บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
แอพ Speak Thai Slang สำหรับ iOS…
ไอเดียสำหรับ แอพ Speak Thai Slang เกิดจากความสนใจของฉันที่อยากเรียนภาษาไทยแบบ “สตรีท” มากขึ้น และพยายามเข้าถึงวิธีที่คนไทยพูดกันจริง ๆ ไม่ใช่ฟังเหมือนตำราเดินได้ ฉันเริ่มสนใจภาษาสแลงมากขึ้นเมื่อรู้ว่าฉันแทบจะฟังไม่ออกเลยว่าเพื่อนคนไทยของฉันโพสต์อะไรบน Facebook ทั้งที่ฉันเรียนภาษาไทยในห้องเรียนมาหลายปี
สิ่งหนึ่งที่คุณจะไม่เจอในแอพ Speak Thai Slang คือคำลงท้ายที่สุภาพอย่าง ครับ /khráp/ และ ค่ะ /khâ/ วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำให้ภาษาไทยฟังดูไม่เป็นทางการหรือเข้มงวดคือการละคำเหล่านี้และใช้คำว่า จ้ะ /jâ/ สำหรับประโยคบอกเล่าหรือ จ๊ะ /já/ สำหรับคำถามแทน นี่เป็นคำลงท้ายที่ใช้เมื่อคุณจีบใครสักคน แต่ถ้าคุณอยากฟังดูเท่หรือแข็งแกร่ง คุณต้องใช้ ว่ะ /wâ/ สำหรับประโยคบอกเล่าหรือ วะ /wá/ สำหรับคำถาม ซึ่งเพื่อนคนไทยของคุณอาจจะตกใจหรือรู้สึกว่าไม่สุภาพเมื่อได้ยินคุณใช้คำว่า วะ /wá/ ทั้งที่พวกเขาอาจใช้บ่อยและได้ยินมันในทีวีหลายครั้งต่อวัน
ภาษาสแลงเป็นหมวดหมู่ที่กว้าง ดังนั้นฉันจึงใส่ในแอพทั้งคำที่ใช้เมื่อคุณถูกรองเท้ากัด หรือสิ่งที่คุณพูดเมื่อเห็นอะไรที่เท่และอินเทรนด์ แล้วยังมีคำด่าและคำที่ใช้ในสถานการณ์ทะเลาะวิวาทที่สนุกสนาน แต่หวังว่าคุณจะไม่ต้องเจอสถานการณ์ที่จำเป็นต้องใช้คำเหล่านั้น คำที่มีประโยชน์และใช้ได้จริงมากกว่าคือคำที่ใช้ในสถานการณ์เดท และไม่มีแอพสแลงไหนจะสมบูรณ์โดยไม่มีคำที่ใช้เรียกอวัยวะต่าง ๆ ของร่างกายมนุษย์
เวอร์ชั่นแรกของแอพ Speak Thai Slang จริง ๆ แล้วมันดูดิบเกินไปสำหรับ iPhone ดังนั้นการอ้างอิงถึง “การกระทำที่ไม่สุภาพ” จึงถูกตัดออกจากเวอร์ชั่นปัจจุบัน แต่ฉันสามารถแชร์ให้ผู้อ่านของคุณที่นี่เพื่อการเรียนรู้ภาษาได้ ภาษาไทยมีหลายวิธีที่จะเรียกการทำ “สิ่งนั้น” คำที่น่าจะพบบ่อยที่สุดคือคำกริยา เอา (ao) ซึ่งในความหมายทั่วไปยังหมายถึง “เอา” คำกริยาอื่นที่แรงขึ้นตามลำดับคือ ปี้ (bpîi), เย้ด /yét/, และ ซี่ /sîi/ ส่วนคำที่ปลอดภัยกว่าและมักใช้โดยคู่สามีภรรยาคือ ทำการบ้าน /tham gaan-bâan/ ซึ่งแปลว่า “ทำการบ้าน”
Ryan Zander,
Nagaraja Rivers
Two Minute Thai
Speak Thai Slang…
ราคา: $2.99
อัพเดทล่าสุด: 30 ส.ค. 2012
รองรับ: iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPod touch (รุ่นที่ 3), iPod touch (รุ่นที่ 4) และ iPad ต้องการ iOS 4.3 ขึ้นไป
English: 
Español: 
Español: