สำหรับคุณ “พูดไทยคล่อง” หมายถึงอะไร?

คำว่า “คล่องแคล่ว” หมายถึงอะไรกันแน่? …

เมื่อมีคนเริ่มพูดถึงการเรียนภาษาไทย ฉันมักได้ยินคำว่า “คล่องแคล่ว” เสมอ มีฟอรัมอยู่สองสามแห่งที่พูดถึงเรื่องนี้อยู่ (ลองกูเกิลดู) แล้วคำว่า “คล่องแคล่ว” มันหมายถึงอะไรกันแน่? ในฐานะที่ฉันเป็นคนอเมริกัน ฉันจะใช้ พจนานุกรม Merriam Webster นะ

flu·ent adjective ˈflü-ənt

ความหมายของ FLUENT
1
a : สามารถไหลได้ : ของเหลว
b : สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างง่ายดายและสง่างาม

2
a : สามารถใช้ภาษาหนึ่งได้อย่างง่ายดายและแม่นยำ [คล่องแคล่วในภาษาสเปน] [นักเขียนที่คล่องแคล่ว]
b : ราบรื่นและไหลลื่นโดยไม่พยายาม : ขัดเกลา [การแสดงที่คล่องแคล่ว] [พูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว]
c : มีหรือแสดงความเชี่ยวชาญในวิชาหรือทักษะ [คล่องแคล่วในคณิตศาสตร์]

ฉันได้พบชาวต่างชาติมากกว่าที่จะนับได้ที่บอกฉันว่าพวกเขารู้จักคนที่คล่องแคล่วในภาษาไทย คำถามของฉันกับพวกเขาคือ “คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณเพื่อนคล่องแคล่วถ้าคุณพูดภาษาไทยไม่ได้?” ฉันได้พบเพื่อนของพวกเขาบ้างแล้ว และเมื่อฉันขอให้พวกเขา “แสดงให้เห็น” ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้คล่องแคล่วเลย

ฉันยังได้สนทนากับชายคนหนึ่งที่ไม่ปิดบังความคล่องแคล่วของเขาในภาษาไทย และข้อเท็จจริงที่ว่าทุกคนต่างชาติที่เขาสอนก็คล่องแคล่วในภาษาไทยเช่นกัน ตอนนี้ ในการป้องกันตัวเขา เขาเป็นผู้พูดภาษาไทยอย่างชัดเจนและกระชับ จังหวะและท่วงทำนองของเขาคือสิ่งที่ทำให้เขาเข้าใจได้ง่ายโดยคนไทย

ฉันจะเรียนภาษาไทยจากเขาในทันที (เขาเก่งมาก) ยกเว้นว่าเขามีการกำหนดอายุสูงสุดและในความเห็นของเขา ฉันผ่านจุดที่ “หมดอายุ” ไปแล้ว และแย่ไปกว่านั้น เหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ ฉันดูเหมือนจะทำให้เขาไม่พอใจ

ใครก็ตามที่เคยฟังภาษาไทยรู้ว่ามันถูกพูดด้วยจังหวะที่แน่นอน สำหรับฉันเอง ยิ่งฉันเลียนแบบจังหวะการพูดของไทยมากเท่าไหร่ คนไทยก็ยิ่งเข้าใจแม้แต่เวอร์ชันภาษาไทยที่แปลกประหลาดของฉันได้ดีขึ้น

ช่วงหนึ่งฉันเริ่มโพสต์ถามเกี่ยวกับคำที่มีเครื่องหมายจุลภาคในภาษาไทย ภาษาไทยเขียนไม่มีเครื่องหมายจุลภาค ดังนั้นคำที่มีเครื่องหมายจุลภาคคือที่ที่คุณหยุดพักก่อนหรือหลังคำ ฉันถามเกี่ยวกับคำที่มีเครื่องหมายจุลภาคเพราะเมื่อถึงตาฉันอ่านออกเสียงในชั้นเรียนภาษาไทย ครูมักจะน้ำตาไหลจากการพยายามไม่หัวเราะหรือจากความปวดร้าวที่ต้องทนฟังฉันอ่าน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าที่ฉันทำผิดคือหยุดหายใจในกลางของคำประสม หรือที่ผิดในประโยค ดังนั้นถ้าไม่มีใครตามตัวหนังสืออยู่ก็ยากที่จะเข้าใจว่าฉันพูดอะไร

ในการป้องกันตัวของฉัน ตอนนี้ฉันเก่งขึ้นมากแล้ว แต่นั่นเป็นผลโดยตรงจากการอ่านหนังสือออกเสียงเป็นชั่วโมง ๆ ในขณะที่เพื่อนคนไทยนั่งรอบ ๆ บ้านของฉันและส่งเสียงแก้ไขทุกครั้งที่ฉันทำผิด มันยังไม่เข้ามาในภาษาไทยที่พูดของฉัน (ยัง) แต่ทักษะการอ่านปากเปล่าของฉันอย่างน้อยก็ทำได้ดี ไม่ใช่ว่าฉันทำอย่างนั้นบ่อยนัก คิด ๆ ดู…

แต่กลับมาที่หัวข้อของความคล่องแคล่วดีกว่า ความคล่องแคล่วคืออะไรและอะไรที่ทำให้คนหนึ่งคล่องแคล่ว? ฉันอ่านที่ไหนสักแห่งว่าการสามารถถามเกี่ยวกับความหมายของคำที่คุณไม่รู้ในภาษาที่ตั้งเป้าหมายไว้แสดงถึงความคล่องแคล่ว ในระดับหนึ่งฉันเชื่อว่านี่เป็นจริงเพราะฉันทำเช่นเดียวกันเป็นประจำดังนั้นจึงสัมผัสได้ถึงคุณค่า

ฉันยังอ่านที่ไหนสักแห่งว่าการคล่องแคล่วคือการมีบทสนทนาในภาษาที่ตั้งเป้าหมายโดยไม่ผสมกับภาษาแม่ของคุณ ไม่แน่ใจเกี่ยวกับอันนั้นเพราะมันเป็นการตีความความคล่องแคล่วที่ค่อนข้างกว้าง ฉันคุยกับคนขับแท็กซี่และไม่เคยต้องกลับไปใช้ภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ฉันใช้บทสนทนาคนขับแท็กซี่ที่คาดเดาได้เหมือนเดิมที่ใครก็ตามที่พูดภาษาไทยได้เล็กน้อยก็จะเข้าใจ ไม่ใช่ความคล่องแคล่วจริง ๆ และเมื่อเห็นว่ามันเป็นสถานการณ์แท็กซี่ที่คุณมักจะตอบคำถาม หรืออาจจะขยายหัวข้อเล็กน้อย มันไม่ใช่การยืดออกภาษาอย่างใหญ่โต

ตอนนี้ ถ้าคุณจะพูดกับคนขับแท็กซี่เกี่ยวกับ เอ่อ สมมุติว่ากฎหมายใหม่ที่คุณสามารถรายงานคนขับแท็กซี่ที่ปฏิเสธที่จะพาคุณไปไหนก็ได้ และสมมุติว่าคุณเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวของคุณ ว่ามันไม่ใช่กฎหมายที่ยุติธรรมเพราะ: 1) แท็กซี่คือรถเช่าที่ต้องคืนในเวลาที่กำหนด 2) แท็กซี่มีน้ำมันใกล้หมดและบางทีที่ที่ลูกค้าต้องการไปอาจจะทำให้น้ำมันหมด 3) และที่ที่ลูกค้าต้องการไปมันไม่มีอะไรนอกจากลานจอดรถ และ 4) มิเตอร์ค่าโดยสารในกรุงเทพฯ ไม่ได้เพิ่มขึ้นเกือบ 10 ปี เป็นต้น ทั้งหมดนี้อาจถือว่าเป็นความคล่องแคล่วมากกว่าการพูดคุยธรรมดาในแท็กซี่แบบทั่วไป

สำหรับฉันแล้ว มีความแตกต่างใหญ่มากในความคล่องแคล่วระหว่างคุณขับเคลื่อนหัวข้อการสนทนาเองหรือมีส่วนร่วมในบทสนทนาที่พวกเขาเป็นคนขับเคลื่อน การรักษาการสนทนาในภาษาไทยในหัวข้อที่คุณสบายใจสามารถทำให้ดูเหมือนว่าคุณคล่องแคล่ว นั่นคือ จนกว่ามันจะออกจากสคริปต์ ทิ้งให้คุณลอยอยู่โดยไม่มีคำพูดที่จะตอบ

ความคล่องแคล่วสามารถแบ่งออกเป็นหัวข้อต่าง ๆ เช่น การเมือง ศาสนา ธุรกิจ หรือศัพท์แสงเฉพาะทาง การสนทนาทั่วไป การสนทนากับผู้บังคับบัญชา/ผู้ใต้บังคับบัญชา การนำเสนอในที่ประชุม ฯลฯ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันทำงานให้บริษัทไทยในงานที่ปรึกษาและไม่มีศัพท์ธุรกิจไทยที่จะกลับไปใช้ ฉันตามไม่ทันกับการคาดการณ์ การขาย การฝึกอบรม และศัพท์แสงสำนักงานและการจัดการพื้นฐานในภาษาไทย มันเป็นคำศัพท์ที่ฉันไม่เคยต้องรู้มาก่อน ดังนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการสื่อสาร ความคล่องแคล่วสามารถถูกประเมินจากเกณฑ์ที่แตกต่างกัน

ในด้านข้าง: ในตอนต้นของงานที่ปรึกษา วิธีการพูดภาษาไทยแบบกันเอง (และหยาบมาก) ตรง ๆ ของฉันไม่ได้รับการตอบรับดีมากกับคนที่มีตำแหน่งน่าประทับใจ แต่โชคดีที่พวกเขาเข้าใจ Todz-Thai ตอนนี้และรู้ว่านั่นคือวิธีที่ฉันพูด

ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคือสำหรับพวกเราส่วนใหญ่จะดีกว่าถ้าเราละทิ้งแนวคิดเรื่องความคล่องแคล่วไป ดูเหมือนว่าเมื่อพูดถึงการพูดภาษาไทย เราใส่เวลาและความพยายามมากเกินไปในการบรรลุระดับความคล่องแคล่วในตำนานนี้ และจริง ๆ แล้วในภาพรวมมันไม่ได้หมายความว่าอะไรมากเสมอไป

ถ้าคุณจะตั้งเป้าหมาย ให้ตั้งเป้าหมายที่ความลื่นไหลแทน (อีกความหมายของคล่องแคล่ว):

• หยุดพักที่คนไทยหยุดพัก
• พูดแบบที่คนไทยพูด
• พูดด้วยจังหวะและท่วงทำนองแบบที่คนไทยใช้

และถ้าคุณอาศัยอยู่ในประเทศไทย พฤติกรรมไทยเหล่านี้คุณสามารถรับรู้ได้เพียงแค่ฟังคนไทยรอบตัวคุณ

Advertisement

การพูดภาษาไทยกับคนไทยไม่ใช่การทดสอบไวยากรณ์หรือโครงสร้างโดยใด ๆ ไม่มีใครให้คะแนนความสามารถในการสนทนาของคุณ และคนไทยที่ฉันรู้จักไม่สนใจเลยถ้าฉันพยายามพูดภาษาไทยที่สร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบหรือยึดติดกับเวอร์ชันภาษาไทยที่ฉันพูด สิ่งที่พวกเขาสนใจคือการสามารถเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

และอีกอย่างหนึ่ง คุณไม่ควรพูดภาษาไทยเพื่อสร้างความประทับใจให้ใคร และถ้าคุณทำ ฉันคิดว่าคุณกำลังเรียนภาษาไทยด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด เพราะที่สุดแล้ว เราแค่พยายามเชื่อมต่อกับคนไทยในภาษาของพวกเขาใช่ไหม?

เพื่อสรุป: อย่าจริงจังกับภาษานี้หรือกับตัวคุณเองมากเกินไป อย่าปล่อยให้คนอื่นทำให้คุณรู้สึกแย่ โอ้ และถ้าความเห็นของคุณต่างจากของฉัน ก็ไม่มีปัญหา ที่ฉันไม่ใช่คือผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาไทย ฉันก็แค่คนที่พยายามดิ้นรนกว่า 4 ปีเพื่อให้ได้ความเข้าใจภาษาไทยที่ทำงานได้เพื่อสื่อสารกับคนไทย

ตอนนี้ เนื่องจากฉันถูกมองว่า “แก่” โดยบางคน ฉันอาจเป็นผู้เรียนช้าเพราะ “คนแก่เรียนไม่ได้” แต่ฉันจะพิสูจน์ว่าความเชื่อนั้นผิด ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจให้ใคร แต่เพื่อพิสูจน์ว่าหมาแก่ยังสามารถเรียนรู้กลใหม่ได้ เพราะรู้ไหม? หมาแก่ตัวนี้ยังล่าสัตว์ได้! ใช่แล้ว

Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com