الوصول إلى الحاجز الثاني في تعلم اللغة التايلاندية

الوصول إلى الحائط عند تعلم اللغة التايلاندية…

هناك الكثير من المقالات حول اكتساب اللغة الثانية حيث يتحدثون عن “الحائط”. هذا هو النقطة التي تعرف فيها ما يكفي لتلبي احتياجاتك الأساسية، لكن لا تستطيع مواكبة المحادثات التي يتحدث بها الناطقون بشكل أسرع.

للأسف، لدي أخبار لك. هناك “حائط ثاني” ويصعب تجاوزه.

هذا يحدث بعد أن تكون قد وصلت إلى أساس قوي في اللغة. أعني بذلك أنك تستطيع تلبية احتياجاتك اليومية، تستمع لمعظم المحادثات، تتابع، ويمكنك التدخل أو إضافة إلى المحادثات بطريقة ذات معنى.

يمر الأشخاص بمراحل عند تعلم لغة جديدة. في البداية تشعر بالسعادة لأنك تستطيع قول أي شيء في اللغة المستهدفة وتطلقه بعفوية. صحيح، خاطئ، مشوه تمامًا، لا يهم. أنت في مرحلة ترغب بشدة في التواصل لدرجة أنك تقول أي شيء يتبادر إلى ذهنك!

ثم تأتي مرحلة “الصمت”، حيث تتوقف عن لفظ النسخة المشوهة من اللغة وتبدأ في الاستماع إلى كيف يتحدث الناطقين بها بين بعضهم البعض. لا تكون النسخة المبالغ في وضوحها التي تُدرّس في مدارس اللغة، بل النسخة الحقيقية. هذه هي المرحلة التي تبدأ فيها فعليًا بتحسين مهارات الاستماع لديك (والتي بالمناسبة، يجب أن تترافق مع التحدث).

ذكرت سابقًا أن كريستوفر رايت يقوم بعروض كوميدية حوالي مرة كل سنة. إنه صريح ومباشر عند حديثه عن السبب في ضعف التايلانديين في اللغة الإنجليزية. بصراحة، لو أن أجنبياً قام بنفس الملاحظات لكانت عُرضة للسخرية أو اللوم أو أكثر. لكن لأن كريس نصفه تايلاندي يمكنه الإفلات من ذلك.

في عرضه يوضح كريس الأسباب الأربعة التي تجعل التايلانديين لا يتحدثون الإنجليزية. والمفاجأة أنها نفس الأسباب التي جعلتني أتوقف عن التحدث باللغة التايلاندية لفترة طويلة! وهي:

1. التايلانديون يخافون من أن المستمع لن يفهم ما يقولونه.
2. التايلانديون يخافون إذا فهم المستمع ما قالوه، أنهم هم (التايلاندي) لن يفهموا الإجابة.
3. قبل أن يتحدث التايلانديون باللغة الإنجليزية يخضعون لجميع قواعد النحو التي تعلموها بالإنجليزية في أذهانهم.
4. والسبب الرابع لخوف التايلانديين من التحدث بالإنجليزية مرتبط بـ”الوجه”. يخشون إذا تحدثوا بالإنجليزية بشكل غير صحيح، أنهم بطريقة ما سيفقدون الوجه.

أي شخص قضى بعض الوقت في تايلاند يعرف أن الناس التايلانديين مرتبطون بنسبة 100% بلعبة “اكتساب الوجه” و”حفظ الوجه” و”عدم فقدان الوجه”. إنها جزء كبير من حياتهم بحيث يعملون تقريباً على الطيار الآلي عندما يتعلق الأمر بالوجه.

ليس من قبيل الصدفة، أن الوجه هو نفس السبب الذي جعلني أتوقف عن التحدث بالتاي لاندي ودخلت فترة الصمت الطويلة! الآن، لم يكن الأمر لأنني سأفقد الوجه. أعني، أنا أجنبي وكل شيء، ووفقاً للتعريف التايلاندي لا أملك “وجه” لكي أكتسبه أو أحفظه أو أفقده. لكن مع ذلك، لم أكن أريد أن أبدو كالأحمق عند محاولاتي للتحدث باللغة التايلاندية. أعتقد أن هذا يمكن ترجمتها بخفة إلى “لم أكن أريد أن أفقد الوجه”. ولكن كيفما تريد أن تفسرها، توقفت عن التحدث بالتاي لاندي لفترة طويلة واستمع كيف كان التايلانديون يتحدثون لبعضهم البعض. استمعت للإيقاع والنسق والمحادثات. ثم أقيم ما سمعته.

بسبب هذا، تخليت عن الكثير من النسخة المهذبة بشكل مبالغ فيه، الحلوة للغاية للغة التايلاندية التي تُعلم في مدارس اللغة. ذلك لأنني توصلت إلى القناعة أنهم يحاولون تعليم نسخة من التايلاندية يرغبون هم أن يتحدثوا بها، لكن في الواقع لا يتحدثون.

ومع ذلك، أبتعد عن الموضوع قليلاً. هذه المقالة تتعلق بالوصول إلى “الحائط الثاني”. حالياً أستطيع التحدث بشكل جيد في أي محادثة تايلاندية تقريباً، باستثناء تلك التي أدخل فيها في منتصفها. ذلك لأن الضمائر والتعريفات يتم حذفها بعد الجولة الأولى، لذا الدخول في محادثة جارية يمكن أن يمنحك معلومات عن شخص أو شيء، ولكن إذا فاتك الجزء الأول فلن تعرف بالضبط من أو ما الذي يتحدثون عنه.

في رأيي، هذا الحائط الثاني عقبة أكبر للتغلب عليها. يحدث ذلك عندما تتحول المحادثات إلى موضوع لا تعرفه، أو لا تعرف المفردات المرتبطة به، أو ببساطة تكون خارج مجال معرفتك.

بدأت مؤخراً بإشراف مجموعة من العمال المهرة التايلانديين في مشاريع ترميم لعملاء أجانب. ما لم أكن أملكه هو المفردات للتحدث بمصطلحات البناء المعنية. لم أكن أعرف حتى أن هناك مفكات براغي “زائد” (ไขควงบวก) و”ناقص” (ไขควงลบ) التي أخبروني بها. لم أكن أعرف أيضاً أنه بينما في الإنجليزية نسحب الأسلاك (سواء كانت LAN، كهرباء، هاتف)، في التايلاندية نقول “نسير السلك” (เดินสาย). شيء آخر في التجارة هو أن شريط القياس لا يُسمى ตลับเมตร كما تعلمت في مدرسة اللغة التايلاندية. في الحديث العادي مع العمال يُطلق عليه “صندوق متر” (กล่องเมตร).

المحادثات المتعلقة بمفردات معينة من الصعب استيعابها، وأكثر صعوبة للتفاعل معها بطريقة ذات معنى. ثق بي، أعرف هذا من إشرافي على العقد الكبير الأول الذي حصلنا عليه. كنت على حافة الجليد فوق ماء عميق أحاول التحدث إلى هؤلاء الرجال (الذين يعرفون جميعًا حرفتهم جيدًا) بطريقة شبه متماسكة، محاولًا تجنب أن أبدو أحمق تماماً. لحسن الحظ، أعرفهم منذ خمس سنوات، لذا كان لدينا بالفعل علاقة قوية.

في مناسبات مثل هذه، بدون قول เอา بجميع أنماطه الصوتية (التي يمكن أن تعمل في ظرف طارئ)، أو اللجوء إلى الإيماءة، تكون تقريبًا عالقًا فوق رأسك. لا أدري إذا كان لدي حل، حيث لا أزال أعاني من هذه المشكلة. ولكن في هذا الموضوع تحديدًا، لدي الآن صفحة أو صفحتين من المصطلحات المتعلقة بالبناء لأعتمد عليها عندما أتعثر.

ما أود توصيله إليك هو: كن واعيًا أن هناك “حائط” آخر موجودًا (أو اعتمادًا على عدد الأشياء المتخصصة التي تتفاعل مع التايلانديين بشأنها، عدة جدران). وستصطدم به يومًا ما، مهما كانت الظروف. سواء كان ذلك مثلي في مشاريع الترميم، أو عند إصلاح سيارتك أو دراجتك النارية، أو التحدث إلى شخص من True Visions عن الكابل الخاص بك، فإن هذه الأشياء موجودة. بشكل مفاجئ، شؤون تكنولوجيا المعلومات من أسهل الأشياء للتحدث عنها لأن الكلمات كلها تقريبًا إنجليزية.

لا تدع مواقف مثل هذه تحبطك حتى ولو للحظة! بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى الحائط الثاني، لفهم ما يُقال ستملك بالفعل ما يكفي من التايلاندية في جعبتك لتطرح الأسئلة. يمكنك أن تطلب معاني الكلمات التي لا تعرفها، ويمكنك توسيع مفرداتك وفهم كيفية تداخل اللغة في المواقف التي تعتمد على مفردات معينة.

بينما أفضل الاقتباس من KISS، إلا أنها تشبه تمامًا ما يقوله بينك فلويد. إن “فقط لبنة أخرى في الحائط”. مع إضافة الطوبات، ستبني منصة لتتسلقها، والمزيد والمزيد من “الجدران” التي تواجهها.

حظاً طيبًا، آمل أن يكون ذلك مفيدًا.

تود دانيلز | toddaniels at gmail dot com

Advertisement Advertisement