تحطيم حاجز ‘لماذا’…
حظيتُ بفرصة للخروج مع مجموعة من معلمي اللغة التايلاندية من مدارس مختلفة حول بانكوك في الليلة الأخرى. تحدثنا عن المشكلات التي يواجهونها عند تدريس اللغة التايلاندية للأجانب البالغين.
قالوا إن مشكلة كبيرة هي أن الأجانب يعتقدون أن حضور مدرسة لغة تايلاندية لمدة عدد الساعات الدنيا التي تحددها تعليمات وزارة التعليم لأربع ساعات في الأسبوع سوف تمنحهم إتقاناً في التايلاندية.
حسناً، آسف لتفجير فقاعتك ولكن ذلك لن يحدث.
أعرف بعض الطلاب الذين كانوا يحضرون مدرسة لغات تايلاندية لم يُذكر اسمها منذ عدة سنوات ولا يزالون غير قادرين تمامًا على ربط أكثر من كلمتين تايلانديتين لتشكيل جملة شبه متماسكة.
تعلم اللغة التايلاندية يشبه تعلم القيام بأي مهارة. يتطلب وقتاً وممارسة وتحفيزاً ورغبة. أربع ساعات في الأسبوع لن تكون كافية وتقع بكثير دون المطلوب. ومع ذلك، يعرف معظم الناس أن تعلم شيء ما يستغرق وقتاً، لذا فإن الأمر ليس صعب الفهم حقًا فيما يتعلق بتعلم أي شيء لدرجة معقولة.
الأمر التالي (وهو الموضوع الفعلي لهذا المقال) هو أن المعلمين قالوا إن الطلاب باستمرار يسألون “لماذا؟”
لماذا تحتوي اللغة التايلاندية على 6 أحرف تصدر صوت “ت”؟ لماذا لا تترك التايلاندية الفراغات بين الكلمات مثل معظم اللغات الأخرى؟ لماذا لا تكون التايلاندية أكثر شبهاً بالإنجليزية؟ لماذا يأتي الصفة أو الظرف بعد الفعل الرئيسي؟ لماذا يأتي الملكية بعد الاسم؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
قال المعلمون إن هذه هي العقبة الأكبر التي تواجه الأجانب في تعلم التايلاندية.
باعتباري شخصاً محباً للاستكشاف، وباعتبار التايلاندية أول لغة ثانية أحاول اكتسابها، أقر تماماً بأنني مذنب بطرح أسئلة “لماذا”. من الممكن أنني طرحت مئات المرات خلال رحلتي في تعلم التايلاندية. وقد أدركت أنه بعد اكتشاف الجواب على سؤالي العادي من خلال مدرس تايلاندي، أو عبر جوجل أو أي مصدر آخر، لم أتحسن كثيرًا في التايلاندية.
بالتأكيد لم أتحدث التايلاندية بشكل أوضح. لم أتعلم بالتأكيد بشكل أسرع. لم أستطع القراءة بشكل أفضل. باختصار، معرفة السبب لم تساعدني أبدًا في تعلم التايلاندية.
بالنظر إلى محاولاتي الأولى، شكَّل طرح “لماذا” عائقاً في تعلمي أكثر من توفيرها لأي مساعدة حقيقية. Granted, لقد وجدت العديد من الأمور المثيرة للاهتمام حول “لماذا في التايلاندية”. ولكن بخلاف القدرة على تقديم إجابات للأجانب الآخرين الذين يطرحون نفس الأسئلة، فإنها لم تساعدني بشكل كبير في تعلم التايلاندية بشكل أفضل.
أعرف في مقالات سابقة كتبت أنها من المهم العثور على معلم يمكنه شرح “لماذا في التايلاندية”. ومع ذلك، أعتقد الآن أن الأمر ليس عاملًا مهمًا للغاية ويمكنه في الواقع أن يكون عائقًا أمام التعلم.
كوني على مفترق طرق في في رحلتي لتعلم التايلاندية، وجدت نفسي أواجه خيارين: إما تقبل الأمر والمضي قدمًا في التعلم، أو الاستغراق في “لماذا” والانطلاق في طريق بطيء كالسلاحف. الآن أقبل أن التايلاندية هي التايلاندية وأنها مختلفة عن اللغات الأخرى. النهاية.
كما قال المعلمون أيضًا أن الطلاب يبدو أنهم يبنون “جدار من لماذا” أمامهم أثناء محاولتهم التعلم. كل طوبة في هذا الجدار تتكون من سؤال يبدأ بالكلمة “لماذا”. الأمر يتعلق بجعل الطلاب يخترقون (أو يتسلقون فوق) هذا “الجدار من لماذا” والذي ربما يكون ما يفصل بين الأشخاص الذين يتعلمون التايلاندية والأشخاص الذين لا يبدو أنهم يستطيعون استيعابها.
لن أتظاهر أنني أملك الجواب حول كيفية تغلب الناس على هذا (لست بالتأكيد مدرب حياة، أو لغوي بارع، هاها). وفي نهاية العشاء، لم يتوصل المعلمون حقا إلى إجماع أيضًا. كانوا جميعًا من العقلية أن مجرد كسر الطالب “الجدار من لماذا” يجعله يتعلم التايلاندية بشكل أسرع. أحيانًا بشكل أسرع بكثير.
على أي حال، بعد هذه الرحلة التي استمرت قرابة الأربعة سنوات في تعلمي التايلاندية (وهي رحلة قمت بها بصراحة لأنني شعرت بالملل وأيضاً لأنني علمت أن 63 مليون ناطقًا باللغة التايلاندية لم يكونوا جميعهم أذكى مني) يمكنني القول بلا شك أن طرح الأسئلة “لماذا” كان ربما العائق الأكبر في تعلمي لهذه اللغة.
الآن، لا تسيء فهمي. لغتي التايلاندية المنطوقة ليست شيئًا يكتب عنه الأهل إلى الوطن. أنا متحدث تايلاندي فظيع. أتحدث التايلاندية بلكنة أمريكية وسطى واضحة. أستبدل بانتظام الحروف الصوتية الطويلة بالقصيرة، أخلط بين النغمات، وبعض تراكيب جملتي غير “تايلاندية” لدرجة تجعل التايلانديين يحكون رؤوسهم متسائلين عما أتحدث عنه. ولكنني أعلم هذا فقط لأنني وصلت إلى مستوى من الطلاقة يجعلني أدرك أنني أتكلم تايلاندية غير مستقرة بشكل كبير. في البداية، لم أكن أعرف مدى سوءي، وكان هذا في الحقيقة نعمة.
أنصح أي شخص يرغب في تعلم هذه اللغة، أن يزيل كلمة “لماذا” من قاموسه منذ البداية. معرفة لماذا لن تساعدك، بل يبدو فقط أنها كذلك في الوقت الحالي. قبل بأن التايلاندية مختلفة عن لغتك الأم. قبل بأنها مكتوبة كما هي وأنها لن تتغير في حياتنا. إذا كنت ترغب في التحدث، والفهم، والقراءة، والكتابة باللغة التايلاندية، فكلما كسرت “الجدار من لماذا” بشكل أسرع، كلما وصلت بشكل أسرع.
مرة أخرى، هذه مجرد آرائي وأدرك أنها قد تتعارض مع آرائك. لكن ذلك لا ينفي أيًا من وجهات نظرنا حول الموضوع، إنه يدل فقط على مدى اختلافنا جميعًا.
دائمًا ما أخبر الناس، لست ذكيًا لذا إذا كان بإمكاني التحدث والقراءة والكتابة بشيء يشبه التايلاندية بما يكفي للتفاعل مع التايلانديين، أي شخص بتفكير يمكنه أيضًا.
أتمنى لكم حظًا سعيدًا في مساعيكم لتعلم اللغة التايلاندية.
ملاحظة: “جدار لماذا” عبارة صنعتها، استخدموها بحرية ولكن تذكروا أنكم سمعتموها هنا أولاً!!!
تود دانيلز | toddaniels at gmail dot com
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: 
Italiano: