PickUpThai: คำประสมภาษาไทยแบบพูด

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

คำผสมในภาษาไทย…

คำที่คุณรู้ + คำที่คุณรู้ = คำที่คุณอาจจะยังไม่รู้!

สวัสดีอีกครั้งค่ะ ยูกิ ทาชายะ (จาก Pick up Thai) ครูสอนภาษาไทยส่วนตัวที่ชอบสอนสิ่งที่ในตำราไม่ได้สอน คราวที่แล้วฉันเขียนบทความเกี่ยวกับสำนวนและวลีในภาษาพูด ถ้าคุณพลาดไป สามารถอ่านได้ที่นี่: สำนวนและวลีในภาษาพูด คราวนี้ฉันอยากจะแบ่งปันคำผสมในภาษาไทยที่เราใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวัน ฉันมั่นใจว่าคุณคงได้เรียนคำผสมที่มีคำว่า “ใจ” หรือ “ขี้” มาแล้ว นี่คือบทความที่จะพาคุณไปพบกับสิ่งใหม่ ๆ ที่น่าสนใจและมีประโยชน์! สนุกกันนะคะ

1. ทำตัว /tam tua/
ทำ + ตัว = ทำตัว แปลว่า ทำตัว

ถ้าทำตัวไม่ดี อดกินขนมนะ

2. หักหน้า /hàk nâa/
หัก + หน้า = หักหน้า แปลว่า ทำให้เสียหน้า

เขาชอบหักหน้าเราต่อหน้าคนอื่น

3. ไม่เอาไหน /mâi ao nǎi/
ไม่ + เอา + ไหน = ไม่เอาไหน แปลว่า แย่มาก

รสชาติไม่เอาไหนเลย วันหลังทำให้อร่อยกว่านี้หน่อยนะ

4. เข้าท่า /kâo thâa/
เข้า + ท่า = เข้าท่า แปลว่า ดี, เหมาะสม

ความคิดเข้าท่าดีนะ

5. บอกใบ้ /bàwk bâi/
บอก + ใบ้ = บอกใบ้ แปลว่า ให้คำใบ้

ไม่รู้อ่ะ ช่วยบอกใบ้หน่อย

6. เล่นตัว /lên tua/
เล่น + ตัว = เล่นตัว แปลว่า เล่นตัว

เขาชอบเล่นตัวอยู่นั่นแหล่ะ ผมชักจะเบื่อแล้ว

7. ไม่เห็นหัว /mâi hěn hǔa/
ไม่ + เห็น + หัว = ไม่เห็นหัว แปลว่า ไม่เคารพ

เขาเจอใครก็ไม่ไหว้ ไม่เห็นหัวผู้ใหญ่เลย

8. เรื่องมาก /reûang mâak/
เรื่อง + มาก = เรื่องมาก แปลว่า จู้จี้, จุกจิก

เรื่องมากจัง แบบนี้เมื่อไหร่ก็ทำไม่เสร็จสักที

9. ในหลวง /nai lǔang/
ใน + หลวง = ในหลวง แปลว่า พระมหากษัตริย์

Advertisement

คนไทยรักในหลวง

10. เก็บตัว /gèp tua/
เก็บ + ตัว = เก็บตัว แปลว่า เก็บตัว

เขาชอบเก็บตัว ไม่ค่อยสุงสิงกับใคร

11. ออกนอกเรื่อง /àwk nâwk reûang/
ออก + นอก + เรื่อง = นอกเรื่อง แปลว่า นอกเรื่อง

คุยเรื่องนี้ให้รู้เรื่องก่อน อย่าเพิ่งออกนอกเรื่อง

12. ใส่ความ /sài kwaam/
ใส่ + ความ = ใส่ความ แปลว่า ใส่ร้าย

ฉันไม่ได้ทำสักหน่อย อย่าใส่ความมั่ว

13. มีหน้า /mii nâa/
มี + หน้า = มีหน้า แปลว่า หน้าด้าน

ผมทำให้เขาเสียใจ ผมไม่มีหน้าไปขอเขาแต่งงานหรอก

14. ลงตัว /long tua/
ลง + ตัว = ลงตัว แปลว่า ลงตัว

ไว้ทุกอย่างลงตัวแล้วผมจะติดต่อไป

15. ให้ได้ /hâi dâai/
ให้ + ได้ = ให้ได้ แปลว่า ให้ได้

ไม่ว่ายังไง ปีหน้าฉันก็จะไปลอนดอนให้ได้

ถ้าคุณยังไม่จุใจกับคำและสำนวนในภาษาพูด สามารถเข้าไปเยี่ยมชมเว็บไซต์ของฉัน Pick Up Thai และเรียนรู้สิ่งดีๆ ที่ตำราไม่ได้สอน กดไลค์เพจ PickUpThai ซึ่งฉันอัปเดตแทบทุกวัน และอย่าลืมเช็ควิดีโอเรียนภาษาบน YouTube ของฉัน PickUpThai รวมถึงวิดีโอล่าสุดเรื่อง คำแสลงยอดฮิต

สุดท้ายนี้ เรียนรู้วิธีชนะเลิศการเรียนฟรีกับฉันบน Skype ที่ Facebook page หรือ Twitter account ของฉัน

ยูกิ ทาชายะ
Pick Up Thai | YouTube: PickUpThai | twitter: @PickupThai