บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ใช้คำสรรพนามอย่างมือโปร…
ฉันโกหก ฉันสัญญาว่าจะไม่ใช้เวลาปีหนึ่งในการเขียนโพสต์ถัดไป แต่ฉันก็ทำ ชีวิตยุ่งเหยิงมากจนฉันยุ่งสุด ๆ ขอโทษอย่างสุดซึ้ง แต่อย่างไรก็ตาม คำขอโทษของฉันคงไม่ช่วยให้คุณเรียนภาษาไทยได้ ดังนั้นเรามาเริ่มกันที่คำสรรพนามบุคคลที่สามกันเลย มันไม่ซับซ้อนเท่าที่เราเรียนมาก่อนหน้านี้
เค้า /káo/
บุคคล: ที่สาม
เพศ: ทั้งสอง
ความเป็นทางการ: –
เคารพ: –
สุภาพ: –
คุ้นเคย: –
คำสรรพนามนี้เป็นคำที่เป็นกลางมากที่สุด นอกจากจะใช้เรียกบุคคลที่สามแล้ว คำนี้ไม่บ่งบอกอะไรเลย ดังนั้นข่าวดีก็คือเมื่อคุณต้องการพูดว่า เขา เธอ หรือพวกเขาในภาษาไทย คำนี้ครอบคลุมไปแล้ว 90-95% อะไรนะ? อะไรในภาษาไทยที่ไม่ซับซ้อน? โอ้โห!
แต่อย่าลืมนะ (แน่นอนว่าต้องมีข้อยกเว้น!) เมื่อพูดถึงบุคคลที่มีเกียรติสูง (อย่างที่เราคุยกันในบทความที่สอง) คุณควรเรียกเขาด้วยตำแหน่งแทนและลดการใช้คำว่า เค้า /káo/ ให้น้อยที่สุด
เมื่อควรใช้: กับใครก็ได้
เมื่อไม่ควรใช้: อาจจะไม่ใช้กับบุคคลที่มีเกียรติสูง
ท่าน /tâan/
บุคคล: ที่สาม
เพศ: –
ความเป็นทางการ: มาก
เคารพ: มาก
สุภาพ: มาก
คุ้นเคย: ไม่เลย
*ระดับภาษาแบบกึ่งเป็นทางการ*
คำสรรพนามนี้เหมือนกับคำสรรพนามบุคคลที่สอง ท่าน /tâan/ ใช้บ่อยในหมู่ผู้ให้บริการพูดกับลูกค้าคนสำคัญ ผู้ใต้บังคับบัญชาพูดกับผู้มีอำนาจสูงกว่า หรือผู้มีเกียรติสูงสุด และผู้พูดในที่สาธารณะพูดกับผู้ฟัง หรือในภาษาเขียน กรุณาดูรายละเอียดใน ท่าน /tâan/ ในบทความที่สอง
เมื่อควรใช้: กับบุคคลที่มีเกียรติสูงหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
เมื่อไม่ควรใช้: ส่วนใหญ่ ยกเว้นคุณต้องการประชด
มัน /man/
บุคคล: ที่สาม
เพศ: –
ความเป็นทางการ: ไม่มี
เคารพ: ไม่มี
สุภาพ: ไม่มี
คุ้นเคย: มาก
*หยาบคาย*
คำนี้หมายถึง ‘มัน’ แต่สามารถใช้แทน ‘เขา’ หรือ ‘เธอ’ ในทางที่หยาบคาย มัน /man/ ใช้ในบริบทเดียวกับ กู /guu/ และ มึง /mueng/ แม้ว่าจะหยาบคายน้อยกว่าสองคำนี้เล็กน้อย แต่ยังไงก็ตาม ควรใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น อย่าใช้กับคนแปลกหน้าเพราะจะทำให้พวกเขาไม่พอใจ ห้ามใช้ในที่ที่มีผู้ฟังที่เคารพอยู่ด้วย บางคนอาจคิดว่าการเรียกใครว่า ‘มัน’ เป็นการดูถูก แต่ในบริบทของภาษาไทยก็ไม่เป็นไร ตราบใดที่คุณรู้ว่าเมื่อไหร่และกับใครที่ควรใช้
เมื่อควรใช้: ใช้จำกัด กับเพื่อนสนิทที่มีสถานะทางสังคมเท่ากัน
เมื่อไม่ควรใช้: กับคนที่มีสถานะสูงกว่า และไม่ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
แก /gae/
บุคคล: ที่สาม
เพศ: –
ความเป็นทางการ: ไม่มี
เคารพ: บ้าง
สุภาพ: –
คุ้นเคย: ใช่
แก /gae/ เป็นคำสรรพนามที่แปลก เมื่อใช้เป็นคำบุคคลที่สอง (เช่น “คุณ”) มันหยาบและไม่เหมาะสมสำหรับการเรียกคนที่อายุมากกว่า แต่เมื่อใช้เป็นคำบุคคลที่สามมันโอเค! แก /gae/ ใช้เรียกผู้ใหญ่และผู้สูงอายุในลักษณะที่เคารพบ้างเมื่อพูดถึงญาติผู้ใหญ่และอาจารย์ (คำเตือน: พูดถึงนะ ไม่ใช่พูดกับ) คุณสามารถใช้คำว่า แก /gae/ ได้ไม่มีปัญหา (แต่อย่าพูดกับเขาเป็นคำบุคคลที่สอง!) ถึงกระนั้นคุณต้องคุ้นเคยกับเขาบ้าง การใช้คำนี้เรียกคนแปลกหน้าไม่ดี
เมื่อควรใช้: เรียกผู้ใหญ่ที่คุณคุ้นเคยบ้าง
เมื่อไม่ควรใช้: กับคนอื่น ๆ
หล่อน /lòrn/
บุคคล: ที่สาม
เพศ: หญิง
ความเป็นทางการ: ไม่มี
เคารพ: ไม่มี
สุภาพ: ไม่มี
คุ้นเคย: ใช่
คำนี้เป็นการแปลตรงของคำว่า ‘เธอ’ ในภาษาอังกฤษ หนังสือเรียนชอบมากและมักจะจับคู่กับ เขา /káo/ และบอกว่า หล่อน /lòrn/ หมายถึง ‘เธอ’ และ เขา /káo/ หมายถึง ‘เขา’ (และเรารู้แล้วว่ามันไม่จริงเพราะ เขา /káo/ เป็นกลางทางเพศ!) แต่ไม่มีใครจริงจังกับคำนี้และคนไทยใช้มันเพียงเพื่อล้อเล่น เมื่อใช้ด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันจะใช้เรียกเพื่อนหญิงหรือผู้หญิงที่คุณสนิทด้วย แต่ในความเป็นจริงแค่รู้ว่ามันมีอยู่ ไม่จำเป็นต้องใช้
เมื่อควรใช้: ไม่ต้องใช้
เมื่อไม่ควรใช้: ตลอดเวลา
‘คำสรรพนามศูนย์’—คุณพูดได้ดีที่สุดเมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย
เราได้พูดถึงคำสรรพนามไทยที่คุ้นเคยมากที่สุดแล้ว—21 คำที่แน่นอน—และในจุดนี้คุณอาจเริ่มเห็นคุณค่าของสิ่งที่คนไทยต้องพิจารณาก่อนที่จะเริ่มสนทนากับใครสักคน
มันสามารถเป็นสนามทุ่นระเบิดในช่วงแรกของการทำความรู้จักกับบุคคลที่คุณกำลังพูดถึงหรือพูดกับ: “เขาแก่กว่าไหม?”, “เธอมีงานดีไหม?”, “เขาโอเคกับการพูดแบบไม่เป็นทางการไหม?”, “ถ้าเธอแก่กว่า เธอต้องการให้ได้รับการเคารพหรือเป็นเพื่อนกัน?” เป็นต้น สิ่งนี้ อาจเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่คนไทยถามคำถามที่อาจดูเป็นการรุก เช่น “คุณได้เงินเดือนเท่าไหร่?” หรือ “คุณอายุเท่าไหร่?”—เพื่อกำหนดสถานะในสังคมระหว่างคุณกับพวกเขา
แต่พวกเขามีกลยุทธ์ซ่อนอยู่ในการจัดการกับความซับซ้อนนี้ ถ้าคำสรรพนามเป็นเรื่องยุ่งยาก งั้นก็ไม่ต้องใช้มันเลย!
คนไทยมักละคำสรรพนามเมื่อสนทนา—จริง ๆ แล้ว การไม่ใช้คำสรรพนามอาจจะเป็นธรรมชาติมากกว่าการใช้มันด้วยซ้ำ สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างน้อย 2 ข้อ: #1—เพื่อประหยัดคำที่ไม่จำเป็นในภาษาไทย มาลองตั้งสถานการณ์: คุณและเพื่อนอยู่ในห้อง คุณถามเพื่อนว่ามือถือคุณอยู่ไหน เขาบอกว่ามันอยู่บนโต๊ะ คุณขี้เกียจลุกไปหยิบเองเลยขอให้เพื่อนไปหยิบให้ การพูดแบบครบประโยคอาจจะเป็นแบบนี้:
เธอไปเอามันมาให้ฉันหน่อยได้มั้ย?
แต่ถ้ารู้กันแล้วว่าเรากำลังพูดกับใครและเรื่องอะไร คุณรู้ไหมว่าคนไทยจะพูดกันยังไง?
ไปเอามาให้หน่อยได้มั้ย?
บริบท (ในกรณีนี้คือการสนทนาที่คุณมีมาก่อนหน้านี้) จะให้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อเติมช่องว่างของคำสรรพนาม คำพูดจบ งานเสร็จ ไม่มีคำสรรพนาม ไม่มีปัญหา
ประโยชน์ข้อที่ 2 ซึ่งเป็นประเด็นหลักของบทความนี้: เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากของคำสรรพนามทั้งหมด ถ้าคุณไม่ใช้คำสรรพนาม คุณไม่ต้องพิจารณาอายุ เพศ สถานะทางสังคม เป็นต้น ลองดูสถานการณ์อีกครั้ง: คุณเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน คุณเดินไปมาในเครื่องบินขณะเสิร์ฟเครื่องดื่มให้ผู้โดยสาร พวกเขามีอายุต่างกัน ภูมิหลังต่างกัน บางคนเป็นกันเองและบางคนเคร่งเครียด บางคนอาจจะไม่ใช้เพศที่ถูกกำหนดตั้งแต่เกิด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บข้อมูลทั้งหมดนั้นสำหรับคนมากกว่า 100 คนขณะที่คุณเสิร์ฟเครื่องดื่ม ไม่ใช่ว่าคุณต้องการด้วยซ้ำ! ดังนั้น แทนที่จะทำ ก็แค่ละมันไป:
รับชาหรือกาแฟคะ?
ปัญหาถูกแก้ไข ไม่ต้องแม้แต่จะสบตา คุณสามารถพูดกับเด็กอนุบาลหรือกับนายกรัฐมนตรีด้วยประโยคเดียวกันนี้ ตอนนี้คุณอาจจะมีคำถาม: แล้วทำไมไม่ละคำสรรพนามไปเลย? เพราะยังมีสถานการณ์ที่คุณจำเป็นต้องใช้มันเพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ สมมติว่าไม่มีบริบทหรือการสนทนาก่อนหน้าเลย คุณจู่ ๆ พูดกับเพื่อนว่า:
จะมาใช่มั้ย?
ไม่มีใครจะสามารถถอดรหัสได้ คุณจะต้องมีคำสรรพนามเพื่อความชัดเจน สิ่งที่คุณสามารถนำไปใช้ได้จากนี้คือ คนไทยมักจะละคำสรรพนามเมื่อพวกเขาคิดว่ามัน (พวกเขาคิดว่า) ชัดเจนว่าอ้างถึงใคร มิฉะนั้น ให้เก็บคำสรรพนามไว้เพื่อการสื่อสารที่กระชับและมีประสิทธิภาพ
และนี่คือการสรุปหัวข้อ “ใช้คำสรรพนามอย่างมือโปร”! หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้อะไรที่น่าสนใจจากซีรีส์นี้ ฉันจะพยายามหาหัวข้อใหม่มาเขียนอีกครั้งเมื่อมีเวลาและแรงบันดาลใจ เจอกันโพสต์หน้า!
บทความที่ 1: วิธีพูด ‘ฉัน’ ในภาษาไทย
บทความที่ 2: ควรเรียกคุณว่าอะไร
English: 
Español: 
Español: