การเจอกำแพงที่สองในการเรียนรู้ภาษาไทย

เมื่อเจอกำแพงในการเรียนภาษาไทย…

มีบทความมากมายเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาที่สองที่พูดถึง “กำแพง” นั่นคือคุณรู้พอที่จะตอบสนองความต้องการพื้นฐานของคุณได้ แต่ยังไม่สามารถฟังการสนทนาที่พูดเร็วๆ โดยเจ้าของภาษาได้

น่าเศร้าที่ต้องบอกคุณว่ายังมีกำแพงที่สองซึ่งยากต่อการทลายลง

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากที่คุณได้รับพื้นฐานภาษาที่มั่นคงแล้วนะครับ กล่าวคือความต้องการประจำวันสามารถตอบสนองได้ คุณสามารถฟังการสนทนาส่วนใหญ่ได้ เข้าใจได้ และสามารถแทรกหรือเพิ่มเติมในการสนทนาให้มีความหมายได้

คนเราผ่านการเรียนภาษาต่างชาติเป็นระยะๆ ตอนแรกคุณดีใจที่สามารถพูดอะไรได้ในภาษานั้นจนพูดออกไป ไม่ว่าจะถูกหรือผิด ผิดพลาดไร้สาระอย่างไรก็ตาม คุณอยากสื่อสารอย่างเต็มที่จนพูดอะไรก็ได้ที่นึกถึง!

จากนั้นก็เข้าสู่ “ช่วงเงียบ” ที่คุณหยุดพูดในภาษาที่แสนจะยุ่งเหยิง และเริ่มฟังว่าเจ้าของภาษาพูดคุยกันอย่างไร มันไม่ใช่สิ่งที่แปลเป็นภาษาเรียนในโรงเรียน แต่เป็นของจริง นี่คือเวลาที่คุณเริ่มฝึกทักษะการฟังของคุณอย่างจริงจัง (ซึ่ง, ทางที่ดีต้องไปพร้อมๆ กับการพูด)

ผมได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้ว่า Christopher Wright มีการแสดงเดี่ยวอยู่ครั้งหนึ่งต่อปี เขาเป็นคนที่ตรงไปตรงมาและพูดถึงเหตุผลที่คนไทยไม่นิยมพูดภาษาอังกฤษอย่างละเอียด ชัดเจน และรุนแรง จริงๆ แล้วหากชาวต่างชาติเสนอข้อสังเกตเหล่านี้ จะถูกหัวเราะเยาะ ด่าว่า หรือแย่กว่านั้น แต่เนื่องจาก Chris เป็นครึ่งไทย เขาจึงพูดได้

ในการแสดงของเขา Chris บอกเหตุผลสี่ประการที่ทำให้คนไทยไม่พูดภาษาอังกฤษ ประหลาดใจอย่างยิ่งว่ามันคือสี่เหตุผลเดียวกับที่ผมหยุดพูดภาษาไทยไปนานมาก! อันได้แก่:

1. คนไทยกลัวว่าผู้ฟังจะไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด
2. คนไทยกลัวว่าหากผู้ฟังเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขา (คนไทย) จะไม่เข้าใจคำตอบ
3. ก่อนที่คนไทยจะพูดภาษาอังกฤษ พวกเขาต้องคิดถึงกฎแกรมมาร์ทั้งหมดที่เรียนรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษในหัว
4. และเหตุผลที่สี่ที่คนไทยกลัวการพูดภาษาอังกฤษคือเรื่องหน้า คนไทยกลัวว่าพูดภาษาอังกฤษผิดจะเสียหน้า

ใครที่เคยอยู่ในประเทศไทยจะรู้ว่าคนไทยใส่ใจเรื่องการ “เพิ่มหน้า”, “รักษาหน้า”, “ไม่เสียหน้า” แน่นอน มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่พวกเขาถือเป็นเรื่องสำคัญ

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ หน้าเป็นเหตุผลเดียวกันที่ทำให้ผมหยุดพูดภาษาไทยและผ่านช่วงเงียบมายาวนาน! มันไม่ใช่ว่าผมจะเสียหน้า สูงต่ำ ผมเป็นชาวต่างชาติ และโดยที่นิยมแล้วในแบบไทย ๆ ผมไม่มีหน้าที่จะเพิ่ม รักษาหรือเสีย แต่ก็ยังไม่อยากดูเหมือนคนโง่เวลาเรียนภาษาไทย ผมคิดว่านี่อาจแปลได้ว่า “ไม่อยากเสียหน้า” แต่ไม่ว่าคุณจะคิดยังไง ผมหยุดพูดภาษาไทยไปนานมาก และฟังดูว่าไทยพูดคุยกันอย่างไรแทน ผมฟังจังหวะ การพิมพ์ และการสนทนา แล้วก็ทบทวนสิ่งที่ได้ยิน

ด้วยเหตุผลนี้ ผมลดทอนภาษาที่สุภาพเกินไป และแสนจะหวานเลี่ยนที่สอนในโรงเรียนภาษาไทยลงเยอะ เพราะผมมาถึงข้อสรุปว่าพวกเขาพยายามสอนภาษาไทยในแบบที่หวังจะได้พูด แต่ความจริงไม่พูดกันแบบนั้น

ไหนๆ ก็ไหนๆ การพูดถึง “กำแพงที่สอง” ปัจจุบันนี้ผมสามารถสนทนาภาษาไทยได้เกือบทั้งหมด ยกเว้นในกรณีที่ผมเดินเข้าไปครึ่งทางแล้ว คำนำหน้าและชื่อตัวจะถูกละไว้หลังจากที่เริ่มครั้งแรก ดังนั้นการเข้าไปในบทสนทนาที่ต่อเนื่องสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือสิ่งของ แต่ถ้าคุณพลาดส่วนแรกคุณจะไม่รู้จริงๆ ว่าใครหรืออะไรที่พวกเขากำลังพูดถึงจริงๆ

กำแพงที่สองในมุมมองของผม เป็นอุปสรรคที่ใหญ่ ไม่สามารถปีนข้ามได้ มันจะเกิดขึ้นเมื่อการสนทนาหันไปที่หัวข้อที่คุณไม่ได้ชำนาญ ไม่รู้คำศัพท์ หรืออยู่ในบริบทที่คุณไม่ถนัดเป็นอย่างมาก

เร็วๆ นี้ผมเริ่มดูแลกลุ่มช่างไทยฝีมือดีในโครงการปรับปรุงสำหรับลูกค้าต่างชาติ สิ่งที่ผมไม่มีคือคำศัพท์สำหรับการพูดเรื่องการก่อสร้าง ไม่รู้อีกเลยว่ามีไขควง “บวก” (ไขควงบวก) และ “ลบ” (ไขควงลบ) จนพวกเขาบอกผม นอกจากนี้อีกสิ่งหนึ่งคือในขณะที่ภาษาอังกฤษเราว่าอย่างเช่น “ดึงสาย” (ไม่ว่าจะเป็น LAN, ไฟฟ้า, โทรศัพท์) ในภาษาไทยคือ “เดินสาย” นอกจากนี้เครื่องมือวัดที่ไม่ได้เรียกว่า ตลับเมตร เหมือนในโรงเรียนสอนภาษาไทย ในการพูดคุยกับช่าง มันเรียกว่า “กล่องเมตร”

การสนทนาเรื่องคำศัพท์เดินหน้าที่เฉพาะเจาะจงค่อนข้างยาก และยิ่งยากขึ้นในการมีส่วนร่วมอย่างมีความหมาย เชื่อเถอะ ผมรู้จากการดูแลโครงการใหญ่ครั้งแรกที่ได้รับ ผมนับว่าอยู่บนแผ่นน้ำแข็งบางๆ เหนือน้ำลึกในการพยายามพูดคุยกับกลุ่มนี้ (ที่ต่างคนรู้จักงานของตนเองดีทุกคน) ในแบบที่เข้าใจได้อย่างกึ่งเข้าใจ พยายามหลีกเลี่ยงการดูเหมือนคนโง่เต็มที่ โชคดีที่ผมรู้จักพวกเขามาห้าปีแล้วเลยมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

ในขณะนี้, หากไม่ใช้ เอา ในท่วงทำนองต่างๆ (ซึ่งสามารถใช้ในยามฉุกเฉิน) หรือหันมาพึ่งการตั้งค่าเนื่องจากมิมิ คุณค่อนข้างจะอยู่ในน้ำลึก ผมไม่รู้ว่ามีวิธีแก้ปัญหาหรือไม่เนื่องจากยังคงยากลำบากอยู่ แต่ในเรื่องนี้ผมมีหน้าหรือสองหน้าเกี่ยวกับศัพท์ก่อสร้างที่ใช้ได้เมื่อผมติดขัด

สิ่งที่ผมต้องการจะสื่อถึงคุณคือ: ให้ตระหนักว่ามีกำแพงเพิ่มเติมอยู่นอกนั้น (หรือตามจำนวนสิ่งต่างๆ เฉพาะเจาะจงที่คุณติดต่อกับคนไทย) และคุณจะต้องไปพบสำรวจเข้าสักวัน ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบโครงการปรับปรุงเหมือนผม หรือซ่อมรถหรือมอเตอร์ไซค์ของคุณ หรือพูดคุยกับคนทรูวิชชั่นเกี่ยวกับเคเบิ้ลของคุณ เรื่องเหล่านี้มีอยู่จริง น่าแปลกใจว่าสิ่งเกี่ยวกับไอทีกลายเป็นเรื่องที่พูดคุยได้ง่ายเกินคาดเพราะส่วนมากใช้ภาษาอังกฤษหมด

อย่าปล่อยให้สถานการณ์เช่นนั้นทำให้ใจเสียแม้สักวินาที! เมื่อถึงเวลาที่คุณชนกำแพงที่สองแล้ว ในการเข้าใจสิ่งที่พูดคุณจะมีภาษไทยพอที่จะถามคำถาม คุณสามารถถามความหมายของคำที่คุณไม่รู้จักและขยายคำศัพท์และความรู้เกี่ยวกับการที่ภาษานั้นรวมเข้าด้วยกันในสถานการณ์ที่มีคำศัพท์เฉพาะเจาะจง

แม้ว่าผมจะอยากยกคำพูดของ KISS ขึ้นมา แต่ก็เหมือนที่ Pink Floyd พูดไว้นั่นแหละ มันคือ “แค่ก้อนอิฐในกำแพง” ขณะที่คุณเพิ่มอิฐ คุณจะสร้างแพลตฟอร์มที่สามารถปีนข้ามและเผชิญหน้ากับภาษาที่หลากหลายได้มากขึ้น

โชคดี หวังว่าจะช่วยได้

Tod Daniels | toddaniels ที่ gmail ดอทคอม

Advertisement