لماذا الفشل مقبول عند تعلم اللغة التايلاندية

لماذا التخبط مقبول…

لقد قرأت مؤخرًا مقالة عن “التخبط” وعملية التعلم. عنوانها لماذا التخبط جيد: التوصل إلى حل بمفردك أولاً، قبل الحصول على المساعدة، ينتج نتائج أفضل من الحصول على التوجيه منذ البداية.

بإيجاز، تذكر أني مورفي بول، كاتبة المقالة، أن الأشخاص الذين يتعلمون من خلال التخبط بدلاً من النظام القائم على القواعد لديهم قدرة أفضل في استنباط وتطبيق ما تعلموه. هذا الأمر أثر فيّ نظرًا لأنني اختبرت التخبط أثناء محاولتي تعلم اللغة التايلاندية. في الغالب أنا أعتمد على نفسي كثيرًا، لذا ارتكبت العديد من الأخطاء في عملية التعلم.

ما لاحظته في الفصول المتقدمة التي حضرتها (على الأقل يبدو لي ذلك) أنني أفضل في فهم التركيبات وكيف تجتمع معًا مقارنة بالأشخاص الذين حضروا كل مستوى في مدرسة معينة وتعلموا اللغة التايلاندية بدراسة قواعد النحو. بطبيعة الحال، بعض هؤلاء الطلاب يعتبرون متحدثين أوضح مني بكثير ويملكون هيكلة أفضل مني. ومع ذلك، عندما يواجهون نصوصًا غير مألوفة ومطلوب منهم فهمها، يُظهرون فجوة في الاستيعاب. وفي المناقشات الجماعية، التي تعقب التمرينات القرائية، يبدو أنهم غير قادرين على فهم الموضوع أو تذكر النقاط الأساسية المطروحة، وما إلى ذلك. المقياس الوحيد الذي أعتمد عليه هو الاختبارات التي تلي كل فصل: اختيار من متعدد، صواب/خطأ، ملء الفراغات، وإجابات مكتوبة.

لا أعرف لماذا هذا حقًا. كما ذكرت، بعض هؤلاء الأشخاص يمتلكون مهارات جيدة جدًا في التحدث باللغة التايلاندية. أفضل بكثير من قدراتي المحدودة في اللغة التايلاندية. قد يكون السبب هو أنهم لا يقرؤون ما يكفي خارج الفصل. أنا قارئ نهم، وأحاول قراءة أي شيء تقريبًا باللغة التايلاندية يجذب اهتمامي. أشتري النسخ التايلاندية من مجلتي Maxim وFHM للمقالات (ليس الصور البلاستيكية للنساء التايلانديات بأنوفهن الأجنبية بدلًا من أنوفهن التايلاندية الطبيعية). أقرأ الروايات الرومانسية القصيرة التايلاندية. أقرأ كتب تعلم الإنجليزية المكتوبة باللغة التايلاندية، التي تعد مصدرًا جيدًا لأخذ عينات مقارنة (تدوين الفروقات بين تراكيب الجمل التايلاندية والإنجليزية). ومؤخرًا بدأت أقرأ النسخة التايلاندية من مجلة Science Illustrated أيضًا (على الرغم من أن سعرها 130 بات!) وهو ما تبين أنه استثمار مجدٍ لأن، كما يوحي العنوان، فهي تحتوي على رسومات توضيحية حتى تتمكن من معرفة ما يجري التواصل حوله من الصور.

يشير “لماذا التخبط جيد” إلى إدخال شيء يسمى الفشل المنتج في عملية التعلم. يعجبني هذا المصطلح كثيرًا لأنني أرى في كل فشل أو نهاية مسدودة في رحلتي لتعلم اللغة التايلاندية جانب منتج بدرجة أو بأخرى. حتى لو كان الجزء المنتج هو إدراك أن هذا لم يكن الطريق الذي سأتبع منه لتعلم اللغة التايلاندية، فقد أفادني.

دائمًا ما تعلمت في طفولتي أنه لا بأس من الفشل في فعل شيء ما لأنه يريك طريقة عدم القيام به في المرة المقبلة. إنه “النهوض من بعد الفشل لمحاولة ذلك مرة أخرى” الذي يتطلب الجرأة أو المثابرة. بدأت أنظر إلى المشاكل التي أواجهها في تعلم اللغة التايلاندية وكأنها ألغاز أحتاج إلى حلها بدلاً من كونها حواجز في تعليمي. بمجرد أن أتوصل للشيء عادة أستطيع رؤية كيفية تطبيق الحل على أجزاء أخرى من عملية تعلمي. الآن، قد أكون مخطئًا، ولكن يبدو أن الأمور تصبح أسهل بالفعل في دراستي للتايلاندية. ← بصراحة، ذلك يخيفني لأن اللغة التايلاندية كانت دائمًا “تُباع” لي كقشرة صعب اختراقها.

على أي حال، اعتقدت أنك قد تجد هذه الملاحظة مثيرة للاهتمام. حظًا موفقًا في تعلم اللغة التايلاندية.

تود دانييلز | toddaniels at gmail dot com