ทิม เฟอร์ริส: การแยกโครงสร้างประโยคภาษาไทย

วิธีเรียนรู้ (แต่ไม่เชี่ยวชาญ) ภาษาภายในหนึ่งชั่วโมง…

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ทิม เฟอร์ริส จาก 4 Hour Workweek มีความคิดเห็นที่ท้าทายเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา ในช่วงที่ฉันเริ่มเรียนภาษาไทย ฉันได้เจอบทความของเขา วิธีเรียนรู้ (แต่ไม่เชี่ยวชาญ) ภาษาภายในหนึ่งชั่วโมง ฉันชอบไอเดียของเขาที่เรื่องการแยกส่วนประโยค

เหตุผลคือ ก่อนที่คุณจะลงทุน (หรือเสียเวลา) หลายร้อยและพันชั่วโมงในภาษา คุณควรแยกส่วนมันออกมา ตอนที่ฉันทำวิจัยที่ Princeton เกี่ยวกับประสาทวิทยาและการเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยผู้พูดภาษาอังกฤษแบบที่ไม่ธรรมดา รวมถึงตอนที่ออกแบบหลักสูตรใหม่สำหรับ Berlitz การแยกส่วนนี้เป็นขั้นตอนที่มักถูกละเลยของผู้เรียนภาษาที่เร็วที่สุด…

เขาไม่ได้บอกว่าการแยกส่วนภาษาเพียงอย่างเดียวเป็นวิธีที่เร็วในการเรียนภาษา แต่มันเป็นวิธีที่เขาใช้เลือกภาษาที่ง่ายที่สุด (สำหรับเขา) ในการเรียนรู้

จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะพูดคุยได้คล่องในภาษาหนึ่ง ๆ ภายใน 2-12 เดือน? มันเริ่มจากการแยกส่วน เลือกอย่างชาญฉลาด และละทิ้งภาษาที่ไม่จำเป็น ยกเว้นเพียงไม่กี่ภาษา

แน่นอน ฉันได้เลือกภาษาไทยแล้ว ดังนั้นคำอธิบายของทิมเกี่ยวกับการตัดสินใจว่าภาษาใดควรอยู่หรือไปก็ไม่เกี่ยวข้อง แต่ถ้าคุณอยากรู้ โปรดอ่านบทความของเขา: วิธีเรียนรู้ (แต่ไม่เชี่ยวชาญ) ภาษาภายในหนึ่งชั่วโมง

สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจคือการฝึกแยกส่วนภาษาไทย หลังจากได้ลองทำเอง แสดงให้ฮิวจ์ดู แล้วก็เดินผ่านบางส่วนกับ ครูสอนภาษาไทยผ่าน Skype คุณนริศา ด้านล่างคือผลลัพธ์

การแยกส่วนประโยคภาษาไทย…

คำแนะนำจากคุณนริศา: คุณต้องเข้าใจไวยากรณ์ของภาษาตัวเองก่อนที่จะเข้าใจภาษาไทย!

สิ่งที่คุณเห็นนี้คือภาษาไทยเขียน ถ้าคุณต้องการภาษาไทยที่เขียนและพูดเคียงข้างกัน (และเพิ่มการถอดเสียงถ้าจำเป็น) ดาวน์โหลด pdf ได้ที่: การแยกส่วนประโยคภาษาไทย

แอปเปิ้ลสีแดง
ประธาน + กริยา + คุณศัพท์

แอปเปิ้ล สี แดง
แอปเปิ้ล + สีแดง
คำนาม + คุณศัพท์

มันคือแอปเปิ้ลของจอห์น
สรรพนาม + กริยา + คำนาม + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + คำนาม

มัน คือ/เป็น แอปเปิ้ล ของ จอห์น
มัน + คือ + แอปเปิ้ล + ของ + จอห์น
สรรพนาม + กริยา + คำนาม + คำเชื่อม + คำนาม

ฉันให้แอปเปิ้ลจอห์น
สรรพนาม + กริยา + กรรมรอง + กรรมตรง

ฉัน/ผม เอา แอปเปิ้ล ให้ จอห์น
ฉัน + เอา + แอปเปิ้ล + ให้ + จอห์น
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง

เราให้แอปเปิ้ลเขา
สรรพนาม + กริยา + กรรมรอง + กรรมตรง

เรา เอา แอปเปิ้ล ให้ เขา
เรา + เอา + แอปเปิ้ล + ให้ + เขา
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง

เขาให้มันจอห์น
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + คำเชื่อม + กรรมรอง

เขา เอา มัน ให้ จอห์น
เขา + เอา + มัน + ให้ + จอห์น
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง

เธอให้มันเขา
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + คำเชื่อม + กรรมรอง

เขา เอา มัน ให้ เขา
เธอ + เอา + มัน + ให้ + เขา
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง

ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
สรรพนาม + ปฏิเสธ + กริยา + คำนาม

ฉัน/ผม ไม่ ให้ แอปเปิ้ล
ฉัน + ไม่ + ให้ + แอปเปิ้ล
สรรพนาม + ปฏิเสธ + กริยา + กรรม

Advertisement

พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
สรรพนาม + ปฏิเสธ + กริยา + คำนาม

(พวก)เขา ไม่ ให้ แอปเปิ้ล
พวกเขา + ไม่ + ให้ + แอปเปิ้ล
สรรพนาม + ปฏิเสธ + กริยา + กรรม

เขาไม่ให้แอปเปิ้ล
สรรพนาม + ปฏิเสธ + กริยา + คำนาม

เขา ไม่ ให้ แอปเปิ้ล
เขา + ไม่ + ให้ + แอปเปิ้ล
สรรพนาม + ปฏิเสธ + กริยา + กรรม

ฉันให้แอปเปิ้ลจอห์นเมื่อวานนี้
สรรพนาม + กริยา + กรรมรอง + กรรมตรง + การบอกเวลา

ฉัน/ผม เอา แอปเปิ้ล ให้ จอห์น เมื่อวานนี้
ฉัน + เอา + แอปเปิ้ล + ให้ + จอห์น + เมื่อวานนี้
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง + การบอกเวลา

เธอให้แอปเปิ้ลจอห์นอาทิตย์ที่แล้ว
สรรพนาม + กริยา + กรรมรอง + กรรมตรง + การบอกเวลา

เขา เอา แอปเปิ้ล ให้ จอห์น อาทิตย์ ที่แล้ว
เธอ + เอา + แอปเปิ้ล + ให้ + จอห์น + อาทิตย์ + ที่แล้ว
สรรพนาม + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง + การบอกเวลา

พวกเราจะให้แอปเปิ้ลจอห์นพรุ่งนี้
สรรพนาม + กริยาช่วย + กริยา + กรรมรอง + กรรมตรง + การบอกเวลา

(พวก)เรา จะ เอา แอปเปิ้ล ให้ จอห์น พรุ่งนี้
พวกเรา + จะ + เอา + แอปเปิ้ล + ให้ + จอห์น + พรุ่งนี้
สรรพนาม + กริยาช่วย + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง + การบอกเวลา

พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลจอห์น
การบอกเวลา + สรรพนาม + กริยาช่วย + กริยา + กรรมตรง + คำเชื่อม + กรรมรอง

พรุ่งนี้ (พวก)เรา จะ เอา แอปเปิ้ล ให้จอห์น
พรุ่งนี้ + เรา + จะ + เอา + แอปเปิ้ล + ให้ + จอห์น
การบอกเวลา + สรรพนาม + กริยาช่วย + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง

ฉันต้องให้มันเขา
สรรพนาม + กริยาช่วย + กริยา + กรรมตรง + คำเชื่อม + กรรมรอง

ฉัน/ผม ต้อง เอา มัน ให้ เขา
ฉัน + ต้อง + เอา + มัน + ให้ + เขา
สรรพนาม + กริยาช่วย + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง

ฉันต้องการให้มันเธอ
สรรพนาม + กริยา + กริยา + กรรมตรง + คำเชื่อม + กรรมรอง

ฉัน/ผม ต้องการ เอา มัน ให้ เขา/เธอ
ฉัน + ต้องการ + เอา + มัน + ให้ + เธอ
สรรพนาม + กริยา + กริยา + กรรมตรง + กริยา + กรรมรอง

ทิมกำลังมองหาอะไร? วิธีการผันกริยา ตำแหน่งของกรรมและสรรพนาม ปฏิเสธ กาล โครงสร้างประโยค (SVO, SOV, ฯลฯ) การใช้คำนามและกริยาช่วย

กับประโยคที่ทิมเลือกเปรียบเทียบ ในภาษาไทยคุณจะไม่พบ สิ่งที่ ต้องกังวลมากนัก คล้ายกับภาษาอังกฤษ ภาษาไทยเป็นแบบ SVO (ประธาน-กริยา-กรรม) และกริยา? ไม่มีการผันกริยา

สิ่งที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาไทย (สำหรับฉัน) คือการติดตามบริบท การจำลักษณะจำเพาะ การใช้เสียงสูงต่ำให้ถูกต้อง และการให้ความเคารพที่เหมาะสมกับผู้รับสาร