จุดเปลี่ยนอันมหัศจรรย์ในประเทศไทย

มีจุดที่เรียกว่า tipping point ในการเรียนภาษาไทย…

ฉันเรียนภาษาไทยมาแล้วประมาณ 4 ปีแล้ว ฉันสามารถพูดได้เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่อยากจะคุยกับคนไทยในสิ่งที่ดูคล้ายภาษาไทยมากพอที่คนไทยจะเข้าใจและตอบกลับได้ ฉันอ่านได้เกินระดับการพูด เขียนได้ แต่พิมพ์ได้ดีกว่า

ส่วนใหญ่เวลาที่ฉันลงทุนไปเป็นการศึกษาด้วยตนเอง ดังนั้นมันก็มีทั้งถูกรวมทั้งพลาดในช่วงแรกๆ ฉันเริ่มต้นแนวทางการเรียนแต่สุดท้ายพบว่าเป็นทางตัน หรือเป็นวิธีที่ไม่สามารถเรียนรู้ได้จริงทำให้ต้องถอยหลังและเริ่มต้นเส้นทางใหม่ อย่างจริงจัง หลายๆ เส้นทางที่ฉันได้ลองในช่วงแรกๆ นั้นเป็นทางตัน หรือใช้เวลามากเกินกว่าจะเห็นผลเท่าที่ฉันคิดว่าเหมาะสม

สุดท้าย ฉันเลิกเรียนการพูดไทยแล้วมุ่งเน้นไปที่การฝึกอ่านด้วยตนเองแทน ขอบอกเลยว่านี่เป็นการเรียนรู้ที่ถอยหลังจากลำดับปกติที่คนทั่วไปเรียนรู้ภาษาที่สอง (โดยเฉพาะภาษาที่มีความแตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างภาษาไทย – มีอักษรของตัวเองและเขียนแบบต่อเนื่อง ฯลฯ) แต่ว่าก็ไม่เข้าสู่ความสามารถของฉันเองได้แม้ว่าใครบางคนจะสามารถการันตีได้ว่าฉันจะสามารถพูดเหมือนคนไทยที่เป็นเจ้าของภาษา ด้วยการอ่านภาษาไทย สามารถเปิดประเทศทั้งหมดให้ฉันได้ สิ่งที่เคยเป็นตัวหนังสือไม่หมายเหตุบนป้ายก็มีความหมายขึ้นมาทันที ฉันสามารถอ่านเกี่ยวกับงานที่มีเสนอเกี่ยวกับว่าเส้นทางเดินรถบัสไปที่ไหนเกี่ยวกับการขายและโปรโมชั่น ฯลฯ เป็นประสบการณ์ที่สองตาเปิดกว้างจริงๆ

การพูดของฉันมีการพัฒนาอย่างมากนับตั้งแต่ช่วงแรกๆ และถึงแม้ว่าฉันจะไม่เชื่อมากมายกับสิ่งที่คนไทยใจกว้างพูดเกี่ยวกับความสามารถในการพูดภาษาไทยของฉันแต่ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนจะเข้าใจฉันทันทีที่ฟังครั้งแรก แทนที่จะต้องลองการเน้นเสียงหลายครั้ง บางทีฉันก็ขานเป็นเส้นๆ หวังว่าจะไปเจ้าของเสียงที่ถูกต้อง การกระทำนี้อาจส่งผลไม่มากนัก และมักจะเหมือนกับแคเทรีน เฮพเบิร์นในช่วงตอนสุดท้ายของโรคใดก็ตามที่ทำให้เธอมีการพูดในลักษณะแบบนั้น แต่ตอนนี้ฉันสามารถพูดภาษากับคนไทยได้ และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการที่จะมีภาษาเพิ่มเติมไม่ใช่หรือ?

สิ่งที่น่าทึ่งคือความสามารถในการรับฟังคนไทยและเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด มันพุ่งสูงขึ้นในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา ก่อนหน้านี้ฉันต้องบอกว่าให้พวกเขาลดความเร็วในการพูด หรือฉันจะเปลี่ยนใช้ภาษาอังกฤษแทน (วิธีธรรมชาติเพื่อให้คนไทยลดความเร็วในการพูดของพวกเขา)

สิ่งที่ฉันไม่รู้คือการที่ได้ฟังวิทยุพูดไทย ดูหนังไทย ฯลฯ ทำให้หูของฉันมีการเจียรเพื่อตรวจจับสิ่งที่พูดในความเร็วปกติ สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่รู้ตัวจนได้ตระหนักว่าฉันไม่ได้ขอให้คนไทยลดความเร็วในการพูดมานานแล้ว

ฉันเกิดความสามารถในการฟังและเข้าใจการสนทนารอบตัวอย่างที่ Sky Train หรือใน Food Courts ฉันรู้สึกเหมือนอันโตนิโอ บันเดราสในภาพยนตร์ “นักรบคนที่ 13” ทันใดนั้น โดยไม่ต้องพยายาม ฉันเข้าใจได้ว่ากลุ่มคนไทยโต๊ะข้างๆ มีหัวหน้าที่ไม่ดีที่ทำให้พวกเขาต้องทำงานวันเสาร์ในขณะที่เขาหยุดพัก พูดได้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร แต่ยังไงก็เถอะ ได้เข้าใจโดยที่ไม่ต้องพยายามฟังจริงๆ

เสียงเพลงที่ต่อเนื่องเหมือนการผึ้งต่างๆ กลายเป็นการสนทนาภาษาไทยที่ฉันสามารถจับคำพูดที่สะท้อนออกมาได้ (หรือแม้แต่เข้าใจมากกว่านั้นถ้าฉันลองไปอู้ขาย) การพูดไร้สาระของผู้ขายริมทางกลายเป็นการซุบซิบที่เข้มข้นที่สุดเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยทุกคนในซอย เพียงแค่ฟังและอยู่รอบๆ ฉันพบข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ฉันเห็นมาหลายปี

สิ่งที่ฉันจะบอกคือหลังจากที่ได้ศึกษาภาษานี้มา 4 ปี ฉันถึง “จุดเปลี่ยน” ที่สิ่งที่ฉันเรียนรู้มาเริ่มเชื่อมโยงเข้าด้วยกันเป็นรูปแบบเชิงรากฐาน; ที่ความเข้าใจภาษาไทยโดยการพูดนั้นขึ้นสูงอย่างมาก

และคิดว่าฉันจะหยุดเรียนภาษาไทยซะแล้ว!

ต้องเข้าใจก่อนว่า ฉันเคยถึงจุดที่รู้สึกเคืองและหมดกำลังใจ หรือที่คนไทยว่า หมดกำลังใจ หรือ ฉันหมดแรง การเปลี่ยนแปลงที่ทำให้ฉันเกิดกำลังใจเกิดขึ้นจากการอ่านหนังสือภาษาไทยเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับต่างชาติที่ประสบทุกข์ในการเรียนรู้ภาษานี้ ในหนังสือเขาอธิบายถึงความผิดพลาดในภาษาไทย ความเคืองเรื่องเสียง และปัญหาในการทำซ้ำ แต่เขาก็ผ่านมันมาได้

หนังสือเรื่องนี้ชื่อ “ก๋วยเตี๋ยวเส้นเหล็ก” โดย Andrew Biggs ซึ่งเป็นการเล่นคำเกี่ยวกับการออกเสียงคำว่า “เล็ก” โดยใช้เสียงที่ผิดแล้วกลายเป็น “เหล็ก”

การอ่าน ก๋วยเตี๋ยวเส้นเหล็ก ทำให้ฉันมีพลังเพิ่มขึ้น ถ้า แอนดรูว์ บิ๊กส์ เอง (อาจจะเป็นบุคคลต่างชาติที่พูดไทยได้ดีที่สุดในประเทศนี้) ได้ผ่านมันมาและสามารถไปถึงเป้าหมายได้สำเร็จ แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?

นี่เป็นการได้รับกำลังใจที่มากที่สุดนับตั้งแต่เริ่มเรียนภาษาไทย และตอนนี้เมื่อฉันได้ไปถึง “จุดเปลี่ยน” แม้ว่ามันจะไม่ใช่การลงเนินต่อจากนี้ทั้งหมด แต่มันก็ไม่ใช่การปีนภูเขาที่มีจุดสูงสุดแบบเดิมที่ไม่สามารถไปถึงได้

ทุกวันคนไทยเห็นฉันเรียนภาษา, อ่านหนังสือภาษาไทย, เขียนภาษาไทย ฯลฯ พวกเขามักถามว่า “การเรียนภาษาไทยสนุกไหม?” และฉันก็บอกว่า “ไม่ มันไม่สนุกและไม่เคยสนุกเลยแม้แต่วันเดียวในการเรียนภาษานี้” แท้จริงแล้วในช่วงแรกๆ ฉันยอมเจ็บปวดจากการถอนฟันโดยไม่มียาชาทุกวันมากกว่าใช้เวลาในการเรียนภาษาไทยอีก

ฉันสงสัยจริงๆ ว่ามีจุดใดไหมที่การเรียนรู้ยุติลงในสิ่งที่คุณจะพูดว่า “ฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้แล้ว” ฉันรู้ว่าฉันจะยังคงประทับใจกับความคิดสร้างสรรค์ของคนไทยในการใช้คำเทพนิด ภาษาแสลง และวิธีการที่ทุกอย่างผสมผสานลงตัว

ในโพสต์นี้ ฉันต้องการบอกว่า ถ้าฉันสามารถเรียนรู้การอ่าน เขียน ทำความเข้าใจและพูดบางอย่างที่ใกล้เคียงภาษาไทยได้ขนาดนี้ ใครๆ ก็ทำได้เช่นกัน

Tod Daniels | toddaniels ที่ gmail ดอต คอม

Advertisement