บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 10 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เรียนรู้การบอกเวลาในภาษาไทยในแบบที่คนไทยใช้ (ตอนที่ 1)…
ถ้าฉันถามคุณว่า คำที่ใช้บอกอนาคตกาลในภาษาไทยคืออะไร? หลายคนคงตอบทันทีว่า “จะ” แน่นอน! และถ้าถามต่อไปว่า คำที่ใช้บอกอดีตกาลที่พบบ่อยที่สุดคืออะไร? คงมีหลายคำแต่หลายคนคงเลือกคำว่า “แล้ว” เป็นอันดับแรก แล้วประโยคที่ว่า “จะไปแล้ว” หมายความว่าอะไร? ทำไมถึงมีคำของอนาคตและอดีตอยู่ในประโยคเดียวกัน?
ภาษาไทยดูเหมือนจะบิดเบือนการบอกเวลา ทำให้อนาคตและผ่านมาเจอกัน กลายเป็นหลุมดำในสมองของคุณ ไม่แปลกเลยที่คุณไม่เข้าใจมัน
ในภาษาอินโด-ยุโรปส่วนใหญ่เช่น ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน ทุกอย่างที่คุณทำต้องมีการอ้างอิงเวลา: คุณทำบางสิ่ง; คุณเคยทำบางสิ่ง; คุณจะทำบางสิ่ง เป็นต้น คุณสามารถหมายถึงอดีตอนาคตที่ไม่เกิดขึ้นได้ (ฉันคงไปเชียงใหม่แล้ว ถ้าไม่ต้องทำงานวันอาทิตย์) ความคิดนี้ถือเป็นพื้นฐานของภาษาอินโด-ยุโรปมากขนาดที่ถูกฝังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันและอาจทำให้หลายคนรู้สึกว่าไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีการบอกเวลา “ฉันจะพูดอะไรได้ยังไง ถ้าไม่สามารถบอกได้ว่าฉันทำเมื่อไร?”
แต่ภาษาไทยเป็นภาษาที่ไม่มีการบอกเวลาในรูปแบบเดียวกับภาษาที่มีการบอกเวลาเป็นหลัก
ขณะนี้คุณอาจถามว่า แล้วคำแปลอย่าง “will” ที่ใช้กับ “จะ” หรือลักษณะ “to have (done) already” สำหรับ “แล้ว” ยังไง? ครู/โรงเรียน/หนังสือของฉันผิดหรือเปล่า? ไม่เลย ไม่ผิด นี่เป็นแค่แนวทางหนึ่งเพื่อช่วยให้ง่ายขึ้นโดยเรียบเรียงไทยเป็นแนวคิดที่คุณคุ้นเคยในภาษาแม่ แต่ถ้าคุณไม่อยากติดอยู่ในภาษาคั่นกลางและพูดไทยที่ผิดไปตลอด คุณอาจต้องพยายามปรับแนวคิดเวลาไทยในแบบไทย
นี่คือเหตุผลที่ในโพสต์นี้ฉันจะเสนอมุมมองใหม่บางอย่างในตัวบอกเวลาในภาษาไทยที่พบบ่อย วิธีของฉันอาจจะแตกต่างบ้าง แต่ฉันมั่นใจว่าในที่สุดมันจะเข้ากันดี
แล้ว VS ยัง – การสำเร็จแล้ว VS ไม่สำเร็จ…
ฉันตัดสินใจจับคู่คำนี้แทนที่จะเป็น แล้ว VS จะ เพราะหน้าที่ของคำทั้งสองนี้เข้ากันได้ดีมากกว่าแค่การจับคู่อดีตอนาคต คุณจะเข้าใจว่าทำไม
“แล้ว” เป็นอนุภาคของการสำเร็จ เพราะแสดงถึงว่าเหตุการณ์นั้นได้เกิดขึ้นแล้ว หรืออย่างน้อยก็ได้เริ่มต้น ซึ่งหมายความว่าการกระทำสำเร็จแล้ว แปลได้บ่อยเป็น “แล้ว” หรือ “ขณะนี้”:
เค้าไปเกาหลีหนึ่งอาทิตย์แล้ว
เธอไปเกาหลีมาแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เธอ ‘ไปเกาหลี’ เกิดขึ้นมาแล้วและตอนนี้เธอก็อยู่ในเกาหลี
จะถึงแล้ว
ฉันใกล้ถึงแล้ว
ฉันกำลังมาถึงตอนนี้ การ ‘มาถึง’ ได้เริ่มต้นขึ้นและกำลังจะเกิดขึ้นในเวลาอันใกล
หนูจะสอบพรุ่งนี้แล้ว
ฉันมีสอบพรุ่งนี้
หนูยังไม่ได้สอบแต่สอบนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว และคำว่า ‘แล้ว’ ในนั้นเป็นการแสดงถึงความใกล้เคียงของเหตุการณ์ในการสอบนั้น
ในทางกลับกัน “ยัง” เป็นอนุภาคที่ตรงข้าม “แล้ว” แบบสมบูรณ์: แสดงถึงการที่การกระทำยังคงอยู่ หรือยังไม่ได้เกิดขึ้น การกระทำยังค้างอยู่และยังไม่สมบูรณ์ บ่อยครั้งแปลว่า “ยัง” หรือ “ยังไม่”:
ยังไม่รู้เวลานัดเลย
ฉันไม่รู้เวลานัดเลย
ในเวลาที่พูดอยู่นั่นเขายังไม่รู้เวลาในการนัด การ ‘รู้’ ยังไม่สำเร็จ
เล็กเค้ายังอายุแค่ 15 เอง
เล็กยังมีอายุแค่ 15
ความหมายในวลีนี้คือ เล็กยังไม่แก่พอสำหรับวัตถุประสงค์ที่ต้องการให้เขาแก่กว่านี้ยังมี
เมื่อคุณใช้?
ได้ – อนุภาคแห่งความสำเร็จ…
แม้ว่าพวกมันเขียนเหมือนกัน แต่ “ได้” ในที่นี้ไม่ได้มีหน้าที่เดียวกับ “ได้” ที่แปลว่า ‘สามารถ, ทำได้’ “ได้” ที่นี่ถือเป็นอนุภาคแห่งความสำเร็จและจะถูกวางไว้หน้ากริยาเสมอ ความหมายลึก ๆ คือ เหมือนกับ “ฉันได้รับ (โอกาส) ให้…” หรือ “ฉันประสบความสำเร็จในการ (ทำสิ่งบางอย่าง)” มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ในอดีต (แต่ไม่เสมอไป)
ไม่ได้กินข้าวเมื่อเช้า
ฉันไม่ได้กินข้าวเมื่อเช้า
พูดถึงว่าเขาไม่ได้มีโอกาสกินอาหารเช้า ถ้าลบคำว่า “ได้” ออกไป จะหมายความว่าเขาตัดสินใจไม่กิน ไม่ใช่เพราะเขาไม่มีโอกาส
เดือนหน้าจะได้ไปฝรั่งเศส
เดือนหน้าจะไปฝรั่งเศส
แสดงให้เห็นว่า “ได้” ไม่ได้พูดถึงเฉพาะอดีต เพราะในกรณีนี้จะเกิดขึ้นในอนาคต! ผู้พูดของประโยคนี้รู้สึกว่า การ ‘ไปฝรั่งเศส’ นั้นเป็นความสำเร็จและเขาตั้งตารอ
มา / …มา/ – อนุภาคแห่งความสมบูรณ์…
ตอนนี้อนุภาคนี้น่าจะเป็นการแสดงเวลาของไทยที่แท้จริง. มา /…มา/ แสดงเหตุการณ์ที่เริ่มต้นในอดีตและนำถึงปัจจุบัน หรือที่รู้จักกันดีว่า “present perfect tense”
กินข้าวมารึยัง?
คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?
ในหลายๆ สถานการณ์, กินข้าวรึยัง? อาจจะเพียงพอ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกินข้าวรึยัง? ไม่มีการบอกอ้างอิงเวลา มันจึงหมายถึงอย่างอื่นได้เช่น “คุณพร้อมที่จะกินหรือยัง?” หรือ “คุณอยากกินเดี๋ยวนี้ไหม?” มา /…มา/ อยู่ที่นั่นเพื่อขจัดความสับสนนั้น
เอาแก่น มา /…มา/ คำนี้เหมือนกับ ‘มา’ ในที่หมายถึงการมา แต่เมื่อใช้เป็นตัวบอกเวลามันจะตามหลังคำกริยาหลัก:
รอมา 5 ชั่วโมงแล้ว
ฉันรอมา 5 ชั่วโมงแล้ว
‘รอมา’ แปลว่า กำลังรอ แม้ว่าชายคนนี้จะอยู่ในสภาพคอยรอนาน 5 ชั่วโมง เขาอาจจะทำสิ่งอื่น ๆ ขณะที่รอ นอกเสียจาก
มารอ 5 ชั่วโมงแล้ว
มารอมา 5 ชั่วโมงแล้ว
/มา/ ในกรณีนี้ไม่ใช่ตัวบอกเวลาและหมายถึง “มา” โดยตรง ดังนั้นมา รอในกรณีนี้ก็หมายถึง “มาเพื่อรอ” ใครก็ตามที่รออยู่ 5 ชั่วโมงแล้วโดยไม่จากไปไหนจริงๆ ใจสั่นแค่ไหน
ความรู้ลึกๆของการบอกเวลามา /…มา/ นี้ได้ถูกอธิบายไว้อย่างถี่ถ้วน Stuart Jay Raj’s Cracking Thai Fundamentals ส่วนที่ 2 ที่เขาอธิบายว่าส่วนทักทายที่เป็นที่รู้จักกันดีในภาษาไทย ไปไหนมา? ไม่ได้แปลว่า ‘มา’ โดยตรงแต่ในความหมายเปรียบว่า: “คุณไปไหนมาเพื่อมาถึงจุดนี้ (ในเวลา)?”
จะ – อนุภาคแห่งความตั้งใจ…
“จะ” เป็นที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลายว่าเป็น ‘will’ หรือ ‘คำบอกอนาคต’ และบ่อยครั้งหมายถึงอนาคต แต่ลึกลงไป “จะ” เป็นอนุภาคแห่งความตั้งใจ เป็นการแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจของคนที่ต้องการจะทำบางสิ่ง เช่น เค้าจะสอน สามารถแปลได้ว่า “เธอจะสอน”, “เธอตั้งใจจะสอน” หรือ “เธอกำลังจะสอน”
จะนอนตอนสี่ทุ่ม
ฉันจะนอนตอนสี่ทุ่ม, ฉันตั้งใจจะนอนตอนสี่ทุ่ม
คำอธิบายด้วยตัวเอง
พอจะออกจากบ้านฝนก็ตก
เพียงออกจากบ้านฝนก็ตก
ในกรณีนี้ “จะ” ไม่ได้หมายถึงอนาคต. มันแสดงให้เห็นว่าผู้พูดตั้งใจที่จะออกจากบ้าน แต่ฝนตกก่อนที่เธอจะทำเช่นนั้น มันไม่ถูกต้องที่จะเรียก “จะ” เป็นตัวบอกอนาคตในแบบอย่างที่แท้จริง
ฉันจะไม่เจอเค้าอีกเลย
ฉันไม่ต้องการเจอเขาอีกเลย
ในประโยคนี้ ผู้พูดได้ตัดสินใจแล้วว่าไม่อยากเจอเขาอีก เป็นการเลือกส่วนตัว ถ้าคุณลบ “จะ” ออกไปจากประโยคนี้ หมายความว่าผู้พูดไม่ได้เจอเขามานานแล้ว (อาจจะอยากเจอก็ได้นะ)
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับ “จะ”: มันยังปรากฏในคำอื่นหลายคำเช่น อาจ(จะ) “บางที”, คง(จะ) “อาจจะ”, น่า(จะ) “น่าจะ”, เกือบ(จะ) “เกือบจะ”, ควร(จะ) “ควรจะ” เป็นต้น ความไม่แน่นอน เงื่อนไข และความส่วนตัวอบอวลในคำว่า “จะ” ในคำเหล่านี้ โปรดทราบว่า “จะ” ในกรณีนี้สามารถถูกละไว้ได้เป็นส่วนใหญ่
กำลัง VS อยู่ – การกระทำที่กำลังเกิดอยู่ VS สภาพที่กำลังดำเนินอยู่…
รูปแบบ กำลัง…อยู่ เป็นสิ่งที่เทียบเท่ากับ ‘to be …ing’ ในภาษาอังกฤษ ต่างจากภาษาอังกฤษนั้น รูปแบบนี้อ้างถึงการกระทำที่กำลังเกิดอยู่ในปัจจุบันเท่านั้น ไม่ใช่แผนในอนาคตเช่น “ฉันจะไปนิวยอร์กสัปดาห์หน้า” คุณสามารถใช้สองคำนี้ร่วมกันได้สำหรับโครงสร้าง ‘to be …ing’ ส่วนใหญ่ แต่คำทั้งสองนี้มีหน้าที่ต่างกันเล็กน้อย เรามาเริ่มที่ กำลัง:
“กำลัง” หมายถึง ‘พลัง, แรงงาน, พลังงาน’ เมื่อเพิ่มเป็นตัวบอกเวลา มันเน้นที่การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ (การกระทำกำลังถูกกระทำในเวลาที่เกิดเหตุการณ์):
ผมกำลังกินข้าว
ผมกำลังทานอาหารอยู่ในขณะนี้
คำอธิบายของการกระทำที่กำลังกระทำอยู่คือการทานอาหาร
อากาศกำลังดี
อากาศกำลังเยี่ยม
คำอธิบาย: ในประโยคนี้ ไม่มีกระทำ ‘จริง’ เกิดขึ้นเพราะไม่มีใครบังคับสภาพอากาศได้ แต่คำว่า ‘กำลัง’ ในกรณีนี้แสดงให้เห็นว่าอากาศกำลังคงอยู่ในความสมดุล มันไม่ได้หนาวจนเกินไปหรือร้อนจัดเหมือนมีความพยายามให้มันเป็นอย่างนั้น เหตุการณ์นี้ก็เลยดูเป็น “เคลื่อนไหวได้”
อยู่ /อยู่/ ในทางกลับกันหมายถึง ‘สภาพความเป็นอยู่, มีอยู่…’
ผมกินข้าวอยู่
ผมทานอาหารอยู่ในขณะนี้;
ให้ภาพลักษณ์ของสภาพที่กำลังเกิดขึ้นขณะที่พูดการทานอาหาร. ความหมายเกือบเหมือนประโยคที่เราเห็นก่อนหน้านี้. โฟกัสในประโยคนี้คือที่สถานภาพ. สมมติว่าคุณกำลังเพลิดเพลินในการรับประทานอาหารและมีคนโทรหา คุณสามารถพูดได้ว่า ‘ผมกินข้าวอยู่ /pom gin kâao yùu/’ ในสถานการณ์นี้ได้ดีมาก
ผมกำลังกินข้าวอยู่
ผมกำลังกินข้าวและอยู่ในสภาพกินข้าว;
การแปลประโยคข้างบนนี้อาจฟังดูซ้ำกันบ้าง แต่เป็นคำอธิบายที่ดีของการทำงานคู่กันของคำว่า “กำลัง” และ “อยู่”. เมื่อใช้งานทั้งสองคำนี้เข้าด้วยกัน มันหมายความว่าทั้งการกระทำและสถานภาพของผลของการกระทำนั้นกำลังเกิดขึ้น.
แม่มีเงินอยู่ 10 บาท
แม่มีเงิน 10 บาท;
ประโยคนี้น่าสนใจ คำกริยาเช่น ‘มี’, ‘เป็น’ หรือ ‘รู้จัก’ ถูกเรียกว่ากริยาที่บ่งบอกสถานภาพ- กริยาที่บรรยายสถานภาพ (แทนที่จะเป็นการกระทำเช่น ‘ไป’ หรือ ‘กิน’). การมีบางสิ่งไม่ใช่การกระทำ- คุณไม่ได้แสดงการครอบครองอะไร
ดังนั้นคุณไม่สามารถใช้ กำลัง แทน อยู่ ในกรณีนี้:
แม่กำลังมีเงิน 10 บาท;
ถ้ามองข้างบนนี้เป็นตัวอย่างที่ผิด หากแม้ว่าความแตกต่างระหว่าง กำลัง และ อยู่ นั้นเล็กมากและสามารถอยู่ร่วมกันได้ส่วนใหญ่ ในบางกรณีการเปลี่ยนที่มันจะไม่สามารถทำได้และคุณต้องเลือกเพียงหนึ่ง
แต่ส่วนใหญ่แล้วคุณสามารถใช้มันทั้งสองหรือญี่เดี่ยว ไม่มีความจำเป็นต้องคิดมาก
เหล่านี้เป็นตัวบอกเวลาในภาษาไทยที่พบบ่อย.ในขณะนี้คุณอาจเห็นได้ว่าความประชดในโพสต์นี้คือเกือบทุกสิ่งเหล่านี้ “ตัวบอกเวลา” ไม่สามารถตัดสินใจบอกชี้ชัดได้ “อดีต”, “ปัจจุบัน”, หรือ “อนาคต”! วิธีที่พวกเขาแสดงเวลาเป็นไปตามเหตุการณ์จริงและบริบทอื่นๆ
เป้าหมายของตอนที่ 1 นี้คือการแนะนำการคิดภาพรวมของการทำงานของคำ แทนที่จะพยายามหาไวยากรณ์ที่ไม่ได้อยู่ในภาษา
ในโพสต์ต่อไปของฉันการบอกเวลาไทย: เรียนรู้รูปประโยคที่ไทยใช้ในการบอกเวลา (ตอนที่ 2), เราจะสร้างมิติใหม่ในการแสดงเวลาโดยใช้คำเหล่านี้ร่วมกัน! ฟังดูสนุกไหม? คุณเป็นคนที่ชอบเรียนมากๆ
ดาวน์โหลดเสียงสรุป: ไฟล์ซิปขนาด 987 กิโลไบต์
จนกว่าจะพบกันใหม่!
(Bingo) อาทิตย์ จุยเสโหล
หัวหน้าครูจาก โรงเรียนภาษา Duke
หนังสือของฉันเกี่ยวกับการอ่านภาษาไทยอย่างรวดเร็ว: อ่านไทยใน 10 วัน
English: 
Español: 
Español: