كيفية الحصول على الأبوستيل لإقامة في كوستاريكا في عام 2024

عند التقدم للحصول على الإقامة في كوستاريكا، من التحديات التي قد تواجهها أن بعض مستنداتك ستحتاج إلى مرافقتها بـ “أبوستيل”.

في هذا المقال، سوف تتعلم ما هو الأبوستيل، الفرق بين الأبوستيل وتوثيق المستندات، وأي الوثائق الخاصة بالإقامة تحتاج إلى أبوستيل، وكيفية الحصول على الأبوستيل لكل من داخل الولايات المتحدة وداخل كوستاريكا.

لدينا أيضًا بعض الإرشادات للقراء الكنديين وقرّاء المملكة المتحدة.

Disclaimer: This article may include links to products or services offered by ExpatDen's partners, which give us commissions when you click on them. Although this may influence how they appear in the text, we only recommend solutions that we would use in your situation. Read more in our Advertising Disclosure.

ما هو الأبوستيل؟

الأبوستيل هو شهادة تثبت أن المستند العام حقيقي.

تؤكد شهادة الأبوستيل أن التوقيع أو الختم أو الطابع على المستند العام حقيقي ليتم قبوله عند تقديمه في دولة أخرى.

الشهادة عبارة عن مستند منفصل يرافق المستند العام الأصلي ويحمل توقيع وختم شخص مخول من قبل حكومته لتوثيق صحة المستند العام.

يمكن الحصول على الأبوستيل فقط للوثائق الصادرة عن السلطات العامة أو الموظفين العامين.

ببساطة، يتم استخدام الأبوستيل كوسيلة لواحدة من الحكومات لإعلام حكومة أخرى بأن محتويات المستند حقيقية عند استخدام الوثائق دوليًا.

الأبوستيل والتوثيق

في بعض الأحيان يحدث لبس بين الحصول على أبوستيل لوثيقة وبين توثيق الوثيقة.

يمكن للموثق فقط تأكيد أن توقيع العميل حقيقي حيث يلاحظ الشخص أثناء توقيعه على وثيقة.

لا يمكن للموثق تأكيد أن المعلومات أو الأختام أو الطوابع أو التوقيعات الأخرى في الوثيقة حقيقية.

عادة ما يتم تقديم خدمة التوثيق من قبل مكتب قانوني.

ما هي الوثائق التي تتطلب أبوستيل من أجل الإقامة في كوستاريكا؟

عند التقدم للحصول على الإقامة و أن تصبح مغتربًا في كوستاريكا، تحتاج هذه الوثائق الثلاث عادة إلى أبوستيل:

• شهادة الميلاد
• شهادة الزواج
• تقرير جنائي (مثل ملخص التعريف من مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI))

يمكنك الحصول على مستندك بأبوستيل من داخل أو خارج كوستاريكا.

كيفية الحصول على الأبوستيل من داخل الولايات المتحدة

هناك ثلاث خطوات رئيسية للحصول على الأبوستيل:

• الحصول على نسخة معتمدة
• تُوثقها
• احصل على الأبوستيل

دعونا نلقي نظرة على ما تحتاج لفعله لكل وثيقة.

شهادة الميلاد والزواج

الخطوة الأولى هي الحصول على نسخ معتمدة من الوثائق التي تحتاجها.

يرجى مراعاة أن النسخ المعتمدة من شهادات الميلاد وشهادات الزواج يجب تقديمها للحصول على الأبوستيل. النسخ الفوتوغرافية غير المعتمدة لا تقبل من قبل وكلاء الأبوستيل.

للحصول على نسخ معتمدة من شهادات الميلاد والزواج، قم بزيارة موقع CDC.

يحتوي على قائمة حسب الولاية بالتكلفة، ومعلومات التواصل، وإجراءات الطلب للحصول على نسخ معتمدة.

Advertisement

يوفر الموقع أيضًا روابط مباشرة لمواقع إحصاءات الأحوال المدنية لكل ولاية لتتأكد من أن المعلومات محدثة.

عادةً، تحتاج لتوقيع نموذج طلب وإرسال دفعة إلى قسم السجلات الحيوية. تكلفة البريد تتراوح ما بين 5 دولارات إلى 30 دولارًا لكل وثيقة.

التوثيق

تحتاج شهادات الميلاد والزواج إلى أن يتم توثيقها من قبل موثق مرخص. استخدم موثقًا مفوضًا من ولاية أمريكية. سيتقاضى الموثق رسومًا على هذه الخدمة.

تقدم العديد من البنوك والشركات هذه الخدمة مجانًا لعملائها، أو برسوم قليلة لغير العملاء.

Notarize.com توفر أيضًا خدمات التوثيق عبر الإنترنت. (لقد استخدمت هذه الخدمة شخصيًا، وكانت ممتازة.)

بعض الولايات تتطلب أن يتم التوثيق من قبل موثق مفوض من الولاية التي أصدرت الوثيقة، لذا إذا كنت تستخدم موثقين عبر الإنترنت، تأكد من قدرتهم على التوثيق لتلك الولاية.

عندما يتم توثيق هاتين الوثيقتين، يمكنك حينها الحصول على الأبوستيل.

الحصول على الأبوستيل

نظرًا لأن الأبوستيل يجب أن تُمنح من قبل سكرتير الولاية للوثائق الصادرة عن الولاية (شهادات الميلاد والزواج)، سيتعين على المتقدمين الاتصال بسكرتير الولاية التي أصدرت الوثائق.

يمكن للبحث في المتصفح عن “سكرتير الولاية في [اسم الولاية]” أن يوفر معلومات التواصل.

أو يمكنك استشارة هذه الصفحة للحصول على قائمة بمعلومات اتصال السكرتيرين المقاطعين. (قم بالتمرير لأسفل للوصول إلى القائمة.)

كل ولاية ستدرج متطلباتها للحصول على الأبوستيل على موقع سكرتير الولاية الخاص بها. من الحكمة التحقق مبكرًا للتأكد من أنك مستعد لمتطلبات تلك الولاية.

في معظم الحالات، يكفي الحصول على نسخة معتمدة من مستندك وتوثيقه، لكن بعض الولايات تتطلب التوثيق داخل الولاية التي أصدرت الوثيقة.

اتبع التعليمات المقدمة من سكرتير الولاية. يتم قبول معظم طلبات الأبوستيل فقط عبر البريد. سوف تحتاج إلى توفير بريد ذي رسوم مدفوعة مسبقًا مع طلبك. سيتم تحصيل رسوم لهذه الخدمة.

تقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي

في حالة تقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي أو إثبات عدم وجود سجل جنائي، سيحتاج مقدمو الطلبات في الولايات المتحدة إلى زيارة هذا الموقع: https://www.edo.cjis.gov/.

اتبع الخطوات ضمن قسم “الحصول على ملخص تاريخ الهوية الخاص بك”. سيخبرك بكل ما تحتاج لمعرفته للحصول على البصمات الرسمية المطلوبة للتقرير فضلاً عن الخطوات اللازمة للحصول على التقرير.

تتطلب حكومة كوستاريكا أن يتم توثيق تقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضًا.

نظرًا لأن هذا مستند فدرالي، فسيتطلب الحصول على أبوستيل من وزارة الخارجية الأمريكية. تعليمات لهذه العملية موضحة هنا حسب معلومات وزارة الخارجية على موقع وزارة الخارجية الأمريكية.

يمكن تقديم طلبات الأبوستيل فقط عبر البريد إلى وزارة الخارجية. قم بتضمين ما يلي في حزمة بريدك:

1. وثيقة ملخص السجل الجنائي (تقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي أو السجل الجنائي) الأصلية من مكتب التحقيقات الفيدرالي، وليس نسخة مطبوعة.
2. نموذج الطلب المطبوع المكتمل على: https://eforms.state.gov/Forms/ds4194.PDF. حدد بلد استخدام الوثيقة في القسم 4.
3. الرسوم المطلوبة. رسوم التحقق 20 دولارًا لكل مستند لجميع الخدمات. تُدفع الرسوم لوزارة الخارجية الأمريكية بواسطة شيك أو حوالة بريدية. لا يمكنهم قبول الشيكات المؤقتة، الافتتاحية، أو التي تُملأ في البنوك. يجب أن تكون جميع أرقام الشيكات أكثر من 100 ومؤرخة خلال الأشهر الستة الأخيرة.
4. ظرف موجه ذاتيًا مع رسوم مدفوعة مسبقًا لإعادة وثيقتك إلى عنوان في الولايات المتحدة. استخدم USPS أو UPS. يرجى عدم استخدام FedEx. يُوصى باستخدام البريد القابل للتعقب من USPS. ستتلقى تحديثًا عندما يصل بريدك إلى مركز توزيع البريد في سترلينغ، فيرجينيا، ولكن ليس الموقع الفعلي في واشنطن، دي.سي.
5. أرسل الحزمة مع كل ما هو مدرج أعلاه إلى العنوان التالي: مكتب التوثيق وزارة الخارجية الأمريكية CA/PPT/S/TO/AUT 44132 دائرة مركوري P.O. Box 1206 Sterling, VA 20166-1206

يشير موقع وزارة الخارجية إلى أن طلبات الأبوستيل ستُعالج بعد 11 أسبوعًا من تاريخ استلامها.

خدمة الأبوستيل

يجدر الإشارة إلى أن هناك شركات خدمات الأبوستيل التي ستتولى جميع التفاصيل المذكورة أعلاه بالنيابة عنك إذا لم ترغب في إتمام العملية بنفسك.

لا يزال يتعين على الأفراد الحصول على شهادات الميلاد والزواج وتقارير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي بأنفسهم، ولكن يمكن للخدمات عبر الإنترنت التعامل مع الجزء المتبقي من الإجراء للحصول على الأبوستيل مقابل رسوم.

كيفية الحصول على الأبوستيل من داخل كوستاريكا

بغض النظر عن ما إذا كان المتقدم موجودًا في الولايات المتحدة أو في كوستاريكا، يجب عليه لا يزال الحصول على النسخ المعتمدة من شهادات الميلاد والزواج وتقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي.

هناك طريقتان يمكن القيام بذلك:

• وجود شخص لديه عنوان في الولايات المتحدة ليقوم بالأمر نيابة عنك
• استخدم محامي هجرة

افعلها نيابة عنك

من الممكن للأفراد التدبير لنفس العملية المذكورة أعلاه (داخل الولايات المتحدة) من كوستاريكا، ولكن يتطلب ذلك أن يكون لديك شخص لديه عنوان في الولايات المتحدة يمكنه استلام شهادة الميلاد المصدقة أو شهادة الزواج الخاصة بك، بالإضافة إلى تقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص بك عبر البريد ومن ثم إرسالها إليك في كوستاريكا إما عبر خدمات مثل DHL أو البريد الأمريكي (بطيء جدًا) أو عبر ساعي بريد شخصي.

ثم يتم تقديم الوثائق مع طلب إقامتك في كوستاريكا.

استخدم محامي هجرة

معظم الأشخاص داخل كوستاريكا الذين يحتاجون إلى أبوستيل لوثائق أمريكية يستخدمون محامي الهجرة أو خدمات مجهزة للحصول على الأبوستيل.

هذا يقلل من الوقت والارتباك والأخطاء.

إذا استخدمت محامي هجرة أو خدمة، يمكنك عادةً إرسال الشهادات المصدقة وتقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي مباشرةً إلى المحامي أو الخدمة، ثم سوف يتولون الأمر من هناك ويوجهون وثائقك خلال عملية الأبوستيل.

بشكل عام، لديهم مكاتب في الولايات المتحدة، لذا يمكنهم تسهيل الأمور بشكل أكبر بكثير. قد تكون العملية معقدة للتعامل معها بشكل فردي، لذا يوصى باستخدام محامي أو خدمة هجرة مؤهلة وذات خبرة في الحصول على الأبوستيل.

إذا كنت تستعين بمحامي أو خدمة هجرة لعملية إقامتك بشكل عام، اختر أحداً يمكنه مساعدتك في عملية الحصول على الأبوستيل. إذا لم يتمكنوا، اسألهم عن من يمكنه المساعدة.

أحد خدمات الأبوستيل الموثوقة داخل كوستاريكا لوثائق الولايات المتحدة هو ويليام إدوارد ليشت. يمكن العثور على معلومات حول خدماته وأسعاره ومتطلباته على موقعه الإلكتروني.

يمكنه المساعدة في العملية بأكملها، حتى المساعدة في تسهيل الحصول على شهادات الميلاد/الزواج المصدقة وتقرير خلفية مكتب التحقيقات الفيدرالي.

لم استخدم هذه الخدمة شخصيًا؛ ومع ذلك، تواصلت معه مباشرةً في عدة مناسبات. الخدمة معروفة في كوستاريكا وتُبلغ بتقديمها خدمات أبوستيل فعالة ومهنية.

يمكن الحصول على الأبوستيل بشكل خاص لملخص هوية مكتب التحقيقات الفيدرالي تاريخ (التحقق الخلفية) عبر الإنترنت في https://fbiapostilleservices.com/. تقدم هذه الخدمة مئات الأبوستيل للمكتب الفيدرالي شهريًا ويستغرق الوقت للاستدارة من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. التكلفة هي 150 دولارًا لكل وثيقة. إنهم يعرفون بالضبط ما يجب فعله للحصول على أبوستيل المكتب الفيدرالي بسرعة وكفاءة.

هل يمكنني الحصول على خدمة أبوستيل في السفارة؟

لا تقدم سفارات الولايات المتحدة أو كندا أو المملكة المتحدة في كوستاريكا خدمات أبوستيل.

الأبوستيل للكنديين

تغيرت إجراءات الأبوستيل والخدمات التوثيقية الأخرى للوثائق الكندية بشكل كبير في 11 يناير 2024، بسبب انضمام كندا إلى اتفاقية لاهاي.

يمكن العثور على معلومات حول الأبوستيل والتحقق من الوثائق على موقع حكومة كندا.

الأبوستيل لمواطني المملكة المتحدة

يمكن العثور على إجراءات الأبوستيل للمملكة المتحدة هنا على حكومة موقع المملكة المتحدة.

تُدرج الأسعار وتتراوح من 35 إلى 100 جنيه إسترليني، حسب ما إذا كان ذلك ورقيًا أو إلكترونيًا.

الآن، إليك

مع أن العملية تبدو معقدة، إلا أنها عملية مباشرة.

Advertisement

ومع ذلك، إذا كنت بالفعل داخل كوستاريكا، فإن استخدام محامي هجرة يمكن أن يكون خيارك الوحيد المتبقي.

لذلك، إذا كنت تخطط لـ التقدم للحصول على إقامة في كوستاريكا، من الأفضل الحصول على جميع الوثائق الخاصة بك مع الأبوستيل مقدمًا قبل السفر إلى هناك.