บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Elan Languages…
เพื่อนผม ชอน (Speak Read Write Thai) ส่งวิดีโอสุดฮาโดย Elan Languages มาให้ชม เรียกร้องให้ผมเขียนโพสต์ ในวิดีโอ Elan Languages กำลังโปรโมตบริษัทของพวกเขาว่าเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม เปรียบเทียบกับ Google Translate ที่ถูกแสดงในภาพลักษณ์ว่าแปลได้แย่มาก แต่จริง ๆ แล้วเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า?
Elan มีเครื่องมือแปลออนไลน์ที่ดีมาก
แต่คุณอาจไม่เคยได้ยินชื่อ Elan
เพราะคุณใช้ Google Translate
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมาผมได้จัดทำ Google Translate Challenge ดังนั้นผมจึงมีประโยคหลายประโยคที่พร้อมเปรียบเทียบ Google Translate กับ Elan โดยไม่ต้องยุ่งยาก ดังที่คุณเห็นด้านล่าง ผมได้วางการแปลของ Elan Languages เคียงข้างกับผลลัพธ์จากการท้าทาย Google Thai ปี 2015
เปรียบเทียบ Google Translate กับ Elan Languages…
ระวัง! มีไข้หวัดหมู!
Google Translate: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
Elan Languages: ระวังตัวด้วย! มีหวัด
ฉันมีไข้หวัดหมูแล้ว ขอบคุณ!
Google Translate: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
Elan Languages: มีหวัดแล้ว ขอบคุณ
ฉันไม่รู้! คุณถามทำไม?
Google Translate: ผมไม่รู้! คุณถามทำไม?
Elan Languages: ฉันไม่รู้! คุณถามทำไม
กินข้าวยัง?
Google Translate: คุณไม่ได้กินหรือยัง
Elan Languages: กินข้าวยัง
โอ้ ไม่! คุณโกหก!
Google Translate: ไม่นะ! คุณโกหก!
Elan Languages: โอ้ ไม่ คุณโกหก
ฉันไม่ต้องการเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
Google Translate: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
Elan Languages: ฉันไม่ต้องการดูใบหน้าของคุณอีกครั้ง
เขาไม่ว่างแสงสว่างขดกันยุง
Google Translate: เขาไม่ว่างแสงมุ้งม้วน
Elan Languages: เขาไม่ว่างแสงสว่างขดกันยุง
อย่าใส่น้ำปลาในข้าว มันเหม็น!
Google Translate: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
Elan Languages: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ ในข้าว Stinks
เขาบอกว่าเขารักฉันด้วยใจของเขา
Google Translate: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขาทั้งหมด
Elan Languages: เขาบอกว่า เขารักฉัน ด้วยใจของเขา
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Google Translate: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Elan Languages: คุณภาษาอังกฤษหรือเปล่า
พยาบาลพูดว่าอะไร?
Google Translate: อะไรที่พยาบาลพูด?
Elan Languages: อะไรไม่ได้พยาบาลพูด
เนื้อควายมาจากภาคเหนือ
Google Translate: เนื้อควายว่าน้ำมาจากทางเหนือ
Elan Languages: เนื้อควายที่มาจากภาคเหนือ
ขอน้ำส้มแก้วหนึ่ง
Google Translate: กรุณาให้แก้วน้ำผลไม้สีส้ม
Elan Languages: โปรดให้ฉันแก้วน้ำส้ม
เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
Google Translate: เต่าถึงเส้นชัยก่อนที่กระต่าย
Elan Languages: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย
เมื่อคืนเป็นไงบ้าง?
Google Translate: เมื่อคืนเป็นไง?
Elan Languages: ว่าได้คืนหรือไม่
มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนไหม?
Google Translate: อะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
Elan Languages: สิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน
นอนสบายไหม?
Google Translate: นอนหลับสบาย?
Elan Languages: นอนหลับสบาย
วันนี้เหนื่อยมาก
Google Translate: เหนื่อยมากในวันนี้
Elan Languages: วันนี้เหนื่อยมากดังนั้น
เพราะเมื่อคืนคุณกรน
Google Translate: เนื่องจากคืนที่ผ่านมาคุณ snored
Elan Languages: เนื่องจากเมื่อคืนที่คุณ snored
แอปเปิ้ลเป็นสีแดง
Google Translate: แอปเปิ้ลจะเป็นสีแดง
Elan Languages: แอปเปิ้ลเป็นสีแดง
มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
Google Translate: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
Elan Languages: แอปเปิ้ลของจอห์นได้
ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
Google Translate: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
Elan Languages: ผมให้จอห์นแอปเปิ้ล
เราให้เขาแอปเปิ้ล
Google Translate: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
Elan Languages: เราให้เขาแอปเปิ้ล
เขาให้มันกับจอห์น
Google Translate: เขาให้มันกับจอห์น
Elan Languages: เขาให้มันกับจอห์น
เธอให้มันกับเขา
Google Translate: เธอให้แก่เขา
Elan Languages: เธอให้มันกับเขา
ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
Google Translate: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
Google Translate: พวกเขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ล
เขาไม่ให้แอปเปิ้ล
Google Translate: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: เขาไม่ให้แอปเปิ้ล
ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
Google Translate: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
Elan Languages: ฉันให้จอห์นแอปเปิลเมื่อวาน
เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Google Translate: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Elan Languages: เธอให้จอห์นแอปเปิลสัปดาห์
เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
Google Translate: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
Elan Languages: เราจะให้จอห์นแอปเปิลพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
Google Translate: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
Elan Languages: พรุ่งนี้เราจะทำให้แอปเปิลเป็นจอห์น
ฉันต้องให้เขา
Google Translate: ผมต้องให้แก่เขา
Elan Languages: ฉันต้องให้เขา
อยากจะให้เธอ
Google Translate: ฉันต้องการที่จะให้มันอยู่กับเธอ
Elan Languages: อยากจะให้เธอ
คุณต้องการมันแย่แค่ไหน?
Google Translate: เพียงแค่ว่าไม่ดีที่คุณต้องการได้หรือไม่
Elan Languages: เพียงไม่ว่าคุณต้องการ
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
Google Translate: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
Elan Languages: ไม่ต้องการอะไรจากคุณ
จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณ
Google Translate: จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณ
Elan Languages: จริง ๆ หรือไม่ ผมไม่เชื่อว่าคุณ
ฮะ! ทางที่ดีคุณควรเริ่มเชื่อมัน
Google Translate: ฮะ! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
Elan Languages: -เป็น ดี คุณจะดีกว่าเริ่มต้นเชื่อว่าวัคซีน
ถอนหายใจ คุณล้อเล่นอีกแล้ว
Google Translate: ถอนหายใจ คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
Elan Languages: แยกกัน คุณ kidder ดังกล่าว
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
Google Translate: ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
Elan Languages: ใช่ รู้แล้ว รู้แล้ว
ชอนแทบจะตกจากเก้าอี้เมื่อผมส่งผลลัพธ์ให้เขา
Sean: โอ้พระเจ้า บางประโยค GT ดีกว่า บางประโยค Elan ดีกว่า และทั้งสองก็แปลผิดกันทั้งคู่ สุดท้ายแล้วไม่มีผู้ชนะที่ชัดเจน ทั้งคู่แย่พอ ๆ กัน
แล้วคุณล่ะคิดว่าอย่างไร?
English: 
Español: 
Español: 
