ملفات صوتية مجاناً للقراءة والكتابة باللغة التايلاندية بواسطة سومسونج بوروسفات

قراءة وكتابة التايلاندية…

لعدة سنوات كنت أسمع الإشادات بكتاب Somsonge Burusphat عن قراءة وكتابة التايلاندية. تم إنشاؤه في عام 2006 ولا يزال يجمع قاعدة جماهيرية متحمسة.

قراءة وكتابة التايلاندية هو دليل كامل لتعلم القراءة والكتابة باللغة التايلاندية في جميع المستويات. تم بحث وتصميم الكتاب بواسطة أستاذ في علم اللغة يتمتع بخبرة واسعة في تعليم اللغة التايلاندية للطلاب غير الناطقين بها. تم تطبيق نهج لغوي في الكتاب بحيث لا يتعلم الطلاب كيفية القراءة والكتابة باللغة التايلاندية فحسب، بل يفهمون أيضًا بعض الظواهر اللغوية الشاذة.

الكتاب مناسب للدراسة الذاتية أو للاستخدام في الفصول الدراسية. منظم بطريقة سهلة. يبني الكتاب تدريجياً مهارات القراءة والكتابة من المستوى المبتدئ إلى المستوى المتقدم. يمكن للمبتدئين بدء الأساسيات ثم الانتقال إلى الدروس المتوسطة داخل نفس الكتاب. الدروس النهائية مخصصة للطلاب المتقدمين لزيادة مهاراتهم في القراءة والكتابة.

محتويات الكتاب: الحروف الساكنة الشائعة والنادرة، مجموعات الحروف الساكنة والمتتالية، الحروف المتحركة البسيطة والمعقدة، علامات النغمة، الاستثناءات لقواعد الكتابة، النصوص المتدرجة.

السعر معقول إلى حد ما. يمكنك شراء قراءة وكتابة التايلاندية بحوالي 350 بات في Asia Books في بانكوك أو تشيانغ ماي. يمكنك أيضًا الحصول عليه عبر الإنترنت من DCO Books (يقومون بالشحن إلى كل مكان).

كانت إحدى مخاوفي الرئيسية بشأن الكتاب هو عدم وجود ملفات صوتية. لذا في يوم من الأيام في يونيو، قررت أنا وصديق تايلاندي أن نجعلها مشروعا لنا. لقد انتهينا للتو.

تم تسجيل الصوت بواسطة معلم تايلاندي في بانكوك عبر هاتف آيفون، ثم أُرسلت إليّ في تشيانغ ماي حيث قمت بتحرير الأخطاء (لكن لا يزال يتعين التحقق من الدقة). بسبب المواد الإضافية في الفصل 17 (قراءة النصوص المتدرجة)، شارك Veradej Wisetjarkhun في المساعدة. شكري لهم جميعًا!

يمكنك تنزيل الملفات الصوتية المجانية من Box.com: قراءة وكتابة التايلاندية – الصوت. إذا لم يكن لديك حساب بالفعل ستحتاج إلى الحصول على حساب box.com يمكنك الوصول إلى الملفات بدون حساب. لكن لا تقلق – العضوية وتنزيل الملفات مجاني.

كما أن الكتاب للمبتدئين، تم تسجيل الصوت ببطء وثقة، وتسريع التسجيلات في النهاية. للحصول على التنوع، تحتوي بعض الدروس على تسجيلات صوتية سريعة وبطيئة. يرجى ملاحظة أن التسجيلات ليست متطورة. بعض التسجيلات تحتوي على صوت المطر في الخلفية (نحن نمر بموسم الأمطار) ولكنها واضحة وسهلة الفهم.

أكمل جيمي مكجريجور الدورة كاملة لذلك طلبت منه نصائح ورؤى:

نصيحة صغيرة #1: يوجد الآن ملفات صوتية تصاحب هذا الكتاب (شكرًا كبيرًا لكاثرين وينتورث وصديقها) والتي ستكون دفعة هائلة لأي شخص يتعلم من هذا الكتاب. تأكد من تنزيلها! ولكن، عندما درست باستخدام هذا المورد لم تكن هناك ملفات صوتية لمرافقة التمارين، مما جعلها مزعجة للغاية كرائد في تعليمي لنفسي الكتابة التايلاندية. طريقتي لتجاوز هذه المشكلة كانت تنزيل قاموس تاي-إنجليزي (مع برنامج نطق كامل) على الآيفون. عندما كنت أتعلم كلمات جديدة أدخلها في القاموس للاستماع إليها. استغرق هذا مني من شهرين إلى ثلاث شهور، بواقع ساعة إلى ساعتين، ثلاث إلى أربع ليالٍ في الأسبوع. كانت هذه الطريقة مفيدة للغاية بالنسبة لي. لقد ساعدتني في تجاوز التمارين بمفردي دون استخدام معلم. لذلك إذا لم تتمكن من الحصول على الملفات الصوتية أو معلم تايلاندي، أقترح تنزيل قاموس مع الصوت.

نصيحة صغيرة #2: قرأت تعليقات يذكر فيها بعض الأشخاص أنهم يواجهون صعوبة في تمييز الفواصل بين الكلمات، وأنهم لم يتمكنوا من رؤية أين تبدأ الكلمات أو تنتهي. لتجاوز هذه المشكلة قمت برسم خطوط صغيرة بين كل كلمة. أعطتني هذه الطريقة تدريبًا على تفكيك الكلمات. قد لا يرغب البعض في القيام بذلك، وهو أمر جيد، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يجدون صعوبة في الفواصل أنصح بشدة باستخدامها. إليك مثال على ما فعلته أدناه: 

يقوم Somsonge بعمل جيد في تقديم الحروف الساكنة التايلاندية في فصول صغيرة الحجم. يساعد هذا الأسلوب الطلاب على تعلم القليل في كل مرة دون أن يغمرهم كمية كبيرة من الحروف. يتم تقديم الحروف المتحركة الطويلة والقصيرة وتوضيحها بطريقة بسيطة وفعالة. عندما كنت أعمل في التمارين، لم أواجه أي مشاكل في فهم وتعلم الحروف المتحركة.

يوفر الكتاب فرصة وافرة للتدريب على الكتابة. ميزة رائعة هي أنك ستترجم جمل صغيرة من الخط التايلاندي إلى الإنجليزية، ومن الإنجليزية إلى الخط التايلاندي، ومن الترجمة إلى التايلاندية والعكس. هناك أيضًا أقسام عبر الكتاب حيث تكتب وتؤلف جمل خاصة بك باستخدام ما تعلمته في الدروس السابقة.

بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى نهاية الكتاب يجب أن تكون مستعدًا جيدًا لإكمال وفهم الفصل الأخير من الكتاب والذي يتكون في الغالب من “نصوص متدرجة”. هذه النصوص تشكل “القمة” وهي إضافة رائعة للمواد. ستتمكن من قراءة أشياء مثل: النشيد الوطني التايلاندي، قوائم الطعام، الإعلانات السياحية، تقارير الطقس، الوصفات، القصص المصورة، والملاحظات الثقافية والمعلومات الشيقة عن تايلاند.

شكرًا لك جيمي. كان حماسك لـ قراءة وكتابة التايلاندية on FCLT ما أعاد انتباهي له مرة أخرى. سابقًا، لم أفعل أكثر من تصفح الكتاب بسرعة قبل إعادته إلى الرف.

الآن، أنا لست من محبي الترجمة الصوتية (كما تعلم جيدًا) لكن بعد الاطلاع على هذا الكتاب أستطيع أن أفهم لماذا تم تضمين الترجمة الصوتية – كان مصممًا ليستخدم بدون صوت. لمساعدة الطلاب على التمكن من الأبجدية والنغمات التايلاندية، ولتعزيز ما يعرفونه، يقوم Somsonge بإجراء الطلاب بين الخط التايلاندي والترجمة الصوتية. وعندما تفكر في الأمر، فإنها حلاً منطقيًا.

لذا، بينما لا أعتبر نفسي متحمسًا للترجمة الصوتية، أرى هذا الكتاب يلبي احتياجات من يفضلون استخدام هذه الطريقة لتعلم الأبجدية التايلاندية. وبالفعل، هذا هو السبب الذي دفعني لأخذ الوقت لإنشاء التسجيلات. ذلك، وحقيقة أن قراءة وكتابة التايلاندية يوفر دروسًا مناسبة في جميع الأنحاء، وبالنسبة لي، فإن الدروس وحدها تجعلها موردًا قيمًا لتعلم قراءة التايلاندية (والصوت يجعله أفضل فقط).

إذا فاتك الأمر بطريقة ما، فإليك الملفات الصوتية من Box.com:
ملفات الصوت لقراءة وكتابة التايلاندية عبر المجلد والملفات الفردية (ملاحظة: داخل المجلد هناك خيار لتنزيل جميع الملفات دفعة واحدة). (note: inside the folder there’s an option to download all files at once).

Advertisement Advertisement