لقد بدأت تعلّم العبرية للمبتدئين عندما كنت مراهقًا لأن هناك شيء كان يشدني لاكتشاف كنوز هذه اللغة الجميلة.
مثل كثير من الأشخاص، بدأت رحلتي مع كتاب الصلاة. كنت أستطيع قراءة الكلمات، ولكن اللغة الشعرية ونتائجها كانت تفوتني.
ومع ذلك، كنت أدرك أنني أرغب في أكثر من مجرد فهم الليتورجيا؛ أردت أن أتواصل مع كل حيوية ونشاط اللغة العبرية.
إذا كنت تشعر بنفس الطريقة، فإن هذا الدليل حول كيفية تعلم العبرية للمبتدئين مخصص لك.
Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.
Contents
كيف تعلمت العبرية
لن أكون صادقًا إذا قلت لك إن تعلم العبرية كان سهلاً. في الوقت الذي كنت أتعلم فيه اللغة، لم تكن هناك الكثير من الأدوات اللغوية كما هو الحال اليوم.
في البداية، بدأت التعلم باستخدام كتاب. ثم تقدمت إلى طرق أخرى، ولكن كانت الموارد التعليمية في تلك الأيام محدودة للغاية. أعلم أن الأمر مثير للدهشة، لكنه كان هناك وقت قبل يوتيوب وجوجل ووسائل التواصل الاجتماعي.
في هذه الأيام، هناك العديد من الطرق الرائعة لتعلم العبرية وتعزيز تعلمك، وأعترف أنني قد يكون لدي بعض الغيرة من الذين يتعلمون الآن. ولكن بما أن تعلم اللغة ليس نشاطاً ثابتًا، فإنني الآن أستفيد من كل الموارد المتاحة لأتقدم بشكل أكبر في دراستي للغة العبرية.
لأنني أحب اللغة، ولأنني أرغب في تقديم يد المساعدة لأي شخص يريد تعلم العبرية، سأقدم لك دليلًا سريعًا حول كيفية بدء تعلم اللغة.
سيستغرق الأمر وقتًا وجهدًا وكثيرًا من الصبر، ولكنك ستجد أن تعلم العبرية يمكن أن يكون مجزيًا.
لماذا يجب عليك تعلم العبرية الحديثة
العديد من الأشخاص الذين قابلتهم يظنون أنك يجب أن تكون يهوديًا لتعلم العبرية، أو يظنون أن العبرية تقتصر على الدراسة الدينية أو الصلاة.
هذه الطريقة في التفكير لا يمكن أن تكون أبعد عن الحقيقة. في الواقع، العبرية لغة حية ونامية وقابلة للاستخدام بشكل كامل ولها قصة مثيرة للاهتمام.
أولًا، من الرائع حقًا تعلم لغة كانت حتى القرن التاسع عشر تعتبر ميتة كلغة شعبية. اليوم فإن اللغة تزدهر وتستمر في إضافة كلمات مع تغييرات الزمن.
سبب آخر يجعل العبرية لغة عظيمة للتعلم هو أنها تربطك بالأزمنة الإنجيلية وأشخاص مرموقين مثل الملك داود وحتى موسى. بالطبع، تغيرت اللغة منذ ذلك الحين، لكن العديد من الكلمات والقواعد النحوية هي ذاتها.
هناك العديد من الأعمال الأدبية العبرية التي يمكن قراءتها جيدًا باللغة الإنجليزية، لكن المعاني العميقة تميل إلى الضياع في الترجمة. إذا كنت تريد حقًا فهم الشعر والأدب الإسرائيلي، فمن الأجمل قراءته باللغة الأصلية.
أخيرًا، تعلم العبرية يمكن أن يكون مسليًا لأنها تعكس بوتقة الانصهار التي هي إسرائيل. يعيش الناس من جميع أنحاء العالم في إسرائيل ويزورونها، واللغة استعارت العديد من الكلمات من لغات وثقافات أخرى.
من الصحيح أن العديد من الناس في إسرائيل يتحدثون الإنجليزية، ولكنك ستفوت الكثير من التجارب ذات المغزى إذا لم تتعلم على الأقل مستوى أساسي من العبرية.
تعلم العبرية يمنحك أذنًا أفضل للعديد من اللهجات والنكهات الثقافية للغة، ولا شيء يشبه الارتباط الذي ستحصل عليه عندما تحاول التحدث إلى الشخص الذي يبيع الآيس كريم أو الموظف في فندقك.
أفضل طريقة لتعلم العبرية
هذا سؤال صعب الإجابة عليه لأن ما يمكن أن يكون صعبًا لشخص واحد قد يكون سهلاً لأخر.
قد ينزعج بعض الأشخاص لأن العبرية تستخدم أبجدية مختلفة أو لأنها تُقرأ من اليمين إلى اليسار. لكن بصراحة، مع القليل من الصبر والوقت، ستصبح هذه الأشياء طبيعية.
ربما يكون الجزء الأصعب في تعلم العبرية هو جانب الدِّكْدوقأو القواعد اللغوية، التي تتضمن الأفعال وتصريفاتها. على الجانب الإيجابي، العبرية لديها حالة واحدة فقط، وليس هناك الكثير من الشذوذات، وهناك فقط أداة تعريف واحدة لتقلق بشأنها.
جاهز للتعلم؟ إذًا دعونا نلقي نظرة على بعض الموارد العظيمة الموجودة هناك التي يمكن أن تجعل تعلم العبرية ممتعًا وسهلًا. قديمة (لنذهب)!
تعلّم الأبجدية العبرية أولاً
من المحتمل أن تسمع أشخاص يقولون إن تعلم الأبجدية العبرية ليس ضروريًا إذا كنت تريد فقط تعلم بعض العبارات الحوارية المفيدة.
إذا كنت تريد رأيي الصادق، فإن تخطي هذه الخطوة يجعل الأمور أصعب إذا قررت التعمق في تعلم اللغة لاحقًا. بالإضافة، لماذا العناء في تعلم لغة جديدة إذا كنت ستقوم بذلك نصف الطريق؟
يمكنك بالتأكيد تعلم الألفابت العبرية باستخدام فيديو يوتيوب أو برنامج مثل دوولينجو، ولكن نصيحتي هي استخدام كتاب.
بالنسبة لي، تعلم الأبجدية العبرية من كتاب هو الأفضل لأنه يمكنك تتبع الحروف، وتدوين الملاحظات في الهوامش، وحمله معك، والاحتفاظ به بالقرب للمراجعة السريعة أو جلسات الدراسة المرتجلة.
في الماضي، استخدمت كتابًا بعنوان Reading Hebrew: A Programmed Instruction Book. هذا الكتاب ما زال يُنشر بواسطة بيت بهرمان، ويُعرف الآن بعنوان The New Reading Hebrew: A Guided Instruction Course.
لقد ساعدني هذا الكتاب حقًا في تعلم الأبجدية بشكل جيد في وقت قصير. إنه يعلمك الأبجدية بخطوات سهلة لدرجة أنك ستقرأ كلمات بسيطة تقريبًا على الفور. كما يعلّمك كيفية كتابة الحروف، وهو أمر مهم جدًا.
التحدي الوحيد مع هذا الكتاب هو أنه لا يعلمك كيفية كتابة الحروف العبرية المكتوبة بخط اليد. ولكن لتعلم الأحرف العبرية المطبوعة الأساسية، هذا مورد ممتاز.
بمجرد أن تتعلم الأبجدية المطبوعة، سترغب في تعلم الحروف العبرية المكتوبة بخط اليد. هذا مهم لأن المراسلات الشخصية، واللافتات المكتوبة بخط اليد في المتاجر، والعديد من الأشياء الأخرى مكتوبة باستخدام الحروف المكتوبة بخط اليد.
هناك العديد من الكتب هناك لمساعدتك في تعلم الحروف العبرية المكتوبة بخط اليد.
لمعرفة المزيد، اقرأ مقالتي الأخرى عن كيفية البدء في تعلم الأبجدية العبرية للمبتدئين.
جرب صفًا في ألوبان العبرية
إذا كنت مستعدًا للقفز في وتعلم من اليوم الأول، أنصحك بالنظر في ألوبان. هذه هي الكلمة العبرية لاستوديو، وهو برنامج تعليم مكثف تم تصميمه أصلاً عام 1949 لمساعدة المهاجرين الجدد على التكيف بسرعة مع الحياة في إسرائيل.
لا يزال ألوبان مستخدمًا في إسرائيل لمنح المهاجرين فرصة لتطوير المهارات اللغوية التي يحتاجونها للنجاح في بلدهم الجديد.
ومع ذلك، لست بحاجة إلى أن تكون مهاجرًا في إسرائيل للاستفادة من دروس الألوبان. هناك فصول متاحة لغير المهاجرين في إسرائيل وفي بلدان أخرى حول العالم، وهذه الفصول تُدَرَس بنفس الأسلوب المكثف والانغماس الكامل.
إذا لم يكن بإمكانك السفر إلى إسرائيل، أو إذا لم يكن لديك صف ألوبان بالقرب منك، فهناك عدد قليل من المواقع الرائعة التي يمكنك استخدامها لتعلم العبرية في بيئة مشابهة لأسلوب الألوبان. Ulpan.com and hebrewulpanlnoline.com هما اثنان منها.
كنت محظوظًا بما فيه الكفاية لأتمكن من أخذ بعض صفوف الألوبان في كلية العبرية في بوسطن، ماساتشوستس. بحلول الوقت الذي بدأت فيه أخذ الألوبان هناك، كان لدي معرفة عملية جيدة جدًا بالعبرية، ولكنهم يقدمون صفوف الألوبان لجميع المستويات.
الألوبان رائع، وأوصي به بشدة إذا كنت قادرًا على إيجاد صف. ومع ذلك، كن حذرًا لأنه يمكن أن يكون مكثفًا نظرًا لأن الدروس تُعطى تقليديًا فقط باللغة العبرية.
لذا، حتى إذا لم تكن تعرف كلمة واحدة من العبرية، سيتم تدريس كل شيء باللغة العبرية. هذا في الواقع أسهل مما تعتقد، وكل الآخرين سيكون لديهم النظرة نفسها من عدم الفهم لفترة من الوقت.
قبل أن تعرف ذلك، ستتمكن من فهم وتحدث الكلمات والعبارات الأساسية.
خذ دورة عبرية عبر الإنترنت
إذا لم يبد الألوبان خيارك المفضل، فقد ترغب في النظر في أخذ نوع آخر من الدورات العبرية.
صدق أو لا تصدق، هناك بعض المواقع الإلكترونية التي تقدم دروسًا في اللغة العبرية مجانًا، ومكانًا رائعًا للبدء هو HebrewPod101.
قبل أن أدخل في بعض التفاصيل حول البرنامج، أود أن أوضح أن الدروس الأساسية متاحة مجانًا. ستحصل على دروس أسبوعية مجانية وبعض أدوات التعلم الأخرى، ولكن إذا كنت تريد مزايا إضافية مثل ملاحظات الدروس، وبطاقات الذاكرة، والاختبارات، والقواميس، وأشياء رائعة أخرى، ستحتاج إلى دفع رسوم شهرية.
ما ستدفعه يعتمد على ما تريد الاستفادة منه من الدورة. هناك مستويات مختلفة تقدم تحسينات مختلفة. على سبيل المثال، مستوى Premium Plus يمنحك القدرة على العمل بشكل مباشر مع مدرس.
هذا الخيار الأكثر تكلفة، ويكلف حوالي 47 دولارًا أمريكيًا شهريًا.
المستويان الأساسي والمتميز يكلفان 8 دولارات و25 دولارًا على التوالي. يمكنك أيضًا الدفع مقدمًا، مما يمنحك خصمًا صغيرًا.
إذًا، ما الذي تقدمه HebrewPod101؟ يوفر دروسًا للمبتدئين التام وللطلاب الأكثر تقدمًا. كما أنه يكيف الدروس ونهج التعليم وفقًا للاحتياجات والأهداف الفردية.
الموقع يستخدم كل أدوات التعليم الحديثة مثل بطاقات الذاكرة عبر الإنترنت، والدروس التفاعلية، وقوائم الكلمات، وخيارات تسجيل الصوت. الشيء الأفضل هو الذهاب إلى الموقع واستعراض كل خياراته.
في بعض الأحيان يوفر فترة تجريبية مجانية، وهذا يمنحك الفرصة لمتابعة البرنامج لترى إذا كنت تحبه.
الاستماع لبودكاستات اللغة العبرية على Spotify
في هذه الأيام، هناك الكثير من الموارد المتاحة لأي شخص يرغب في تعلم العبرية.
إحدى طرق المفضلة لتوسيع مفرداتي وممارسة مهارات الاستماع هي الاستماع إلى بودكاست على Spotify. حتى إذا كنت مبتدئًا تمامًا، فإن الاستماع إلى بودكاست بالعبرية يعد طريقة رائعة للاعتياد على صوت اللغة، وتعلم التغيرات الصوتية، واتباع العبارات الأساسية.
فيما يلي بعض الذي جربته، ولكني متأكد من أن البحث سيكشف عن المزيد.
Hebrew StreetWise
Hebrew StreetWise واحد من الجيدين إذا كنت تريد أن تحصل على لقمات صغيرة من العبرية، وتتعلم قليلاً من العامية، وتتعرف على المجتمع والثقافة والأدب الإسرائيليين ومواضيع أخرى.
هناك الكثير من الحلقات للاختيار بينها، لذا اختر ما يثير اهتمامك. مرة أخرى، لا تقلق إذا لم تفهم كل شيء. الاستماع إلى اللغة مرارًا وتكرارًا سيساعدك في التقاط الكلمات والعبارات المستخدمة بشكل شائع.
تعلم العبرية شفهيًا
تعلم العبرية شفهيًا هو بودكاست آخر يمكن العثور عليه على Spotify. يفترض أنك تمتلك بعض المعرفة الأساسية بالعبرية، لكن الحلقات تستحق الاستماع. كل حلقة تبدأ بكلمات جديدة، ثم تنتقل إلى القصة أو الموضوع الفعلي.
بودكاست العبرية من قبل أولبان إنتغرياليا في تل أبيب
بودكاست مناسب لجميع المستويات يُدعى بودكاست العبرية من قبل أولبان إنتغرياليا في تل أبيب. نعم، هذا اسم طويل، لكن الحلقات مليئة بالقصص المثيرة، والحوار الممتع، والمفردات الجديدة.
بضع أمور أخرى أود ذكرها تشمل HebrewPod101 and عبارات البقاء بالعبرية. كلا البودكاستين يحتوي على دروس تتفاوت من مستوى المبتدئين التام إلى مستويات أكثر تقدمًا.
أحب ما يتعلق بهذه البودكاستات هو أنها رائعة عندما تكون في الخارج. أستمع إليها في السيارة، أو أثناء التسوق، أو أثناء المكانس، أو أثناء الطهي.
البودكاستات هي أدوات تعليمية أتمنى لو كانت متوفرة عندما كنت مبتدئًا، وأوصي بشدة بأن تعطي أيًا من هذه تجربة الاستماع.
شاهد فيديوهات يوتيوب
للأشخاص الذين يتعلمون بشكل بصري، يشكل يوتيوب مصدرًا مذهلاً لدروس العبرية. أوصي بتجربة مجموعة من اليوتيوبرز المختلفين، حتى تتمكن من اختيار من يبدو أنك متصل بهم بشكل أفضل.
يوتيوب هو مورد ممتاز وممتع لأنه من خلال التعلم على المنصة يمكنك الحصول على نظرة حقيقية في الثقافة الإسرائيلية أثناء امتصاص المفردات الجديدة وأنماط القواعد.
هناك أنواع مختلفة من الفيديوهات للاختيار منها، من الفيديوهات التعليمية بحتة إلى الفيديوهات التي تعرض الإسرائيليين الحقيقيين أثناء القيام بحياتهم اليومية.
أوصي بتجربة كل من الفيديوهات التعليمية والفلوغ. ستساعدك الفيديوهات التعليمية في القواعد والمفردات، ثم يمكنك ممارسة ما تعلمته مع الفلوغ من الإسرائيليين الحقيقيين.
لقد اطلعت على عدد من قنوات تعلم العبرية على يوتيوب، وهذه بعض المفضلة لدي: قطعة من العبرية. and HebrewPod101.
استخدم Netflix
تحب Netflix؟ إذن حان الوقت لإضافة فيلم إسرائيلي إلى ليلتك القادمة على Netflix. بالطبع، الأفلام الإسرائيلية على Netflix ستحتوي على ترجمة، لكن حاول أن تتجاهل الترجمة من حين لآخر. قد تُذهل أنك تستطيع التعرف على بضع العبارات.
إليك كيف أستخدم Netflix لمساعدتي في متابعة دراستي للعبرية. إنه ليس بالضرورة منهج للمبتدئين، لكنه يمكن أن يساعد حقًا في اعتيادك على صوت اللغة.
أولًا، أشاهد فيلمًا باستخدام الترجمات حصريًا. ثم أشاهده مرة أخرى – ليس في نفس اليوم بالطبع – باستخدام الترجمات أقل من المرة الأولى. أخيرًا، أحاول مشاهدته حصريًا بالعبرية. هل أفهم كل شيء؟ لا، لكنها وسيلة رائعة لتعزيز ثقتي.
شغّل الراديو
الراديو مورد رائع لتعلم الكلمات الجديدة والتعود على صوت اللغة.
عندما كنت أتعلم لأول مرة، لم يكن هناك إنترنت لبث المحطات الإذاعية العالمية. بل استمعت للبث من إذاعة كول إسرائيل على الراديو قصير الموجة، واستمع إلى برنامج إذاعي يهودي أسبوعي يأتي كل أحد.
هذه الأيام، يمكنك الاستماع مباشرة إلى أي محطة إذاعية في إسرائيل عبر منصات البث المباشر. أحب فعل هذا، ويعتمد ذلك على مزاجي، سأستمع إلى الموسيقى أو الأخبار أو حتى الإذاعة الحوارية. هناك الكثير من الاختيارات، وستساعدك عملية بحث سريعة على Google في العثور على المحطة الإذاعية المناسبة.
إحدى المحطات الإذاعية الإسرائيلية المفضلة لدي للبث هي راديو Lev Hamedina، ويمكنك العثور عليها في العديد من مواقع البث مثل tunein.com, radio.netأو onlineradiobox.com.
تحتوي هذه المحطات الإذاعية على كل شيء، من الأغاني الرائجة إلى الأخبار إلى الأغاني الإسرائيلية القديمة والبث المعلوماتي. وما هو رائع هو أن العديد من الناس يتصلون لتقديم الطلبات أو لمجرد التحدث، لذا يمكنك سماع اللهجات الإسرائيلية الحقيقية، والرطانة العصرية، والمزيد.
هناك الكثير من المحطات الإذاعية الإسرائيلية الرائعة الأخرى التي يمكنك بثها، وبحث سريع عبر الإنترنت سيزودك بروابط للموسيقى الكلاسيكية، والأخبار، والبرامج الحوارية، والأغاني الرائجة، وكل محطة بينهما.
اقرأ على نطاق واسع
إذا فكرت في الطريقة التي تعلمت بها لغتك الأم، فمن المحتمل أن تكون الكتب المصورة الملونة جزءًا كبيرًا من تجربتك التعليمية.
الكتب للأطفال، المكتوبة بالعبرية، هي وسيلة ممتعة لتعلم الكلمات والعبارات الأساسية. لأن الكلمات سهلة، ستكسب الثقة والطلاقة في القراءة.
للمزيد من ممارسة القراءة الخاصة بالبالغين، ابحث عن صحيفة. قد لا تعيش في منطقة يمكنك شراء صحيفة إسرائيلية، ولكن هناك العديد من الخيارات عبر الإنترنت.
في الواقع، لدى صحيفة Jerusalem Post نسخة سهلة القراءة من الصحيفة متاحة للاشتراك.
تواصل مع متعلمين آخرين
واحدة من أفضل الطرق لتعلم لغة هي القفز مباشرة ومحاولة استخدامها.
العديد من المجتمعات لديها مجموعات، إما عبر الإنترنت أو شخصيًا، حيث يمكنك الاجتماع مع متعلمين آخرين للعبرية لممارستها.
هذا النوع من الإعداد رائع لأنك ستحصل على الفرصة للممارسة دون ضغط. سيكون الجميع يكافحون ويرتكبون الأخطاء أيضًا، وستكون قادرًا على الاستفادة من المتحدثين الأكثر خبرة الذين قد يكونون في المجموعة.
بقدر ما يتعلق الأمر بالمجموعات عبر الإنترنت، يمكنك التحقق من شيء مثل Meetup or HebrewConversations.comولكنني لم أحاول أيًا من هذه بنفسي.
إذا قمت بأخذ دورة عبرية عبر الإنترنت عبر مكان مثل RosenHebrewSchool.comفسيكون لديهم على الأرجح مجموعات مجتمع عبر الإنترنت خاصة بهم.
الآن، لنبدأ
لقد قدمت لك بعض النصائح والحيل استناداً إلى رحلتي في تعلم العبرية. ولكن ستحتاج إلى إيجاد طريق تعلم يشعر بالراحة والنجاح.
بعد كل شيء، تعلم العبرية هو عملية لا ينبغي الاستعجال فيها، وستصل إلى المستوى الذي تريده في الوقت المناسب. استمتع بالرحلة، وكون صداقات على طول الطريق، واشعر بالفخر بإنجازاتك.
English: 
Deutsch: 
ไทย: 
Français: 
Português: 
Português: 
Español: 
Español: 
中文 (中国): 
Русский: 
Nederlands: