les gusta ‘Dta-gaai’ a sus dueños. Cuando ‘Dta-gaai’-an, se paran en sus patas traseras.
ผู้บรรยาย: ตะกุย เป็นอาการใช้มือใช้เท้าคุ้ยหรือข่วนสิ่งที่อยู่บนพื้นราบ เช่น ตะกุยดิน ตะกุยพื้น ส่วน ตะกาย เป็นอาการข่วนสิ่งที่ตั้งอยู่ เช่น ตะกายฝา ตะกายต้นไม้
Narrador: ‘Dta-gui’ implica usar las manos y los pies para escarbar o rascar algo en una superficie plana, por ejemplo, ‘Dta-gui’ el suelo y ‘Dta-gui’ el piso, mientras que ‘Dta-gaai’ implica rascar algo que está de pie, por ejemplo, ‘Dta-gaai’ la pared y ‘Dta-gaai’ el árbol.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
All Three Cats: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprender y Amar el Idioma Tailandés.
PDF Downloads…
Debajo está una descarga de PDF (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio noventa de Cat Cartoons: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: