This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน เปรอะเปื้อน
Narrador: Episodio – ‘Bpruh bpeuan’.
สีสวาด: เก้าแต้ม ไปทำอะไรมา เนื้อตัวเปื้อนไปหมด
Si Sawat: ¡Kao Taem! ¿Qué has estado haciendo? ¡Tu cuerpo está todo sucio de tierra!
วิเชียรมาศ: เก้าแต้มเนี่ยะ(นี่อ่ะ) ซนจริงจริ๊ง คงไปไล่จับหนูตรงที่รก ๆ หลังบ้านละซี่(สิ)
Wi-chian maat: ¡Kao Taem es extremadamente travieso! ¡Probablemente ha estado persiguiendo ratones en lugares desordenados detrás de la casa!
เก้าแต้ม: แฮ่ะ ๆ ๆ ๆ (เสียงหัวเราะ) เดาเก่งนี่ ชั้น(ฉัน)วิ่งไล่หนูและจับหนูได้ด้วย แต่ต้องแลกกับเนื้อตัวเลอะเทอะเปอะเปื้อนหยั่งเงี้ยะ(อย่างนี้อ่ะ)
Kao Taem: ¡Je je je je! Tu suposición fue acertada. He estado persiguiendo y atrapando ratones, pero a costa de ensuciarme el cuerpo ‘Luh tuh’ ‘Bpuh bpeuan’ así.
สีสวาด: เลอะเทอะแล้วอะไรอีกนะ พูดอีกทีซิ(สิ)
Si Sawat: ‘Luh tuh’ y ¿qué fue lo que dijiste después? ¡Repítelo ya!
เก้าแต้ม: เลอะเทอะเปอะเปื้อน
Kao Taem: ‘Luh tuh’ ‘Bpuh bpeuan’.
สีสวาด: เก้าแต้มพูดคำควบกล้ำไม่ชัดอีกแล้ว
Si Sawat: ¡Kao Taem no está pronunciando bien su grupo consonántico, otra vez!
วิเชียรมาศ: คำไหนล่ะ
Wi-chian maat: ¿Cuál palabra es esa?
สีสวาด: ก็คำว่า เปรอะเปื้อน ไง ไม่ใช่ เปอะเปื้อน
Si Sawat: Bueno, es la palabra ‘Bpruh bpeuan’, ¡obviamente! No debería ser ‘Bpuh bpeuan’.
ผู้บรรยาย: เลอะเทอะเปรอะเปื้อน คำว่า เปรอะ ต้องออกเสียง ป ปลา ควบ ร เรือ ให้ชัดเจน
Narrador: La palabra ‘Bpruh’, en la frase ‘Luh tuh’ ‘Bpruh bpeuan’, debe pronunciarse adecuadamente con un sonido claro de combinación de consonantes ‘Bpor plaa’ – ‘ror reua’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Descargas de PDF…
A continuación se encuentra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración y inglés.
Episodio 130 de Cat Cartoons: Conversación
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: