This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés
ผู้บรรยาย: ตอน อุทธรณ์
Narrador: Episodio – ‘Ut-ton’.
สีสวาดและวิเชียรมาศ: อื๋อ หือ อร่อยจังเล้ย(เลย)
Si Sawat y Wi-chian maat: Mmm-hmm. ¡Qué rico!
สีสวาดและวิเชียรมาศ: เหมี่ยววว เมี้ยววว
Si Sawat y Wi-chian maat: ¡Miau! ¡Miauzas!
เก้าแต้ม: อ้าว หมดกัน ข้าวหกหมดเลย ขอให้พี่เก่งทำให้อีกได้มั้ย(ไหม)เนี่ย(นี่อะ)
Kao Taem: ¡Chin! Se acabó todo. Nuestra comida cayó al agua. ¿Podríamos pedirle a Pee Geng que nos haga otra?
วิเชียรมาศ: ไม่ต้องมาอุทธรณ์เลย เธอทำหกก็ต้องอดกินน่ะซิ่(สิ)
Wi-chian maat: ¡No hace falta ‘Ut-ton’! Lo dejaste caer, así que (nosotros o tú) nos quedaremos sin comer.
เก้าแต้ม: แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอุทรล่ะ อุทร แปลว่า ท้อง ไม่ใช่หลอ(หรือ)
Kao Taem: ¿Y eso qué tiene que ver con ‘U-ton’? ‘U-ton’ significa ‘panza’, ¿correcto?
วิเชียรมาศ: อุทธรณ์ เขียน อ อ่าง สระอุ ท ทหาร ธ ธง ร เรือ ณ เณร การันต์ แปลว่า ขอให้พิจารณาใหม่ ไม่ใช่ อุทร ที่แปลว่า ท้อง
Wi-chian maat: ‘Ut-ton’, escrito ‘Or aang, sa-ra u, tor ta-haan, tor tong, ror reua, nor nayn gaa-ran’, significa ‘hacer una apelación’, no el ‘U-ton’ que significa ‘panza’.
สีสวาด: อย่างคนที่แพ้คดีในศาลชั้นต้น เค้าก็ไปอุทธรณ์ต่อศาลชั้นสูงกว่าให้พิจารณาใหม่ ศาลนี้เค้าก็เลยเรียกว่า ศาลอุทธรณ์
Si Sawat: Por ejemplo, una persona pierde un caso en un tribunal inferior y hace una apelación a un tribunal superior para reconsideración. Este tribunal se llama Tribunal de Apelación.
ผู้บรรยาย: อุทธรณ์ หมายถึง ร้องขอต่อผู้มีอำนาจตัดสินให้พิจารณาตัดสินใหม่ หรือร้องขอเรื่องอื่น ๆ ก็ได้
Narrador: ‘Ut-ton’ significa ‘hacer una apelación a alguien con la autoridad para reconsideración’ o también puede significar ‘hacer una solicitud (seria/formal) de algo’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene escritura tailandesa, transliteración y inglés.
Episodio 132 de Cat Cartoons: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: