บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ชื่อ: สก็อตต์ เอิร์ล
สัญชาติ: อังกฤษ
อายุ: 46 ปี
เพศ: ชาย
ที่อยู่: กรุงเทพฯ
อาชีพ: ผู้จัดการทั่วไปของบริษัทพัฒนาซอฟต์แวร์ในท้องถิ่นที่มีบริษัทแม่ใหญ่อยู่ในสหรัฐฯ
บล็อก: Scott Earle
ระดับภาษาไทยของคุณอยู่ระดับไหน?
กลาง/สูง
คุณพูดไทยแนวไหนมากกว่ากัน ไทยแนวสตรีท ไทยอีสาน หรือไทยที่เป็นทางการ?
พูดไทยแนวสตรีทมากกว่า แต่อย่างไรก็ตามก็พยายามพูดไทยในที่ทำงานด้วยเพื่อความสุภาพ พูดไทยอีสานบ้างแต่ก็คล้ายๆ ภาษาไทยทั่วไปเพียงแค่เปลี่ยนโทนและคำบางคำเท่านั้น
ทำไมคุณถึงอยากเรียนภาษาไทย?
ผมมาอยู่กรุงเทพฯ เพราะงาน และรู้สึกว่ามันคงไม่สุภาพถ้าไม่พยายามเรียนรู้ภาษาไทยเลย
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือเปล่า? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?
ใช่ ผมมาถึงกรุงเทพฯ ตั้งแต่ต้นเดือนมกราคม ปี 2004
คุณเรียนภาษาไทยมานานแค่ไหนแล้ว?
ผมไม่ได้เรียกตัวเองว่าเป็นนักเรียนสักเท่าไหร่ ส่วนใหญ่ผมเรียนรู้ด้วยตัวเอง แต่ผมมีความสนใจตั้งแต่กลางปี 2003 ตอนที่ได้พบกับกลุ่มนักพัฒนาซอฟต์แวร์ชาวไทยครั้งแรก
คุณเริ่มเรียนภาษาไทยทันทีหรือใช้วิธีหลากหลาย?
ตอนแรกทำงานในออฟฟิศที่มีแต่คนไทย พยายามเรียนรู้คำศัพท์บ้าง แต่ก็เสี่ยงอยู่! เพราะบางคนชอบสอนผิดๆ แบบขำๆ…
คุณมีตารางเรียนภาษาไทยเป็นประจำไหม?
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย ผมไม่เคยมีตารางเวลาจริงจัง
คุณลองวิธีการเรียนภาษาไทยแบบไหนบ้าง?
ตอนแรกใช้เว็บไซต์ (ซึ่งตอนนี้ไม่มีแล้ว) เรียนพยัญชนะพื้นฐาน ทำให้สามารถอ่านป้ายถนนและจังหวัดบนป้ายทะเบียนรถได้บ้าง หลังจากนั้นก็เริ่มอ่านเมนูในร้านอาหารเพราะมีคำศัพท์จำกัดและเนื้อหาใกล้เคียงกัน ผมได้เรียนคอร์ส 40 ชั่วโมงที่โรงเรียนภาษาไทยในปลายปี 2005 เรียนพูดก่อนแล้วเปลี่ยนมาเรียนตัวอักษร หลังจากนั้นก็เริ่มพูดคุยกับคนออนไลน์ซึ่งเป็นวิธีที่ดีในการพบปะคนไทยที่อยากคุย
มีวิธีไหนที่โดดเด่นกว่าวิธีอื่นๆ ไหม?
การทำความคุ้นเคยกับตัวอักษรและเรียนตัวอักษรเป็นวิธีเริ่มต้นที่ดีมาก แต่การพูดคุยกับคนทั่วไป (ทางออนไลน์และพูดคุยกับคนที่พบเจอ) เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มความมั่นใจในทั้งการเขียนและพูด
คุณเริ่มเรียนการอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?
ทันที – ผมสามารถอ่าน/เขียนวลีพื้นฐานได้ก่อนที่จะสามารถพูดให้คนเข้าใจได้
คุณคิดว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
ไม่ค่อยยาก ผมคิดว่ามันง่ายกว่าการเรียนภาษาจีนหรือภาษาญี่ปุ่นหลายเท่า
ช่วงเวลาที่คุณรู้สึกว่า “อ๋อ เข้าใจแล้ว” ครั้งแรกคือเมื่อไหร่?
เมื่อสามารถสั่งอาหารจากเมนูได้ครั้งแรกและตอบคำถามที่ตามมาได้ มันเกิดหลังจากที่ผมมาอยู่ที่นี่ปีครึ่ง มันใช้เวลานานมากจริงๆ!
คุณเรียนรู้ภาษาอย่างไร?
ตอนอายุ 15 ผมอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสหลังจากเรียนภาษาฝรั่งเศสในโรงเรียน ผมสามารถพูดคล่องภายใน 3 เดือน แต่ตอนมาประเทศไทยใช้เวลาเกือบปีครึ่งกว่าจะสามารถพูดให้คนเข้าใจได้ การเรียนภาษา *แน่นอน* ว่าง่ายกว่าเมื่อคุณยังเด็ก!
ผมเริ่มจากการเรียนการอ่านและการฟังภาษาไทย ฟังมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อ่านมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อ่านจังหวัดบนป้ายทะเบียนรถ อ่านป้ายถนน อ่านป้ายโฆษณา คุ้นเคยกับรูปแบบตัวอักษรที่ใช้ ฟังวิทยุภาษาไทยแม้จะเป็นเพลงต่างประเทศเพื่อฟังการพูดคุยและโฆษณา และจมดิ่งไปกับมัน
จริงๆ แล้วทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ผมทำจนเข้าใจพื้นฐานและแยกแยะเสียงโทนได้ ราวสองปีหลังจากนั้นสถานการณ์รอบข้างทำให้ผมต้องตัดสินใจว่าจะอยู่ที่ไหน (อังกฤษหรือไทย – ผมสูญเสียสัญญาที่มีอยู่แล้ว ดังนั้นจะต้องอยู่ที่นี่โดยไม่มีงานถ้าไม่หางานใหม่ หรือกลับบ้าน) นั่นคือช่วงที่ผมจองเรียน 40 ชั่วโมงที่โรงเรียนภาษาไทยและต้องดิ้นรนกับครูคนหนึ่งก่อนจะย้ายไปครูอีกคนที่เก่งในการสอนอ่าน/เขียน
ตอนนั้นผมมีคำศัพท์บ้างเล็กน้อย (ส่วนใหญ่เป็นอาหารและจังหวัด!) และคำบางคำที่ครูกำลังสอนผมว่ามัน ‘ทำงาน’ อย่างไรทำให้เข้าใจสิ่งที่ผมเรียนรู้และกำลังเรียนรู้กลไกของตัวอักษร หลังจากนั้นทุกอย่างก็ชัดเจนขึ้นเพราะผมไม่เคยเรียนรู้ ‘กฎ’ มาก่อน
ผมเรียนวลีพื้นฐานและเรียนตัวอักษร เริ่มผสมผสานสองสิ่งเข้าด้วยกันและสร้างชีทที่ใช้คุยกับเพื่อน รู้สึกว่าชีทนี้สามารถเป็นจุดเริ่มต้นในการเรียนรู้วลีเพิ่มเติมและขยายมันออกไป ค้นพบการแชทออนไลน์และแชทกับคนโดยใช้ชีทนี้ตอนแรกและเปลี่ยนไปใช้ข้อความฟรีในภายหลัง ในที่สุดบังคับตัวเองให้พิมพ์ทุกอย่างโดยไม่ใช้ชีทเลย
คุณมีจุดแข็งและจุดอ่อนอะไรบ้าง?
จุดแข็ง: ผมสามารถออกเสียงโทนได้ดีและสามารถให้คนเข้าใจได้ทุกที่
จุดอ่อน: ผมไม่เก่งภาษาไทยที่เป็นทางการเลย มันเหมือนเป็นภาษาที่ต่างออกไป!
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้เรียนภาษาไทยคืออะไร?
1. คิดว่าโทนไม่สำคัญ (มันสำคัญมาก!)
2. คิดว่าไม่จำเป็นต้องเรียนอ่านและเขียน มันทำให้งานยากง่ายขึ้นมาก!
คุณสามารถสื่อสารได้ในภาษาอื่นๆ อีกไหม?
ผมยังพูดภาษาฝรั่งเศสได้นิดหน่อยและรู้ภาษาเยอรมันนิดหน่อยจากโรงเรียน
คุณเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยไหม?
ไม่ – ผมคิดว่าสมองคงจะล้าถึงขีดจำกัดแล้ว ผมสังเกตเห็นว่าภาษาฝรั่งเศสของผมเริ่มลดลงเมื่อผมเริ่มเก่งภาษาไทยมากขึ้น
คุณเป็นโปรแกรมเมอร์หรือมีประสบการณ์ด้านการเขียนโปรแกรมไหม?
ผมเป็นโปรแกรมเมอร์มา 25 ปีแล้ว
คุณมีใจรักในดนตรีหรือเล่นเครื่องดนตรีไหม?
ไม่เลย! ผมเคยเล่นกีตาร์กับพี่น้องเมื่อ 30 ปีที่แล้ว แต่ไม่ได้แตะมันอีกเลยตั้งแต่นั้น
คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับนักเรียนภาษาไทย?
อย่ายอมแพ้ ผมรู้ว่ามันฟังดูตลก (และชัดเจน) แต่ยิ่งคุณฝึกฝนมากเท่าไหร่ยิ่งดี สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออย่าถอดใจเมื่อคนไม่เข้าใจคุณสักคำ ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีโทนเข้มงวด และคนที่ไม่คุ้นเคยกับการพูดกับชาวต่างชาติจะไม่เข้าใจอะไรที่คุณพูดถ้าคุณไม่ได้ใช้โทนและการเน้นเสียงที่ถูกต้องในเวลาที่ถูกต้อง มันไม่ใช่ ‘ความผิด’ ของคุณที่พูดด้วยโทนที่ผิดเพราะคุณไม่คุ้นเคยกับการพูดภาษาที่ใช้โทนอย่างนี้ – และมันก็ไม่ใช่ ‘ความผิด’ ของพวกเขาที่ไม่เข้าใจคุณเพราะสมองของพวกเขาไม่ได้ถูกปรับให้ฟังภาษาของพวกเขาที่พูดด้วยโทนที่ผิด จำไว้ว่าคนที่โตขึ้นมาพูดภาษาไทยกลางมักจะไม่เข้าใจสิ่งที่คนในอีสานพูดเลย (เพราะโทนที่แตกต่างกัน)
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไร พยายามและพยายามพูดต่อไป ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ คนไทยส่วนใหญ่ยินดีที่จะช่วยให้คุณพูดภาษาของพวกเขาเพราะมีชาวต่างชาติน้อยมากที่สามารถพูดได้ และคนมากมายยอมแพ้ก่อนที่สมองของพวกเขาจะมีโอกาสปรับตัวให้คุ้นเคยกับการพูดภาษาที่มีโทน (นอกจากนี้จำไว้ว่าภาษาอังกฤษก็เป็นภาษาที่มีโทนเล็กน้อยเช่นกัน – คำว่า PROject และ proJECT มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง)
เมื่อคุณไปร้านก๋วยเตี๋ยวท้องถิ่น ลองสั่งเป็นภาษาไทย ลองพูดคุยกับคนที่คุณพบในร้านค้า เมื่อใดก็ตามที่มีโอกาสได้พูดกับใคร ลองทำดู
โปรดทราบว่าถ้าคุณสนทนากับใครแล้วเขาบอกว่าคุณพูดไทยได้ดี มันหมายความว่าพวกเขาสามารถเข้าใจคุณได้แต่ก็ยังแย่อยู่นะ! เมื่อไม่มีใครพูดถึงมันเลย นั่นแหละที่คุณรู้ว่าคุณทำได้ดีแล้ว และไม่ ผมยังไม่ถึงจุดนั้น!
ด้วยความเคารพ,
Scott Earle
ชุดบทความ: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ถ้าคุณเป็นผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จและต้องการแบ่งปันประสบการณ์ของคุณ กรุณา ติดต่อฉัน ฉันอยากได้ยินจากคุณ.
English: 
Español: 
Español: