บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
การออกพลังงาน – เทคนิคการเรียนรู้ภาษาไทย…
เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นคนที่เก่งภาษาขึ้นมาได้แค่หายใจเข้าออก เหมือนนักสำรวจชื่อดังชาวอังกฤษอย่าง Sir Richard Burton การเดินทางของคุณสู่การพูดภาษาไทยคล่องจะยาวนานและยากลำบาก (แต่ในความเห็นของผม มันสนุกนะ)
Wikipedia บอกเราว่า ในตอนปลายชีวิตของเขา Burton ได้เรียนรู้ภาษาอย่างน้อย 25 ภาษา – หรือ 40 ภาษา ถ้ารวมภาษาที่เป็นสำเนียง พวกเขายังมีรายชื่อภาษานั้น ๆ ด้วย ผมไม่เคยรู้เลยว่ามีภาษาที่ชื่อว่า “Egba” คุณรู้ไหม? ผมเคยรู้จักคนบางคนที่เหมือน Sir Richard (คุณไม่อิจฉาพวกเขาหรือ?)
สำหรับผมแล้ว การเรียนภาษาไทย ซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศเดียวที่ผมรู้จัก เป็นการเดินทางที่ยาวนาน ตลอดทางผมได้เก็บเกี่ยวเทคนิคบางอย่างที่ทำให้การเรียนนี้ง่ายขึ้น ดังนั้นผมได้ลิสต์เทคนิคบางอย่างที่ช่วยให้การเดินทางของผมง่ายขึ้น โดยแบ่งเป็นหมวด “การฝึกคำศัพท์”, “การฝึกพูดคล่อง”, “การฝึกอ่าน”, และ “การฝึกเขียน”
หมายเหตุ: คำว่า การฝึก, การออกกำลังกาย, การออกกำลัง และบางครั้งแม้กระทั่ง แอโรบิค สามารถจัดอยู่ในหมวดคำว่า ออกกำลัง
งั้นเริ่มออกกำลังกันเลย
การฝึกคำศัพท์…
คนเรียนภาษาต่างประเทศมักมองหาลิสต์คำศัพท์ที่สมบูรณ์แบบ คุณก็รู้ มันคือคำศัพท์ทั้งหมดที่เราใช้ในการพูดคุยในชีวิตประจำวัน ลองค้นหาใน Google ว่า “ลิสต์คำศัพท์ภาษาไทย” แล้วคุณจะเจอเยอะ ลองค้นหาดูว่าอะไรที่เหมาะกับคุณที่สุด
ลิสต์ที่ผมชอบมาจาก thai-language.com (ซึ่งผู้สร้างคือ Glenn Slayden, ที่เคยสัมภาษณ์ใน WLT) ซึ่งมีคำศัพท์ที่ค่อนข้างมีประโยชน์กว่า 1,100 คำ
แต่พอคุณได้ลิสต์แล้ว คุณจะทำอะไรกับมัน?
ลิสต์คำศัพท์ส่วนใหญ่จะมีคำในตัวอักษรไทย บวกกับการถอดเสียง (มีหลายแบบ) และการแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย สิ่งแรกที่ต้องทำ นอกจากการเรียนรู้ความหมายในภาษาอังกฤษแล้ว คือการเรียนรู้วิธีการพูดคำ เพราะอย่างที่คุณรู้ การออกเสียงภาษาไทยเป็นเรื่องที่ท้าทายที่เราต้องเจอ
ผมไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ในบรรดาการถอดเสียงที่ผมได้เรียนรู้มาตลอดหลายปี ไม่มีแบบไหนที่ทำงานได้ครบถ้วน และลองคิดดูสิ การเขียนในทุกภาษาก็เป็นแค่การประมาณของสิ่งที่คนพูด และการถอดเสียงก็เป็นเหมือนการประมาณของการประมาณอีกที ไม่น่าแปลกใจที่เรามีปัญหา
แล้วคนเรียนภาษาไทยที่ยากจนจะทำยังไง? ใช้เทคโนโลยีศตวรรษที่ 21 สิ
หลายเว็บไซต์และพจนานุกรมภาษาไทย (thai-language.com เป็นหนึ่งในนั้น) มีการบันทึกเสียงประกอบ คำที่ผมชอบคือ ซอฟต์แวร์พจนานุกรมไทย-อังกฤษ อังกฤษ-ไทย แบบสามทาง สำหรับ PC โดย Paiboon Publishing และ Word in Hand
เพื่อให้คุณได้ยินเสียงคำที่ถูกต้อง ทุกคำในพจนานุกรมจะมีไฟล์เสียงประกอบ ดังนั้นไปที่คำศัพท์ที่คุณต้องการ ไฮไลต์ (ดับเบิ้ลคลิก) และคัดลอก (Ctrl/C) ไปที่พจนานุกรมและวาง (Ctrl/V) ในช่องค้นหา และเมื่อความหมายของคำขึ้นมา เพียงคลิกที่ไอคอนลำโพงและฟังคำ คุณสามารถคลิกที่ไอคอนลำโพงเพื่อฝึกฝนจนกว่าคุณจะออกเสียงได้
แน่นอน คุณต้องใช้คำนี้เพื่อให้มันเป็นของคุณ และนั่นคือการออกกำลังกายถัดไป
การฝึกพูดคล่อง…
ถ้าเราจะพูดภาษาไทยได้คล่อง เราต้องใช้ภาษานี้ทุกครั้งที่มีโอกาส ผมทำแบบนี้โดยการ “เดินและพูด”
นี่คือการฝึกที่ผมใช้เพื่อให้ตัวเองใช้ภาษาไทยมากขึ้น บ่อยครั้งเมื่อผมพบผู้คนบนถนน ในตลาด หรือที่ไหนก็ตาม ไม่ว่าผมจะรู้จักคนหรือไม่ ผมพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง นี่อาจจะยากสำหรับคนที่ขี้อายแต่คุณต้องข้ามผ่านมันไปให้ได้ และผมพนันว่า Sir Richard Burton ไม่ได้ขี้อาย
ผมพยายามทำการฝึกนี้เมื่อผมเดินออกกำลังกายตอนเช้า ผมเริ่มด้วยคำถามเชิงประโยค หรือคำถามที่มีคำตอบที่ชัดเจน ผมทำแบบนี้เพราะคนอื่นมักจะตอบกลับด้วยคำตอบที่คาดหวัง (ทำให้เข้าใจง่ายขึ้น) เพื่อเตรียมตัว ผมมักจะวางแผนการสนทนาทั้งหมดก่อนออกจากบ้าน
โอเค นี่คือวิธีที่ดีในการเริ่มต้น และแม้ว่าคุณจะขี้อาย หรือเคยเรียนภาษาไทยแค่ไม่กี่ชั่วโมง คุณก็สามารถรู้สึกสบายใจในการใช้คำถามเหล่านี้ได้
ถ้าคนดูเหมือนกำลังไปที่ไหน:
ไปไหน
bpai nǎi
ไปไหน?
หรือถ้าคนดูเหมือนกำลังกลับจากที่ไหน:
ไปไหนมา
bpai nǎi maa
ไปไหนมา?
สองคำนี้เป็นคำทักทายที่พบบ่อยที่สุดในภาษาไทย ดังนั้นไม่มีใครคิดว่าคุณกำลังล้ำหน้าเมื่อคุณพูดว่า “ไปไหน?” พวกเขาอาจจะถามคำถามเดียวกันกับคุณ แต่เป็นภาษาอังกฤษ
คำทักทายพื้นฐานเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องตอบตามความจริง คุณสามารถแค่พูดไปเรื่อย ๆ ได้เลย เพราะจริง ๆ แล้วคือวิธีการพูดว่า “สวัสดี” หรือ ทักทาย
คำตอบที่ผมได้ยินบ่อยคือ:
ไม่ไปไหน
mâi bpai nǎi
ไม่ไปไหน / แค่เดินเล่น
หรือ:
ไปซื้อของ
bpai séu kǒng
ไปซื้อของ / ไปช็อปปิ้ง
หรือ:
ไปตลาด
bpai dtà-làat
ไปตลาด
หรือ:
ไปเที่ยว
bpai tîeow
ไปเที่ยว (ไปสนุก / เพลิดเพลิน ฯลฯ)
หมายเหตุ: ถ้ามีคนตอบคำถามของคุณแล้วคุณไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไร ไม่เป็นไร แค่ยิ้ม พยักหน้า แล้วพูดว่า “ดีมาก” หรือคุณสามารถพูดว่า “ครับ” หรือ “ค่ะ” แล้วเดินต่อไปได้เลย
ต่อไปนี้คือสองตัวอย่างจริงของ “เดินและพูด” ที่ผมใช้ระหว่างเดินออกกำลังกายเมื่อเช้านี้
ผมเจอเพื่อนบ้านกำลังพาวัวไปกินหญ้า มีวัวโต 4 ตัว และลูกวัวเล็ก ๆ 2 ตัว
ผม: สวัสดีครับคุณลุง
สวัสดีครับคุณลุง
สวัสดีครับคุณลุง
เฮ่ยมีลูกวัวกี่ตัว
เฮ่ยมีลูกวัวกี่ตัว
มีลูกวัวกี่ตัวครับ?
ลุง: มีสองตัวครับ
มีสองตัวครับ
มีสองตัวครับ
ผม: มันเพิ่งเกิดหรือ
มันเพิ่งเกิดหรือ
มันเพิ่งเกิดหรือครับ?
ลุง: ครับ
ครับ
ครับ
ผม: โชคดีจริง ๆ
โชคดีจริง ๆ
โชคดีจริง ๆ
ลุง: ครับ
ครับ
ครับ
ต่อมาในการเดินผมเจอผู้หญิงคนหนึ่งกำลังออกจากรถพร้อมกับถือหมาฟู่ฟู่ 2 ตัว และมีหมาอีก 3 ตัวอยู่ที่เท้า ดูเหมือนว่าเธอกำลังเตรียมตัวพาพวกมันไปเดินเล่นด้วย
ผม: โอ้โห หมาน่ารักจริง
โอ้โห หมาน่ารักจริง
โอ้โห หมาน่ารักจริง
เธอ: ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ผม: คุณมีหมาทั้งหมดกี่ตัว
คุณมีหมาทั้งหมดกี่ตัว
คุณมีหมาทั้งหมดกี่ตัวครับ?
เธอ: มีแต่แค่นี้ค่ะ
มีแต่แค่นี้ค่ะ
มีแต่แค่นี้ค่ะ (5 ตัว)
ผม: ดีมาก
ดีมาก
ดีมาก
ดังนั้นผมได้ออกกำลังที่ดีในเช้านี้
ตามปกติผมค่อนข้างพูดเยอะ ดังนั้นมาพักกันเถอะ อาบน้ำ แล้วเลื่อน “การฝึกอ่าน” และ “การฝึกเขียน” ไปครั้งหน้า คำแนะนำสุดท้ายของผมคือ: อย่าลืม “ออกพลังงาน” ทุกครั้งที่มีโอกาส!
Hugh Leong
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
English: 
Español: 
Español: